Готовый перевод Forest Run: My Alpha Wife Arrived / Альфа с небес: Мой капризный профессор: Глава 14

— Чи Жань, ты где?

На том конце провода воцарилось молчание.

Тань Чжисин переспросил:

— Бай Сяо сказал, что ты плохо себя чувствуешь и ушел пораньше. Что у тебя болит?

На том конце по-прежнему не отвечали.

— Ты поел?

Тань Чжисин не сразу осознал, что его рука, сжимающая телефон, побелела от напряжения. Его голос помрачнел, в нем послышались нотки самообвинения:

— Ты без куртки, тебе холодно?

Приглушенный голос Чи Жаня наконец донесся до него, и он произнес всего два слова:

— Аэропорт.

Тань Чжисин замер, и в его сердце шевельнулось беспокойство:

— Что ты забыл в аэропорту?

— Тань Чжисин.

Судя по голосу, Чи Жань все еще сердился на него, и в его тоне даже сквозила некоторая обида:

— Если ты не приедешь прямо сейчас, то больше никогда в жизни меня не увидишь.

Перед входом в аэропорт толпились люди. Тань Чжисин прибежал в спешке, но с первого же взгляда выделил в толпе фигуру Чи Жаня. Парень был высоким и худым, его сине-белая школьная форма была распахнута, а светлые волосы делали его донельзя заметным.

На руке Тань Чжисина висела новокупленная куртка. Сам того не заметив, он ускорил шаг и подошел к самому Чи Жаню.

— Почему не ждал внутри?

Чи Жань был целиком поглощен игрой в телефоне, поэтому, когда за спиной раздался голос, он невольно вздрогнул, а в следующий миг почувствовал на плечах нахлынувшее тепло. Опустив взгляд на одежду — точно такую же, какую он вчера потерял, — он немного успокоился.

Однако, повернувшись, он по-прежнему держал лицо холодным: он вовсе не собирался так легко прощать Тань Чжисина.

Тань Чжисин запахнул куртку Чи Жаня повыше и только потом опустил руки:

— Пойдем, домой пора.

Заметив слегка опущенный взгляд парня и проскользнувшее в его отрешенном выражении лица недовольство, Тань Чжисин в нерешительности поднял руку, намереваясь коснуться пальцев Чи Жаня. Сначала он хотел взять его за руку, но в последний момент отдернул пальцы, лишь едва заметно их задев.

— Проголодался? — тихо спросил он. — Я купил тебе раков, поедим по дороге.

— ... — Чи Жань поджал губы и вдруг, без всякого предупреждения, схватил Тань Чжисина за запястье. — Идем за мной.

Тань Чжисин опешил и, не успев опомниться, последовал за Чи Жанем в стеклянные двери аэропорта.

— Что ты делаешь?

Чи Жань не ответил, а вместо этого переспросил:

— Ты что-нибудь чувствуешь?

— Что? — не понял Тань Чжисин.

С серьезным видом Чи Жань произнес:

— Это мир ABO.

Он немного помолчал и добавил:

— Мой прежний мир.

***

Весь день настроение у Чи Жаня было хуже некуда: ни лекции в одно ухо не залетали, ни задачи не решались. Стоило ему вспомнить, что Тань Чжисин тоже считает его обузой, а в этом мире ему больше некуда податься, как он терял всякую способность сосредоточиться.

В конце концов, не желая идти на вечернюю самоподготовку, он соврал учителю, что заболел, отпросился и отправился слоняться без цели.

Сначала он заглянул в интернет-кафе неподалеку от школы, немного поиграл в игры, но, поняв, что это скучно, поймал такси. Водителю он ничего не сказал о пункте назначения, просто попросил покатать по городу. В итоге они подобрали попутчика, которому нужно было в аэропорт. Чи Жаню было всё равно, куда ехать, поэтому, добравшись до места, он вышел вместе с остальными.

Вспомнив, как он впервые прибыл в Минчэн, он бесцельно побрел внутрь терминала.

Но в тот же миг он почувствовал неладное. Воздух наполнился сладковатым ароматом, напоминающим феромоны Омеги.

Он еще не успел толком удивиться, как неподалеку раздался чей-то крик:

— У кого-нибудь есть блокаторы?!

