Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 30

Такое дело — Жоу Юнь, будучи всего лишь восьмилетней девочкой, не должна была вмешиваться, и потому с облегчением устроилась в кресле, чтобы немного отдохнуть. Утреннее общение с благородными дамами оказалось куда утомительнее, чем она ожидала.

Прошло немало времени, прежде чем Ван Хаохань вдруг вспомнил, что так и не показал братьям свою новую игрушку. Он неловко слез с деревянного коня и сказал:

— Третий императорский сын, старший брат, попробуйте и вы! Это очень весело!

Двое сначала вежливо отказывались, но в итоге всё же по очереди забрались на деревянного коня.

Жоу Юнь тем временем спокойно сидела в кресле, попивая чай и отведывая сладости, и наблюдала, как четверо мальчиков — разного возраста, но одинаково увлечённых — катаются на этом каштановом деревянном коне. «Какой-то простой деревянный конь, а они в таком восторге, — подумала она. — А ведь я могла бы сделать велосипеды, трёхколёсные тележки… Открыть лавку с такими игрушками — точно разбогатею. К тому же это отличный способ легализовать деньги из моего пространства».

В прошлой жизни Жоу Юнь училась в престижном зарубежном университете на магистратуре по специальности «Машиностроение», так что создание подобных простых механизмов для неё не составляло никакого труда. В её семье существовало правило: каждый член рода, достигший восемнадцатилетия, должен был выбрать одну из семейных отраслей и разработать собственный проект, который затем реализовывался на практике. Это служило проверкой эффективности многолетнего элитарного воспитания.

Если проект проходил утверждение, молодому человеку давали несколько лет свободы — заниматься чем угодно, что душе угодно, до достижения двадцати пяти лет, после чего он обязан был включиться в управление семейным бизнесом. Если же проект отклоняли, приходилось продолжать обучение и представлять новый план в следующем году — и так до тех пор, пока он не будет принят.

А если к двадцати пяти годам человек так и не проходил проверку — свободы больше не было. Жоу Юнь возвращалась домой не только чтобы поздравить дедушку с днём рождения, но и потому, что ей исполнилось двадцать пять лет. Она несколько месяцев упрашивала семью дать ей отсрочку, но теперь пора было возвращаться и взять на себя управление частью семейного дела. Однако самолёт, на котором она летела, разбился — и она оказалась в другом мире.

Хотя Жоу Юнь с детства растили как маленькую принцессу, в душе она была настоящим парнем — с детства обожала проектировать механизмы. Иногда она запиралась в своей комнате и целыми днями чертила чертежи, а то и вовсе бегала на завод, чтобы посоветоваться с наставниками. Эти лучшие в стране механики были без ума от этой «принцессы без высокомерия» и готовы были передать ей все свои знания. Это принесло ей огромную пользу.

На семейной проверке она выбрала автомобильную отрасль и, вложив в проект девичье сердце, разработала компактный семейный автомобиль в милом стиле. Вместе с дизайнерами семьи она создала машину, которая была не только практичной и оснащённой всем необходимым, но и благодаря умной конструкции значительно дешевле аналогов. Как только этот доступный по цене, но стильный и функциональный автомобиль появился на рынке, он мгновенно стал хитом продаж. Ведь даже обычные семьи с небольшим доходом могли позволить себе такую машину, и мечта многих о собственном авто наконец сбылась. Жоу Юнь, которой на тот момент было всего восемнадцать, не ожидала такого эффекта и почувствовала настоящее счастье. Она решила, что в университете будет усердно учиться, чтобы в будущем создавать ещё больше вещей, приносящих людям радость. Так она блестяще прошла семейную проверку и получила несколько лет свободы.

Поэтому базовые механические принципы для неё были проще простого. Жоу Юнь была уверена: дай ей нужные инструменты и материалы — и она даже автомобиль сможет собрать. «Жаль, что нет топлива», — с сожалением подумала она.

В этот момент в комнату вошла няня Хуан, служанка госпожи Чжоу. Увидев, как мальчики играют на деревянном коне, она на миг удивилась, но, будучи женщиной бывалой, быстро взяла себя в руки и сказала:

— Третий императорский сын, молодые господа, госпожа Жоу, обед в Ланьсинь-юане готов. Госпожа Чжоу просила пригласить вас всех.

