Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 13

Больно тоже было, но по сравнению с тем, как ему прилетело кулаком, это сущая ерунда.

Цэнь Цин: ……

Хуан Синь потер зубы: — Ладно, квиты.

Лицо Цэнь Цин выражало некоторую сложность, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя два слова: — Спасибо.

Стоило поблагодарить его за то, что он среди ночи сорвался на его поиски, и за то, что отвез в больницу, и заставил соседей по комнате составить ему компанию, а также за то, что он, хоть и пострадал из-за него в драке, не затаил обиду.

— Больничные расходы…

— Ладно, я соберу все чеки и отдам тебе, потом сам подсчитаешь.

Не дожидаясь, пока тот договорит, ответил Хуан Синь.

На лице Цэнь Цин промелькнула легкая улыбка: — Спасибо.

— Кроме прости и спасибо, ты вообще умеешь говорить что-нибудь еще?

Хуан Синь чувствовал, что такой бесчувственный и толстокожий человек, как Цэнь Цин, вряд ли настолько уязвим, и решил выложить всё напрямую.

— Ты что, только что собраться прыгать с крыши? Это потому, что в спортзале та мразь во главе с Цао Минхао тебя задирала?

По правде говоря, судя по тому, что Хуан Синь увидел, когда ворвался в спортзал, эти его слова были чистой воды враньем.

До сих пор те хулиганы лежали на больничных койках, причем каждый пострадал сильнее Цэнь Цина, а Цао Минхао даже еще не очнулся.

Цэнь Цин опустил взгляд, размышляя о чем-то своем.

Вообще-то раньше Хуан Синю не особо нравились люди с характером Цэнь Цина: немногословные, но с виду затаившие тяжелые мысли. Общаться с ними для такого человека простого ума и развитых мускулов, как Хуан Синь, было утомительно.

Вот и сейчас: хоть бери и умирай от нетерпения, а от этого собеседника дождешься разве что пары тупых ответов.

Случись такое раньше, Хуан Синь, не говоря ни слова, развернулся бы и ушел.

Но сейчас, сам не зная почему, он набрался терпения, молча ждал и даже мягко уговаривал: — Эта шайка вечно цеплялась к тебе по пустякам, а вчера вечером из-за чего всё началось? И тебе нечего бояться: как ни посмотри, первыми начали они, это они во всем виноваты, чего тебе бояться!

Хуан Синь сыпал уговорами, что совершенно переворачивало привычные представления Цэнь Цина о нем.

В сердце шевельнулось что-то похожее на отклик, ведь Цэнь Цин не был бесчувственным чурбаном.

В этот момент в нем впервые за долгое время вспыхнул крошечный импульс, и он заговорил:

— Хуан Синь, ты веришь… что на свете есть призраки?

Хуан Синь: ……А?!

Через полчаса Цэнь Цин силой воли Хуан Синя оказался прикован к инвалидному креслу. Тот прикатил его в приемный покой и посреди ночи замучил нескольких дежурных врачей требованиями проверить парню голову.

Цэнь Цин: ……

Стоило заикнуться — и сразу пожалел.

*

— Компьютерная томография мозга не выявила никаких отклонений, внутри нет ни теней, ни лишней опухоли, психическое состояние выглядит отличным, Сяо Хуан, не мог бы ты перестать изводить доктора по пустякам?

Они стояли в коридоре возле палаты, разговаривая вполголоса.

Одним из собеседников был заместитель главврача, которого Хуан Синь поднял на ноги спозаранку — его собственный родной дядя.

— Но он же бредит! Он говорит, что… что его преследует призрак!

Убежденный материалист, научно подкованный юноша новой эпохи и достойный преемник социализма по фамилии Хуан ощущал себя полным дураком.

Самое главное — когда Цэнь Цин говорил об этом, его лицо было невероятно серьезным. Он рассказывал о своих странных ощущениях: о каком-то леденящем холоде, беспричинных синяках на теле, о том, что в спортзале его словно кто-то обуял, и о том, что на самом деле он вовсе не собирался прыгать с крыши…

Отличный крутой отличник — и вдруг умом тронулся, разве так бывает?

Хуан Синь искренне встревожился.

Дядя Хуан Синя горько усмехнулся: — Возможно… твоему другу просто стыдно… Парнишки вашего возраста, ты же понимаешь?

— А, вот оно как…

— С чего бы это тебе так напрямую спрашивать человека, почему он собрался прыгать? — дядя Хуан Синя слегка помрачнел. — Хотя, на мой взгляд, его психическое состояние вполне сносное, и то, что ты называешь попыткой прыжка, могло быть просто минутным порывом, или, может, он тогда поднялся наверх просто посидеть. В общем… у твоего одноклассника определенно есть внутреннее напряжение, так что побудь с ним, это неплохо. Только следи за языком и впредь думай головой.

Чем больше Хуан Синь слушал, тем более разумными казались слова дяди. Он разом отбросил страх перед тем, что мозг гениального отличника повредился, и тяжело вздохнул с облегчением.

— Я понял, я еще поговорю с ним, направлю на путь истинный.

— И не нужно этого, как бы хуже не сделать. Просто побудь с ним, помоги скоротать время. Кстати, тебе ведь снова досталось в драке? Иди-ка со мной, обработаю раны.

Хуан Синь беззаботно ухмыльнулся: — Мелкие царапины, не стоит, я уже привык. Лучше останусь с одноклассником.

Дядя не стал настаивать: этот племянник с малых лет рос озорником и часто получал тумаков, так что опыта ему было не занимать, раз говорит, что всё в порядке — значит, не смертельно.

— Ты уже почти совершеннолетний, хватит вечно выкидывать штуки, от которых кровь стынет в жилах. У твоего отца сердце крепкое, а вот у матери нет. Доведешь маму до белого каления — сам увидишь, как я тебя отхожу.

— Ладно-ладно, иди уже отдыхай, старейшина, хватит читать мораль, умоляю.

Кое-как проводив дядю, Хуан Синь трижды глубоко вздохнул, напустил на лицо улыбку и толкнул дверь палаты.

Цэнь Цин не спал. Прислонившись к изголовью кровати, он смотрел на вошедшего ледяным взглядом.

Казалось, после всей этой истории с дракой и больницей между ними успело завязаться нечто вроде товарищества, но теперь все вернулось на круги своя.

Хуан Синь: ……Ну и дурак же я.

Выдавив из себя улыбку, он мягко проговорил: — При сотрясении мозга нужно больше отдыхать, так поздно уже, ложись-ка спать. Быстрее поправишься — раньше выпишешься, палата-то здесь одноместная, в копеечку влетает.

Твою мать!

И какую же чушь я снова несу?!

И правда, дядя как в воду глядел, стоило мне просто заткнуться.

Цэнь Цин холодно фыркнул: — Тоже думаешь, что я с катушек съехал? Я ведь даже к психиатру ходил… Впрочем, такому даже я сам не верю.

Хуан Синь, семеня ногами, потихоньку приблизился: — Погоди, ты это серьезно?

Цэнь Цин замолчал, лишь сильнее вжался в подушку, натянув одеяло до самого подбородока, и отвернулся к стене, демонстрируя полное нежелание продолжать разговор.

В палате воцарилась абсолютная тишина.

В роскошной одноместной палате, разумеется, имелись все удобства, в том числе и дополнительная кровать для сопровождающего.

http://bllate.org/book/38578/4853746