Готовый перевод Stop Fishing for Me / Хватит меня соблазнять: Неожиданная встреча за кулисами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обладателем награды Музыкант года в этот раз становится —

Линь Хэннянь!

Едва ведущий договорил, огромный чёрный экран позади него ярко вспыхнул. На нём медленно проступила фотография молодого парня, а чуть ниже красовались тиснённые чёрным золотом слова: Музыкант года.

Затем из зала донёсся раскатистый грохот аплодисментов. Вслед за объявлением победителя направленный луч прожектора сделал круг по арене и в конце концов замер на молодом человеке в строгом чёрном костюме, сидевшем в первом ряду.Юноша обладал прекрасными чертами лица. Его длинные ресницы слегка подрагивали, а белоснежная кожа словно светилась изнутри, лишь подчеркивая яркость губ и белизну зубов. Он сидел в расслабленной позе, положив ногу на ногу, а руки, сцепленные в замок, покоились на коленях — казалось, он погружен в благоговейное слушание.

Окружающие то и дело бросали косые взгляды на этого молодого музыканта, ставшего лауреатом премии, пытаясь предугадать его первую реакцию.

Линь Хэннянь до этого момента витал где-то в облаках. Когда на него направили слепящий луч прожектора, он растерянно поднял голову и обвел зал взглядом, лишь чтобы обнаружить, что все присутствующие смотрят на него с улыбками.

Эта сцена заставила его сердце дрогнуть, и он подсознательно захотел сбежать со сцены.

К счастью, сидевший рядом актер незаметно подтолкнул его, предотвратив этот нелепый порыв.

Линь Хэннянь в легком замешательстве поднялся на трибуну. Девушка-ассистент вложила ему в руки трофей, и ведущий жестом пригласил его произнести ответную речь.

Честно говоря, никакой заготовленной речи у него не было.

Менеджер не предупредил его заранее о необходимости выходить за наградой, так что никакой черновик он подготовить не успел. Сейчас в голове всплывали лишь те слова, что он произнес в прошлом году на Ночи Weibo, когда получил награду «Зрительские симпатии».

Недолго думая, он решил использовать их снова:

— Благодарю всех за вашу любовь. Для меня большая честь стоять сегодня здесь и делиться своими чувствами. В будущем я продолжу радовать вас новыми работами, чтобы не обмануть ваших ожиданий. И, пожалуйста, следите за моей новой песней «Механическое сердце».

Как только эти слова сорвались с его губ, в зале воцарилась гробовая тишина.

Операторы первыми пришли в себя и принялись судорожно наводить камеры на лауреата.

Из темных углов зала тут же донесся шквал щелчков — плотная серия вспышек осветила сцену, выдавая нетерпение и возбуждение фотографов.

Спустя несколько секунд в зале зашушукались:

— Это что вообще было?

— Понятия не имею.

— Разве «Механическое сердце» — это не его старая песня, выпущенная еще в прошлом году? Говорят, тогда он написал несколько вещей, и только эта случайно получила награду...

— Как думаешь, он сделал это нарочно? Пытается привлечь к себе внимание.

— Да он на этом и прославился, разве нет? Взлетел непонятно как, наверняка все было сплошным пиаром.

— И ведь эти слова он уже говорил на прошлой Ночи Weibo! До чего же он самонадеян, даже речь поленился сменить!

— А что такого? У него есть покровитель, стоит ему только открыть рот — и награда уже у него в кармане.

— Ты хочешь сказать...

— Ха, кто ж сейчас не знает? За спиной у Линь Хэнняня стоит влиятельный человек. Иначе, полагаясь лишь на свои силы, как бы он смог забраться так высоко? Разве ты не слышал сплетни от артистов из его же компании? Песни, которые он выпускает, на самом деле написаны гострайтерами, а он просто выдает их за свои.

— Неудивительно, почему в его музыке всегда чувствуется какой-то разлад, будто ее писали разные люди...

— Он выпустил почти десяток песен за год, и все в совершенно разных стилях, каждая стала хитом. Ты веришь, что это все написал один человек?

К обсуждению подключился певец, который три года подряд оставался в номинантах, не получая наград. Он пихнул локтем соседа справа.

— ...

Однако тот ему не ответил.

Но это не помешало певцу продолжить разглагольствовать с таким видом, будто он был свидетелем всех этих событий:

— А еще, еще! Папарацци полмесяца дежурили у его дома и ни разу не видели, чтобы он выходил. Как думаешь, чем он там занимался? Неужели был настолько истощен, что... не мог встать с постели?

— ...

Сосед по-прежнему хранил молчание, равнодушно листая что-то в телефоне.

Но этот жест певец ошибочно принял за нетерпение, вызванное скучной речью со сцены.

— Пэй Исуй, неужели ты тоже не хочешь здесь сидеть и смотреть, как он выпендривается? Я давно на него зуб точу. Подумаешь, написал пару хитов, а теперь ведет себя как небожитель. Я недавно просил его написать мне песню, так он отказал! Наверняка потому, что сам ничего путного создать не может, вот и боится показаться!

Певец завидовал Линь Хэнняню, ведь тот пришел в индустрию позже, но стал куда популярнее. Он надеялся, что его поддержат, но в следующую секунду сосед безжалостно его осадил:

— Нет.

Певец опешил.

Пэй Исуй, не отрываясь от ленты Weibo, произнес:

— Я не хочу здесь сидеть не из-за него, а из-за тебя.

Он небрежно пролистал страницу, повернул голову и посмотрел на побагровевшего певца:

— Ты, здоровый мужик, а развел сплетни, как базарная баба. Слушать тебя тошно. Я ни секунды больше не хочу находиться рядом с тобой.

— Если хочешь попросить человека о песне, умей вести себя подобающе. Мне претит твоя двуличность: в глаза одно, за спиной другое. Если у тебя не хватает таланта взять награду — это твои личные проблемы, и даже если бы это был не Линь Хэннянь... — он одарил певца холодной усмешкой. — Тебе бы она все равно не досталась.

Сказав это, Пэй Исуй поднялся и ушел.

Певец, никогда не слышавший подобной прямоты, застыл на месте, молча переваривая услышанное, и лишь когда Пэй Исуй уже был далеко, попытался что-то возразить, но было поздно.

Тем временем, невзирая на ропот в зале, церемония вручения наград продолжалась своим чередом.

http://bllate.org/book/38590/4855115

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода