Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 14

Хуан Синь некоторое время сидел с отсутствующим видом. Он действительно был измотан, поэтому, не говоря ни слова, забрался на соседнюю кровать, предназначенную для сопровождающего, и прилег.

Казалось бы, им уже приходилось делить комнату в общежитии, и Цэнь Цин всегда дышал так тихо, что звука почти не было слышно, но сейчас его присутствие ощущалось до того остро, что Хуан Синь ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

А ведь он так хотел спать!

Что именно его так беспокоит?

Пролежав час с открытыми глазами, он так и не смог задремать, зато сумбур в душе немного улегся, и мысли наконец прояснились.

Ну конечно.

Его волновало, что Цэнь Цин, всегда казавшийся ему холодным и высокомерным, предстал в таком жалком и уязвимом виде. Волновало, что их отношения, которые только-только начали теплеть, перерастая из обычного знакомства в дружбу, снова скатились к прежней отчужденности. И особенно сильно его задело то мимолетное разочарование в глазах Цэнь Цина, когда он понял, что Хуан Синь ему не поверил…

Черт!

— Цэнь Цин.

Уставившись на затылок подростка, Хуан Синь произнес:

— Найди время, я схожу с тобой в Храм Гуанхуа. Мама говорила, там очень сильное место.

На соседней кровати было тихо.

Неужели он уснул?

Ладно, завтра скажу еще раз.

И как раз когда Хуан Синь уже начал поддаваться унынию, он услышал приглушенный ответ Цэнь Цина:

— Угу.

Мгновенно все разочарование улетучилось, сменившись каким-то радостным предвкушением.

— Спокойной ночи, — радостно добавил он.

На этот раз ответа не последовало, но настроение у Хуан Синя оставалось отличным, и меньше чем через минуту, отбросив все тревоги, он крепко уснул.

Спустя долгое время подросток на соседней кровати тихо повернулся и по привычке сжал пальцами Нефритовую тыкву-горлянку, висевшую у него на шее.

Может быть… у меня тоже может быть друг, мама.

— Спокойной ночи.

Голос юноши был таким тихим, что казался лишь иллюзией.

В темноте за всем этим внимательно следили алые глаза.

Каждый раз, когда сущность пыталась приблизиться, чтобы покончить с долговязым подростком, ее отбрасывало слабым золотистым сиянием, исходившим от него; стоило же проявить настойчивость, как она тут же получала ожоги.

Это была защита предков, совершивших великие благие деяния, для своих потомков. Вдобавок Ба-цзы Хуан Синя, обладавший чистейшей энергией Ян, и его исключительно удачная судьба делали его практически неуязвимым для всех Злых духов и нечисти.

Конечно, нельзя было сказать, что он был совсем непобедим.

Но, по крайней мере, нынешнему злобному духу не под силу было причинить ему вред.

Впрочем, ничего, так будет не всегда.

Холодная, зловещая аура с досадой покружила вокруг Хуан Синя и в итоге вернулась к Цэнь Цину.

Не обращая внимания на то, что юноша дрожит от холода, дух принялся что есть силы прижимать его к себе, снова и снова нашептывая что-то в левое ухо:

— Цинцин, ты… принадлежишь только мне…

Глава 10: Поиск истоков

В этот раз Цэнь Цин спал особенно крепко.

Хотя временами ему казалось, что он снова чувствует холод, это длилось недолго.

Находясь в полудреме, он подумал: может, Хуан Синь прав? Откуда в мире взяться всякой нечисти? Скорее всего, все это лишь цепочка реакций из-за того, что в последнее время он испытывал слишком сильное нервное напряжение.

В конце концов, Цэнь Хайдун с самого детства был его ночным кошмаром. Даже сейчас, понимая, что он вырос и Цэнь Хайдун не сможет легко причинить ему вред — ни физически, ни как-либо иначе, — он не мог избавиться от страха.

Психологическая травма, полученная в раннем детстве, возможно, не пройдет уже никогда.

Должно быть, это его неожиданное появление в прошлый раз выбило его из колеи.

Во сне он почти убедил себя в этом, особенно когда во второй половине ночи исчезло даже ощущение холода. Он спал лучше, чем за все последнее время.

Однако, проснувшись, он узнал ужасные новости.

Цао Минхао очнулся.

Мало того, когда его обнаружили в палате Чжан Линя, там творился сущий хаос.

Тело Чжан Линя было покрыто ножевыми ранениями, а колено на одной ноге и вовсе было искромсано ножом до неузнаваемости. От невыносимой боли и потери крови он едва дышал.

Вся палата — от кровати до самого выхода — была залита кровью; по кровавым отпечаткам ладоней на дверной ручке и полотне двери можно было понять, как отчаянно Чжан Линь пытался сбежать, но в итоге упал у самого порога.

Те прихвостни, что лежали в одной палате с ним, утверждали, что ничего не слышали. Утром они проснулись, увидели это зрелище и чуть не сошли с ума от страха, а их крики в итоге привлекли дежурную медсестру.

Что касается Цао Минхао, он сидел в углу с окровавленным ножом в руках и что-то бормотал себе под нос, бессвязно и непонятно, выглядя совершенно сломленным.

Если бы это не случилось прямо в больнице, Чжан Линь, вероятно, не выжил бы.

Поскольку произошло столь серьезное преступление, выходящее за рамки обычных потасовок, больница немедленно вызвала полицию.

Именно потому, что приехала полиция, Хуан Синю не удалось скрыть произошедшее, и Цэнь Цин узнал обо всем.

— Не волнуйся, к тебе это больше не имеет отношения, не бери в голову, — сказал Хуан Синь, проводив до двери полицейских, которые закончили допрос.

Цэнь Цин долго молчал, прежде чем посмотреть на Хуан Синя:

— Зачем ты взял на себя то, что произошло в спортзале? Если память мне не изменяет, тебя там не было, пока я не уложил их всех на пол.

Ведь во время допроса Хуан Синь взял вину за травмы, полученные Цао Минхао и его шайкой, практически на себя.

— Меньше знаешь — крепче спишь. В любом случае, я уже получил за это по заслугам, какой смысл теперь менять показания? — ответил Хуан Синь так, будто это было пустяком.

Цэнь Цин, конечно, понимал, что Хуан Синь пытается ему помочь.

Ведь за спиной Цао Минхао стояла семья Цао, с влиянием которой такой сирота, как он, не мог тягаться.

Если бы родители Цао Минхао узнали, что это он ранил их сына, все сложилось бы совсем иначе, и он, несомненно, столкнулся бы с гневом семьи Цао.

У семьи Хуан Синя тоже было немало влияния, и, по крайней мере сейчас, казалось, что он обменял полученную трепку на то, что его отец помог уладить дело с родителями Цао Минхао.

Цэнь Цин не знал, что сказать, и лишь спустя долгое время с трудом произнес:

— Спа…

http://bllate.org/book/38578/4853747