×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as the Villain's Cannon Fodder Ex-Husband / Мой муж — злодей, а я — его бывший расходный материал: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По прошествии некоторого времени раздался холодный голос Гу Цзя:

— Прекратить все поставки. Тянуть до самого срока сдачи.

Помощник Цзян в ужасе расширил глаза:

— Директор Гу… но это…

Если прекратить поставки, Луши Дичань не только окажется на грани банкротства, но и Корпорация Гу понесёт немалые убытки. Им придётся не только выплачивать огромные неустойки, но и косвенно настроить против себя отпрысков старых богатых семейств.

Однако Гу Цзя, повернувшись к нему, произнёс безапелляционным тоном:

— Есть ещё что-то?

— …

Цзян Минцзэ открыл рот, но снова закрыл его и опустил голову.

Под пристальным взглядом Гу Цзя он доложил о последнем:

— Вчера барышня из Клана И, кажется, ходила в больницу. Она распекала молодого господина И, после чего ушла, хлопнув дверью.

— О? — в голосе мужчины наконец проскользнуло едва заметное изменение. — И что же она говорила? Дай послушать.

Помощник Цзян дважды кашлянул, изменил тембр голоса на более высокий и, колеблясь, сложил пальцы «цветочком»:

— …И Сэнь, ты просто ветреный лжец и негодяй, который влюбляется в каждого встречного!

— …Минцзэ.

Цзян Минцзэ тут же склонил голову:

— Директор Гу.

— Ещё раз так заговоришь — завтра можешь не приходить.

— …Слушаюсь.

[От автора:

Помощник Цзян: Ради этой работы я пожертвовал слишком многим…]

Глава 5: Считая свиные ребрышки

Чжао И Сэнь крутил в пальцах запонку от пиджака Гу Цзя, расхаживая взад-вперёд перед входом в штаб-квартиру Корпорации Гу. Его метания были столь настойчивы, что охранники у дверей уже подумывали предложить ему помощь в поиске нужного пути.

Под давлением и уговорами Чжао И Сэня Ван Баобао наконец выложил всю подноготную о любовных похождениях прежнего хозяина, а также поклялся, что директор Гу об этом ни сном ни духом, а если и узнает, то обязательно простит молодого господина.

Чжао И Сэнь прежде никогда не состоял в отношениях, но, потрясённый амурным прошлым своего предшественника, неожиданно ощутил по отношению к Гу Цзя укол вины. Промучившись всю ночь и подстрекаемый Ван Баобао, он решил пойти и задобрить мужчину.

Он сверлил взглядом запонку в руке и продолжал маячить у входа, пока это наконец не привлекло внимание начальника охраны.

Через некоторое время Цзян Минцзэ постучал в кабинет Гу Цзя:

— Директор Гу, кажется, молодой господин И до сих пор ждёт вас у входа в компанию…

Сегодня на Гу Цзя был чёрный костюм, но, в отличие от того, что был на помолвке, этот выглядел более официально, придавая ему вид властного человека, который держит всех на расстоянии.

Возле стола стояли двое управляющих среднего возраста, докладывавших о делах. Услышав слова помощника, они притихли и покосились на Гу Цзя, их глаза забегали по сторонам.

Гу Цзя поднял голову:

— …Я понял. Продолжайте.

Управляющие склонили головы в знак согласия, но, продолжая доклад, заметили, как Гу Цзя начал непривычно крутить в пальцах стальную ручку. Уловив в этом движении крошечный признак раздражения, они благоразумно сократили свои отчеты наполовину.

Когда управляющие ушли, наступил полдень.

Гу Цзя некоторое время сидел в широком кожаном кресле, затем захлопнул ноутбук и поднялся к панорамному окну.

Корпорация Гу занимала тридцатиэтажное здание в самом центре делового квартала города S. Кабинет Гу Цзя располагался на последнем этаже, откуда открывался великолепный вид на весь бизнес-центр, окруженный продуманной инфраструктурой.