Сердце Чи Жаня испуганно ёкнуло, и он поспешил набегу к толпе. Раздвинув зевак, он увидел парня хрупкого телосложения, который без сил осел на пол, пока несколько сотрудников аэропорта пытались его поддержать.

— Погодите, сэр, не переживайте, мы уже отправили человека за блокаторами!

Еще двое сотрудников наводили порядок вокруг:

— Пожалуйста, пассажиры-Альфы, отойдите, не приближайтесь пока!

Чи Жань мгновенно остолбенел. Он отказывался верить собственным глазам.

Он что, вернулся?!

Как это у него получилось?

Однако вокруг него и впрямь витали самые настоящие феромоны Омеги, которые постепенно подтачивали его рассудок Альфы.

Чи Жань со всех ног бросился сквозь толпу наружу, жадно глотая свежий воздух.

Переведя дыхание, он наугад обратился к стоявшему неподалеку охраннику:

— В аэропорту есть запасные блокаторы? На стойке информации они есть?

Охранник озадаченно посмотрел на него и переспросил:

— Какие еще блокаторы?

— Блокаторы феромонов, — с нарастающим беспокойством повторил Чи Жань.

Охранник переспросил:

— Чего?

Чи Жань: ?

Собеседник посмотрел на него как на дурака — этот взгляд был слишком знаком Чи Жаню, он уже видел его у Тань Чжисина.

Сообразив, в чем дело, Чи Жань замахал руками на охранника и виновато улыбнулся:

— Ничего, всё в порядке.

Он отошел в сторонку, присел на корточки у дороги и чувствовал себя совершенно сбитым с толку.

Он же только что явно переместился назад, так почему же? Опять вернулся?

Откуда он вообще переместился?

Чи Жань размышлял добрых полчаса, как вдруг в его голове мелькнула догадка.

Неужели... та дверь в аэропорту?

— Я проверял много раз, — сказал Чи Жань Тань Чжисину, указывая на ту самую дверь. — Стоит зайти через дверь номер два, как сразу переносишься обратно. Через остальные не работает.

Тань Чжисин обернулся, чтобы взглянуть на дверь, и на мгновение ему показалось, что происходит нечто фантастическое. Неужели этот единственный проход соединяет два разных мира?

— Ты серьезно? — спросил он.

— Зачем мне тебя обманывать? — Чи Жань снова слегка разозлился и невольно повысил голос. — Если не веришь, как хочешь.

Тань Чжисин помолчал пару секунд и поднял на него взгляд:

— И что ты собираешься делать?

— В смысле делать?

— ...Домой вернешься?

Услышав этот вопрос, Чи Жань опустил глаза, словно чувствуя за собой какую-то вину. Он прекрасно понимал, что под «домом» Тань Чжисин имел в виду вовсе не их общее жилище.

Вернувшись в мир ABO, Чи Жань обнаружил, что его телефон снова работает. На устройство внезапно обрушилось около семидесяти-восьмидесяти сообщений и пропущенных вызовов, и все до единого — от родственников.

Чи Чжоучэн, Хэ Цзюань и Чи Янь — все они пытались с ним связаться. Пролистав сообщения одно за другим, он почувствовал, как сердце падает в бездонную пропасть.

Сообщений было много, но ни единого — о нем самом, лишь нескончаемые упреки. У него спрашивали, куда он сбежал, почему бежит от ответственности, понимает ли, какую огромную проблему создал для семьи, называли неблагодарным, невоспитанным и так далее...

Тот звонок Тань Чжисину изначально задумывался как прощание. В конце концов, он был Альфой, человеком из совершенно другого мира, но когда Тань Чжисин спросил, не холодно ли ему, Чи Жань всё же не выдержал — и в этот момент внутри него рухнула последняя стена.

Тань Чжисин не понимал, почему на глазах Чи Жаня вдруг блеснули слезы, но при виде этого зрелища в его груди снова заскребли кошки.

— Ладно, — вздохнул он. — Делай что хочешь.

— Обсудим это чуть позже, — он шагнул вперед и взял Чи Жаня за руку. — Сначала поедим.

