Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 11

Позади мольбы матери, кричавшей ему быстрее бежать, превратились в призывы о помощи, один другого страшнее и пронзительнее.

Ногти Цэнь Цина глубоко впились в ладони.

Не смотри! Не слушай!

Всё ложь, всё это ненастоящее.

Беги, беги же, Цэнь Цин!

Крики в глубине души и плач матери переплелись воедино, и от этой страшной скорби Цэнь Цин почувствовал обжигающую боль в груди, словно сердце вот-вот разорвется.

Внезапно ему показалось, что он больше не сможет держаться, и что-то влажное, холодное и острое вцепилось в оголенный кусок его щиколотки под штаниной.

— Иди со мной...

Какой-то голос непрерывно шептал ему на ухо.

— Нет, нет, нет!

Он отчаянно забигами ногами, пытаясь отбрыкаться от невидимого существа, и обеими руками зажал уши.

И без того травмированное колено в сочетании с резкими движениями подвело Цэнь Цина, и он снова рухнул на землю.

Он все еще бешено отбрыкивался, лицо его было залито слезами, и он не заметил, как спрятанная под больничной пижамой Нефритовая тыква-горлянка, висевшая на шее на красной веревке, выскользнула наружу и начала раскачиваться в такт его движениям.

Эта изумрудно-зеленая Нефритовая тыква-горлянка, казалось, утратила свою первоначальную прозрачность. Если присмотреться, на ней словно появилось что-то темно-красное, просочившееся прямо изнутри и превратившееся в маленькое мутное пятно.

Резкие движения Цэнь Цина привели к тому, что в какой-то момент леденящая хватка на щиколотке внезапно ослабла.

Не раздумывая ни секунды, он стремглав вскочил на ноги и снова бросился вперед по тускло освещенному коридору.

Нефритовая тыква-горлянка покачивалась у него на груди в ритме его бега, вторя учащенному сердцебиению: тук-тук, тук-тук...

Лампы над головой по-прежнему гасли одна за другой, но Цэнь Цин наконец разглядел стойку медсестры и силуэт человека в белом халате, сидевшего внутри.

Изо всех сил выжав остатки энергии, он прибавил шагу, бросился вперед и обратился к медсестре, сидевшей к нему спиной и, казалось, дремавшей:

— Там... здесь какое-то чудовище.

Сначала медсестра не шевельнулась.

Почему в сестринской такой тусклый свет?

Пробирающий до мурашек холод змеиным ужом забрался за воротник и уколол Цэнь Цина в самое сердце.

Цэнь Цин судорожно отшатнулся назад на полшага.

Свет резко померк и замигал.

До сих пор не двигавшаяся медсестра повернула голову на сто восемьдесят градусов и уставилась прямо на Цэнь Цина.

Бледное лицо было лишено каких-либо черт, но там, где должен был быть рот, зиял длинный, изогнутый разрез.

Это походило на нелепую, зловещую улыбку, которая нанесла прямой удар по остаткам рассудка Цэнь Цина.

Спотыкаясь, Цэнь Цин отступил назад, совершенно забыв, что позади находится бездна, от которой он бежал, и стремглав бросился в самую глубь темного коридора.

Хриплое дыхание... Топот шагов... Бешеное биение сердца...

Чье это дыхание, чьи шаги, чье сердце так стучит?

Как же тесен этот коридор.

Странно, ведь я здесь совсем один, почему же мне так тесно?

Что опять хватает меня за щиколотку?

Голова Цэнь Цина уже была не в силах обрабатывать столько мыслей.

Что там впереди? Окно!

Ах, как прекрасно, спасение!

Не раздумывая ни секунды, он бросился к окну, уперся руками в подоконник и уже занес одну ногу.

Стоит только спрыгнуть, и всё кончено. Прыгнуть — и он спасется.

Как же всё это надоело!

Глава 8. Сон во сне

Легкий ветерок коснулся лица, и помутившийся, охваченный хаосом разум немного прояснился, заставив Цэнь Цина инстинктивно бросить взгляд вниз.

Уличные фонари горели тусклым желтым светом, но по сравнению с местом, где он находился, это казалось почти ярким днем.

На его губах застыла улыбка облегчения, но сам он даже не подозревал, что его брови сошлись на переносице.

Вторая нога тоже поднялась на подоконник, теперь оставалось только шагнуть вперед.

Стопа Цэнь Цина уже наполовину висела в воздухе.

Но тут прямо над ухом грянул яростный окрик, похожий на раскат грома, и в тот же миг чьи-то руки крепко обвились вокруг его талии.

— Цэнь Цин!

Бум.

Всё закружилось в глазах, и ощущения при падении оказались гораздо мягче, чем он предполагал.

Мм?

Мягко?

Внезапное тепло на талии становилось всё более обжигающим, а затуманенный мозг постепенно прояснялся.

Цэнь Цин услышал приглушенный стон боли снизу.

— Цэнь... Цин!

Сквозь зубы, с трудом выговаривая каждое слово, парень с невероятным усилием оттолкнул его от себя, весь покрытый испариной.

— Ты, блин... совсем долбанутый?!

Яростная ругань Хуан Синя наконец вернула Цэнь Цина из бесконечных галлюцинаций и кошмаров обратно в реальность.

Не было никакого коридора, никакого сбивчивого дыхания, прилипшего к его оглохшему уху, никакой монструозной медсестры с головой, вращающейся на сто восемьдесят градусов, и уж тем более — никаких преследующих его по пятам во тьме тварей.

Он все еще находился в своей палате, но не на кровати, а на полу, куда его только что стянул с подоконника Хуан Синь.

Палата располагалась высоко, и если бы Хуан Синь опоздал хоть на секунду-две, сейчас он лежал бы на бетонной земле внизу, превратившись в бесформенную кровавую массу.

Он ведь даже не проснулся по-настоящему.

Мало того что ему приснился сон во сне, он еще, судя по всему, и лунатил!

Неужели?

Наверное, так оно и было, подумал Цэнь Цин, занимаясь самообманом.

На вечно холодном лице юриста промелькнуло редкое выражение растерянности, он искоса взглянул на изрыгающего ругательства Хуан Синя, и в его взгляде проступила капля стыда:

— Я...

Но он никак не ожидал, что парень вдруг сгребет его в охапку и прижмет к груди.

Поскольку Хуан Синь занимался баскетболом, его тело было покрыто плотными буграми мышц, и Цэнь Цин больно ударился переносицей. Он попытался вырваться, но его прижали еще крепче.

— Прости, я не должен был на тебя орать! Я знаю, как тебе обидно, ничего страшного, тем придуркам уже и так несладко, но если тебе кажется этого мало, мы можем сделать так, чтобы они пострадали еще сильнее. Как бы то ни было... Короче говоря, нет таких преград, которые нельзя преодолеть, и нет ничего дороже собственной жизни. Ты же такой сообразительный отличник, уж ты-то должен понимать это лучше меня!

http://bllate.org/book/38578/4853744