Взгляд Гу Цзя опустился вниз.

На небольшой площади у входа двигалась маленькая чёрная точка, перемещаясь с точностью персонажа пиксельной игры.

Он усмехнулся про себя: новости разлетелись быстро. Стоило ему прикрыть поставки для Луши Дичань, как его жених тут же примчался на порог.

…

Неизвестно, сколько прошло времени, но Чжао И Сэнь, набравшись храбрости, с зажатой в руке запонкой, которую он уже почти затёр до дыр, шагнул в главные двери штаб-квартиры.

И тут же был остановлен системой распознавания лиц.

Когда фраза «Идентификация не пройдена» прозвучала в восьмисотый раз, взгляд охранника стал совсем другим.

Чжао И Сэнь виновато улыбнулся, привстал на цыпочки и, не теряя надежды, придвинулся к аппарату, чтобы попробовать снова.

— Пропустите его.

— Директор… Директор Гу! Слушаюсь.

Увидев Гу Цзя, охранник поспешно приложил висевшую на шее карточку и открыл турникет.

Чжао И Сэнь обернулся к Гу Цзя и заметил, что сегодня на его женихе другой галстук, который подчёркивал широкие плечи и идеальный изгиб шеи.

На глаз его жених был примерно метр восемьдесят восемь. Достойный властный директор, даже рост на удивление стандартный.

В то же время Гу Цзя смотрел на Чжао И Сэня.

Сегодня на молодом человеке был довольно повседневный наряд: широкая белая футболка с тёмно-зелёными полосками и синие джинсы. Он выглядел как иностранный студент на летних каникулах, которого любой скаут тут же затащил бы на кинопробы.

В общем, стиль кардинально отличался от прежнего И Сэня, который носил исключительно монохромные вещи от кутюр.

Пробродив на улице полдня, Чжао И Сэнь слегка вспотел, а встретившись взглядом с Гу Цзя, невольно сглотнул.

— …

Пришедший всё молчал. Гу Цзя давно устал от игр И Сэня, в которых тот ждёт, что другие сами догадаются о его мыслях. Его взгляд потяжелел, он развернулся и направился прямо к выходу.

Чжао И Сэнь: ?

Он поспешно протянул руку, чтобы преградить Гу Цзя путь, намереваясь под предлогом возврата запонки задобрить жениха. Но не успел он и рта открыть, как услышал холодное замечание:

— Я уж было решил, что ты пришёл не ко мне.

Чжао И Сэнь: …

Это что, игра воображения? Почему ему кажется, что в этой книге все, кроме Ван Баобао, разговаривают с ним сплошь намёками и сарказмом?

Чжао И Сэнь проглотил обиду и поднял руку:

— Я пришёл сегодня, чтобы…

Он не успел договорить, как заметил, что Гу Цзя смотрит на него с нескрываемым раздражением.

Чжао И Сэнь от такого взгляда опешил: ?

…Эту запонку можно и не возвращать!

Он сжал её в кулаке, твёрдо решив объяснить этому человеку основы этикета двадцать первого века. Как можно быть таким красивым и при этом совершенно не уметь слушать других?

Чжао И Сэнь, когда злился, выглядел тоже очень красиво. Он наморщил нос, и гнев лишь придал его лицу более решительное выражение.

Подняв голову, он уставился на Гу Цзя и внезапно заметил, что в глазах того промелькнула какая-то надломленность, а спокойное выражение лица лишь подчёркивало это меланхоличное ощущение.

Чжао И Сэнь, пребывавший в полной уверенности, что он прав, остолбенел.

Двое поразительно красивых людей застыли в нерешительности, что вскоре привлекло внимание окружающих. Гу Цзя не любил быть в центре внимания, поэтому быстро отстранился от этого нелепого противостояния. Подавив эмоции, он уже хотел уйти, но услышал донёсшийся спереди старческий, но бодрый голос:

— Разве это не директор Гу? И молодой господин И тоже здесь!

Седовласый старик, опираясь на трость, с улыбкой вошёл в здание.

