Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 12

Я никогда еще не слышал, чтобы Хуан Синь выпалил так много слов разом.

Нет, вернее будет сказать: еще никто и никогда не обрушивал на меня столько болтовни за один присест.

Цэнь Цин замер.

Объятия парня были очень теплыми — тепло, которое просачивалось сквозь слои одежды, проникало в ледяную кожу и, казалось, способно было сгладить любой холод, пробирающий до самых костей.

Хуан Синь изо всех сил сжимал его талию, другой рукой крепко прижимал его затылок к себе; всё тело парня было напряжено, а пальцы слегка подрагивали.

Конечно, он перепугался, ведь ему пришлось собственными глазами видеть, как однокурсник и сосед по комнате посреди ночи пытается спрыгнуть вниз.

А ведь им обоим всего по семнадцать-восемнадцать лет.

Цэнь Цин помолчал мгновение, а затем похлопал его по спине.

Хуан Синь в этот момент был сам не свой от страха — он еще не отошел от паники, вызванной тем, что Цэнь Цин был в шаге от пропасти, а теперь еще и сгорал от стыда и неловкости из-за своих внезапных объятий и попыток утешить. В душе он вовсю называл себя придурком, ожидая, что Цэнь Цин вот-вот оттолкнет его и отвесит пощечину.

В группе все знали, как сильно этот недосягаемый красавец ненавидит любые телесные контакты.

При этом в голове у Хуан Синя помимо воли проносились всякие странные мысли.

Например: почему у него тело такое холодное? А талия такая тонкая…

Хуан Синь решил, что он, должно быть, болен.

И тут, как и ожидалось, Цэнь Цин отвесил ему пощечину.

Хуан Синь взвыл, едва не пустив слезу.

— Больно, больно, больно! — не сдержавшись, завопил он.

Цэнь Цин от неожиданности вздрогнул.

Но этот досадный инцидент заставил двух юношей невольно отстраниться друг от друга. Неловкая, странная атмосфера развеялась — иначе Хуан Синь просто не знал бы, как выкрутиться из ситуации и не сгореть от стыда. Поэтому его вопль на самом деле был немного преувеличен.

— Что случилось? Ты… ты ранен?

Цэнь Цин подался вперед, пытаясь заглянуть ему за спину, но Хуан Синь уперся ему в плечи, не давая этого сделать.

— Ничего, ничего, мелкая царапина.

Сказав это, Хуан Синь протянул руку и потянул Цэнь Цина за собой.

Они вернулись к больничной койке, и в воздухе внезапно воцарилась тишина; оба смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Цэнь Цин привык к холодному отчуждению, поэтому быстро пришел в себя, опустил глаза и промолчал.

Хуан Синь же чувствовал себя как на иголках. В такой тишине, на таком близком расстоянии он снова уловил от Цэнь Цина этот влажный, терпкий запах.

А еще перед глазами стояли ощущения от каждого прикосновения, когда он в порыве чувств, не раздумывая, прижал его к себе…

Черт!

Прекрати! Хватит об этом думать, ты что, больной?!

— Кхм-кхм… Слушай, если тебя что-то гложет, может, расскажешь мне?

Хуан Синь изо всех сил старался завязать разговор, чтобы переключить свое внимание.

Цэнь Цин поднял глаза на Хуан Синя и закусил губу.

Хуан Синь впервые увидел на лице Цэнь Цина столь яркие эмоции.

Хотя на первый взгляд всё по-прежнему казалось ледяным, его взгляд и мелкие движения выдавали растерянность, нерешительность и даже… некую хрупкость?

Хуан Синь усомнился, не померещилось ли ему, и подался вперед, чтобы рассмотреть получше.

Внезапно Цэнь Цин нажал ему на плечи.

— Дай я посмотрю на рану у тебя на спине.

— Ч-что… Охренеть, убери руки!

Откуда у Цэнь Цина такая силища?!

Эта мысль успела лишь мелькнуть в голове, как его уже грубо прижали и задрали на нем футболку.

Широкая, крепкая спина парня обнажилась, и Хуан Синь почувствовал, как напряглись все мышцы, когда он ощутил случайное прикосновение пальцев при попытке задрать одежду и поймал на себе взгляд Цэнь Цина.

Как же неловко!

Что такого в том, чтобы просто посмотреть на спину?

Все мы парни, и когда играем в мяч, тоже ходим с голыми торсами, что тут…

— Сссс… — резкий шипящий вздох напугал Цэнь Цина, и он тут же замер, спросив с тревогой и виной в голосе:

— Очень больно?

Хуан Синь стоял к Цэнь Цину спиной, его лицо исказилось от досады.

Дело ведь не в боли!

Ключевой момент в том, что если уж ты смотришь, то зачем придвигаться так близко?

А если уж придвинулся, то зачем трогать?!

Горячее дыхание и холодные, но мягкие кончики пальцев, коснувшиеся спины, заставили Хуан Синя чуть не подпрыгнуть.

Какой же он странный!

В последнее время его отношение к соседу по комнате стало неправильным, он стал уделять ему слишком много внимания.

Да ладно бы только это — почему у него постоянно возникают такие странные фантазии и реакции?

Хуан Синь с трудом сжал ноги, согнулся в пояснице и, открыв рот, обнаружил, что голос его охрип:

— Нет, не больно.

Цэнь Цин вовсе не заметил неловкости Хуан Синя, он лишь смотрел на его спину.

Кожа была покрыта перекрещивающимися багрово-синими полосами; под некоторыми выпуклыми рубцами виднелись точечные кровоизлияния.

Хотя Цэнь Цин ничего не смыслил в медицине, у него был богатый опыт получения тумаков, и он с одного взгляда определил: это следы от ударов ремнем.

Такие свежие следы могли появиться совсем недавно.

Сложив всё со словами Сюй Синчэна, было нетрудно догадаться, откуда взялись эти раны.

— Прости.

Чистый, исполненный раскаяния голос юноши прозвучал за спиной.

Хуан Синь, пребывавший в состоянии хаоса и смятения, внезапно успокоился.

— Я могу пойти и всё объяснить твоим родителям. Цао Минхао и ту шайку побил я, к тебе это не имеет никакого отношения. А что касается ран, которые ты получил из-за этого — если хочешь ударить в ответ, я не буду сопротивляться.

Это было сказано крайне серьезно и искренне.

Но… совершенно бесчеловечно.

Словно сухой, ледяной торг с равноценным обменом.

Хуан Синя это просто взбесило!

Он рассмеялся от злости, сдернул футболку, развернулся и, холодно глядя на Цэнь Цина, одарил его свирепым взглядом.

— Ударить в ответ? Отлично.

Цэнь Цин сохранял спокойствие. Глядя, как Хуан Синь сжимает кулаки, он даже не попытался увернуться.

Кулак размером с чашу выглядел так, будто удар будет очень болезненным.

Кулак взметнулся высоко вверх и тяжело опустился… превратившись в щелбан.

Очень громкий и очень четкий.

http://bllate.org/book/38578/4853745