Чи Жань послушно поплелся следом, сухо бросив:

— Угу.

Поблизости от аэропорта не было ничего стоящего, поэтому Тань Чжисин отвез его обратно в центр города и нашел ресторан, у которого не было очереди. Сделав заказ, Чи Жань уже собирался приступить к ракам, как вдруг заметил неподалеку аппарат с бесплатным мягким мороженым. Он скомандовал Тань Чжисину:

— Хочу мороженое, сходи принеси мне рожок.

Тань Чжисин оглянулся: возле аппарата с мороженым действительно выстроилась небольшая очередь. Он молча кивнул, не говоря лишних слов, и поднялся с места.

Буквально через пару минут Тань Чжисин вернулся. Похоже, Чи Жань никак не ожидал, что он вернется так быстро, и рефлекторно прикрыл левой рукой экран телефона.

— В чем дело? — поднял он глаза и, заметив, что руки Тань Чжисина пусты, спросил: — А где мороженое?

Тань Чжисин скользнул взглядом по тому месту, где лежала его рука, сочтя это подозрительным. Что могло быть такого важного, чтобы Чи Жаню было некогда оторваться от телефона даже ради поедания раков?

Мгновение спустя он отвел глаза:

— Классическое, матча или шоколадное? Какое тебе?

Чи Жань немного подумал и ответил:

— Классическое и матча.

— Не боишься, что живот заболеет? — слегка приподнял брови Тань Чжисин.

Есть острое и сразу запивать холодным.

— Не боюсь, не боюсь, — отмахнулся Чи Жань. — Иди в очередь.

Дождавшись, пока Тань Чжисин отойдет, Чи Жань снова включил экран телефона и уставился на сообщение, отправленное Чи Чжоучэном несколько дней назад.

Чи Чжоучэн: «Не хочешь жениться — можешь вообще не возвращаться домой!»

Чи Чжоучэн: «Ты же Альфа, как ты можешь так убегать от ответственности! На кого ты похож? У меня нет такого сына!»

Чи Жань не понимал, зачем он снова перечитывает эти слова, словно намеренно истязая себя.

Но ему было больно, а чем сильнее была боль... тем труднее было заставить себя отвести глаза.

Вернувшись с мороженым, Тань Чжисин встретился с ним взглядом, и Чи Жань, опасаясь выдать свои тайные мысли, тут же выхватил оба рожка из его рук.

Он ел классическое с левого края, надкусывал матча с правого, и из-за того, что торопился, испачкал нос кремом.

Глядя на него, Тань Чжисин не выдержал и тихо усмехнулся.

— Чего смеешься?! — зыркнул на него Чи Жань.

— Ничего, — Тань Чжисин сдержал улыбку. — Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Чи Жань презрительно закатил глаза и снова уткнулся в еду.

Тань Чжисин протянул ему салфетку:

— У тебя лицо испачкалось.

Чи Жань опустил глаза, но ничего не разглядел, тем более что обе его руки были заняты рожками и взять салфетку он никак не мог:

— Где именно?

В конце концов он просто подался лицом вперед:

— Сотри сам.

Черты лица Чи Жаня, казалось, утрированно увеличились прямо перед глазами Тань Чжисина. На такое яркое и дерзкое лицо нельзя было смотреть без замирания сердца. Тань Чжисин замер на пару секунд, в то время как обладатель этой физиономии ни о чем не подозревал — широко распахнув глаза, он смотрел на него:

— Чего застыл? Вытирай давай.

Придя в себя, Тань Чжисин аккуратно провел салфеткой по белому пятнышку.

— Всё.

Только тогда Чи Жань откинулся назад и, опустив взгляд, продолжил уплетать мороженое.

Аккуратно сложив салфетку и отложив ее в сторону, Тань Чжисин посмотрел на Чи Жаня и лишь несколько секунд спустя решился заговорить:

— Насчет того, что случилось утром... Можешь рассказать?

Сцепив пальцы в замок, он от волнения нервно потирал ладони:

— Я не знаю, о чем ты думаешь, но для меня... ты вовсе не обуза.

Чи Жань резко прервал процесс поглощения мороженого и с явным изумлением поднял на него глаза.

http://bllate.org/book/38580/4853966