Мальчики ещё не наигрались и выглядели недовольными, но третий императорский сын и Ван Хаоюй, будучи постарше, уже успели насладиться новинкой и не собирались засиживаться. Они вежливо ответили:

— В таком случае пойдёмте обедать с няней Хуан.

Все последовали за няней Хуан обратно в Ланьсинь-юань. Уже у самого входа во двор они столкнулись с Ван Ваньтин и двумя её служанками.

Оказалось, Ван Ваньтин долго ждала, что госпожа Чжоу пришлёт за ней, и приказала одной из служанок следить за Ланьсинь-юанем. Девушка заметила, что госпожа Чжоу вышла встречать гостей и не вернулась в гостиную, а направилась прямо в свои покои, а потом в кухню. Служанка сделала вывод: гости должны быть очень важными, раз сама госпожа лично их встречает и сама распоряжается на кухне.

Позже она увидела, как Жоу Юнь и остальные отправились во двор Ван Хаоханя, и тихо последовала за ними. В этот день в доме было много людей, и Жоу Юнь заметила эту служанку, но подумала, что та просто выполняет поручение, и не придала значения.

Лишь когда все вошли во двор Ван Хаоханя и няня Лю вышла им навстречу, служанка услышала, что среди гостей — сам третий императорский сын. Она тут же помчалась докладывать Ван Ваньтин.

Услышав это, Ван Ваньтин пережила целую бурю чувств: злилась на госпожу Чжоу за то, что та не позвала её к гостям и лишила возможности встретиться с третьим императорским сыном; ненавидела Жоу Юнь, считая, что та заняла её место; и в то же время радовалась, что третий императорский сын приехал. «Если бы мне удалось привлечь его внимание, — мечтала она, — я бы стала его невестой и всю жизнь жила бы в роскоши, на вершине общества!»

Размышляя так, она решила, что не может сидеть сложа руки. Она тщательно оделась и принарядилась, чтобы «случайно» встретиться с гостями у входа в Ланьсинь-юань — Ван Ваньтин была мастером подобных «случайных» встреч!

На ней было лёгкое белоснежное платье, перевязанное широким розово-белым поясом, подчёркивающим тонкую талию. Её прекрасное лицо было слегка подкрашено, глаза сияли, губы алели, а в волосах сверкала лишь одна изумрудная бабочка-заколка. Она шла, покачиваясь, словно ивовый прут на ветру, и в её взгляде играла томная, соблазнительная грация.

Обычный мужчина, увидев такую хрупкую красавицу, наверняка бы сразу влюбился. Но сегодня она выбрала не тех зрителей. Жоу Юнь, будучи девушкой и сама обладая прекрасной внешностью, не испытывала к ней ни малейшего восхищения. Напротив, она лишь подумала: «Как же ей не холодно в такой мороз?»

Братья Ван были ещё менее расположены к Ван Ваньтин: сегодня утром они узнали, что она пыталась отравить их мать, и теперь смотрели на неё не как на красавицу, а как на ядовитую змею.

А третий императорский сын с детства рос во дворце и видел множество женщин, которые пытались соблазнить его отца различными уловками. Поэтому, увидев эту кокетливую девушку, он не только не восхитился, но даже почувствовал отвращение.

Все четверо лишь мельком взглянули на Ван Ваньтин и прошли мимо, не сказав ни слова. Третий императорский сын, будучи особой высокого ранга, не имел обыкновения здороваться с незнакомцами. Братья Ван не хотели с ней разговаривать. А Жоу Юнь, видя, что старшие молчат, тоже не стала проявлять инициативу — ведь она и Тянь-эр были самыми младшими, и ей достаточно было просто следовать за братьями.

Ван Ваньтин, увидев приближающихся гостей, уже расцвела улыбкой, готовая заговорить, но те прошли мимо, даже не взглянув на неё. Её охватило чувство глубокого стыда и гнева. За всю свою жизнь ни один мужчина не оставался равнодушным к её красоте! Её лицо исказилось от злобы. Она с ненавистью смотрела, как Жоу Юнь следует за остальными во двор, и всё больше злилась на неё: ведь именно Жоу Юнь шла среди гостей как единственная девушка — это место, по её мнению, должно было принадлежать ей! Кроме того, она злилась, что Жоу Юнь не поздоровалась с ней, несмотря на то, что вчера Ван Ваньтин сама снизошла до знакомства.

Если бы Жоу Юнь узнала, что её вновь возненавидели без причины, она бы только горько усмехнулась: ведь не она одна проигнорировала Ван Ваньтин, да и вчера та пыталась её отравить — так кому на самом деле стоит злиться?

Но Ван Ваньтин уже увидела, как прекрасен третий императорский сын, и теперь отступать было поздно. Сжав зубы и топнув ногой, она последовала за всеми в Ланьсинь-юань.

Когда гости вошли в главные покои госпожи Чжоу, Ван Ваньтин попыталась войти вслед за ними, но няня Хуан преградила ей путь:

— Прошу прощения, госпожа Ваньтин, но госпожа Чжоу принимает важных гостей и приказала никого не пускать.

Лицо Ван Ваньтин снова исказилось, но она глубоко вдохнула и, стараясь говорить кротко, возразила:

— Няня, матушка сказала, чтобы не пускали посторонних. Но разве я посторонняя? Я её дочь! Я хочу войти и помочь ей за обедом.

Няня Хуан невозмутимо ответила:

— Как раз кстати: госпожа Чжоу знает, как вы заботливы, и велела вам не беспокоиться. Сегодня много гостей, и она просит вас отправиться в гостиную, чтобы помогать принимать дочерей других господ.

И, сказав это, она вежливо, но твёрдо указала Ван Ваньтин на выход.

Сегодня няня Хуан узнала, что именно Ван Ваньтин долгие годы мешала госпоже Чжоу иметь детей, и потому обращалась с ней куда менее почтительно, чем раньше.

— Тогда я хотя бы зайду, чтобы поклониться матушке, а потом пойду, — упрямо настаивала Ван Ваньтин.

— Госпожа Ваньтин, госпожа Чжоу приказала: пока она принимает гостей, вам не нужно кланяться. Прошу вас, идите.

Видя, что няня Хуан непреклонна, Ван Ваньтин поняла, что сегодня ей не удастся увидеть третьего императорского сына. С двумя служанками она направилась в гостиную, расположенную справа от двора.

Няня Хуан, проводив Ван Ваньтин взглядом, не расслабилась: она велела принести табурет и уселась прямо у входа в главные покои. Вскоре действительно появилась Шуйхун и, увидев няню Хуан у двери, растерялась и поспешила уйти.

Снаружи Ван Ваньтин изнывала от зависти и досады, а внутри покоев царила радостная атмосфера. Ван Хаохань с восторгом рассказывал матери, как весело кататься на деревянном коне, а Тянь-эр время от времени поддакивал ему. Госпожа Чжоу с улыбкой смотрела на детей: в день своего рождения ей было особенно приятно видеть их всех вместе.

Служанки подали обед — на столе стояло не меньше двадцати блюд, каждое из которых было изысканно оформлено и источало аппетитный аромат. Жоу Юнь, обожавшая вкусно поесть, внутренне ликовала: за два дня в доме маркиза Аньян она уже успела попробовать множество деликатесов.

В знатных семьях хранились семейные рецепты, которые никогда не появлялись за пределами дома. Жоу Юнь ещё не успела оценить кухню Дома герцога Динго — с тех пор как она туда приехала, ей не довелось отведать изысканных блюд из главной кухни. Но в доме маркиза Аньян она уже успела попробовать несколько блюд, которых раньше никогда не ела.

После того как все подняли бокалы за здоровье госпожи Чжоу, а она в ответ поблагодарила гостей, хозяйка извинилась и ушла в гостиную — ведь сегодня она была главной героиней праздника, и её отсутствие на банкете было бы непростительной грубостью.

Без взрослых за столом стало веселее. Хотя по правилам «за едой не разговаривают», Ван Хаохань первым нарушил тишину, и все остальные последовали его примеру, болтая и смеясь. Даже строгая няня, сопровождавшая третьего императорского сына из дворца, не стала их останавливать — ведь её господин сегодня был так доволен.

http://bllate.org/book/3857/410097