Чжао И Сэнь отлично умел считывать атмосферу. Увидев, что старик выглядит очень важной персоной, он мгновенно «пригладил шерсть» и превратился в улыбающегося кота на удачу.

Однако…

— Это кто ещё такой? — прошептал он, оскалив зубы в нежелании встречать незнакомца.

Ван Баобао был занят делами с выпиской и не смог прийти вместе с ним, и без этой не самой надёжной ходячей энциклопедии он чувствовал себя как без рук.

Выражение лица Гу Цзя мгновенно вернулось в норму:

— …Директор Хуан.

Этот директор Хуан занимался сталелитейным бизнесом, ему было уже почти семьдесят, но духом он оставался крепок. В деловых кругах он слыл известным ветераном, был человеком сердечным и лёгким на подъём, а с Гу Цзя состоял в неплохих отношениях.

Гу Цзя сделал два шага вперёд и пожал ему руку.

Директор Хуан с улыбкой посмотрел на Чжао И Сэня рядом с Гу Цзя:

— Это, должно быть, молодой господин И? Я был занят и не смог попасть на вашу помолвку, очень жаль. Позвольте пожелать вам счастья на долгие годы!

Гу Цзя едва заметно улыбнулся:

— Директор Хуан, вы слишком любезны.

Они обменялись парой фраз и выяснили, что директор Хуан приехал по делам и, проезжая мимо офиса Корпорации Гу, решил заскочить поздороваться. По случайному совпадению, они столкнулись прямо на входе.

Директор Хуан был родом из Гуандуна и слыл великим ценителем еды, поэтому с энтузиазмом предложил:

— Слышал, на улице Цинхуа открылся новый ресторан. Вы ведь ещё не обедали? Давайте сходим и попробуем!

…

Ван Баобао только успел перевезти вещи из больничной палаты на небольшую виллу, где временно жил молодой господин, как ему позвонил Чжао И Сэнь.

Тот заявил, что ценит его усердие в последние дни и хочет пригласить его в новый ресторан на обед.

Ван Баобао прослезился от трогательности момента: он вдруг подумал, что амнезия молодого господина — это, возможно, даже к лучшему!

Однако в тот момент, когда он, полный энтузиазма и радости, толкнул дверь банкетного зала, он замер на пороге.

Внутри, за круглым столом из тёмного дерева, на почётном месте сидел директор Гу. Слева от него — директор Хуан, занимающийся сталью, а справа — молодой господин. Напротив директора Гу сидел помощник Цзян, который сейчас вжался в кресло, точно страус.

Директор Гу беседовал с директором Хуаном, на его лице блуждала дружелюбная улыбка, молодой господин время от времени кивал. В комнате царила полная идиллия, но Ван Баобао отчего-то почувствовал недоброе.

Он вздрогнул и уже собрался было ретироваться, как из комнаты донёсся приятный, но для него звучавший как приговор голос:

— О? Старый Ван пришёл? Садись скорее, садись!

Чжао И Сэнь с улыбкой «наконец-то ты пришёл» похлопал по соседнему стулу, ожидающе глядя на него.

— … — Ван Баобао, оборачиваясь на каждом шагу, подошёл к столу.

Директор Хуан был человеком широкой души и не придавал значения разнице в статусе, поэтому махнул официанту у двери:

— Все в сборе, подавайте блюда.

По мере того как на стол выставляли яства, директор Хуан вращал круглый поднос, призывая всех не стесняться.

Когда все были сыты и довольны, директор Хуан воскликнул:

— Директор Гу молод и талантлив, добился успеха и в карьере, и в любви, просто загляденье!

— Ну что вы, — Гу Цзя, проживший две жизни, умел отвечать так, чтобы никто не смог придраться, — вот чувства директора Хуана и его супруги действительно вызывают зависть. Идти рука об руку с юности до седин — вот что значит быть вместе всю жизнь, до самого конца.

http://bllate.org/book/38574/4853030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу