Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 29

Госпожа Чжоу, услышав, что третий императорский сын собственноручно изготовил для неё подарок, пришла в восторг и, сияя от радости, велела служанке Аньчунь принять у Сяошуня коробку. Открыв её, она ощутила тонкий аромат: внутри лежала деревянная шпилька. Тонкий стержень был тщательно отполирован до зеркальной гладкости, а на кончике красовалась изящно распустившаяся орхидея — в честь её собственного имени. Все присутствующие в комнате были людьми сведущими и сразу узнали, что эта благоухающая шпилька вырезана из превосходного золотистого фрагмитового дерева.

Как известно, золотистое фрагмитовое дерево — «золото за каждый дюйм», как гласит народная молва. На деле же даже при такой цене его почти невозможно достать. Поэтому, хотя третий императорский сын преподнёс всего лишь деревянную шпильку, подарок был невероятно ценным — для обычной семьи он мог стать настоящей семейной реликвией. А ведь он ещё и собственноручно вырезал её!

Госпожа Чжоу, сжимая шпильку в руке, с трудом сдерживала слёзы:

— Третий императорский сын вырос! Уже умеет дарить тётушке подарки, сделанные своими руками… Твоя матушка была бы так счастлива, узнай она об этом!

Упоминание императрицы-консорта Чжоу пробудило в третьем императорском сыне воспоминания о матери. Ему было уже восемь лет, когда она умерла, и он хорошо помнил её нежность и заботу. Увидев, как у госпожи Чжоу на глазах выступили слёзы, он тоже не смог сдержать горечи.

Жоу Юнь, наблюдая за ними, тоже почувствовала глубокую боль. В этом теле она потеряла мать в трёхлетнем возрасте — ещё тяжелее, чем третий императорский сын. По крайней мере, у него остался отец, который его любил, а она с братом не только не видели родителя, но и жили под надзором врагов.

Атмосфера в комнате стала тяжёлой и грустной. Маркиз Аньян, заметив это, сухо рассмеялся:

— Госпожа, да что вы! Сегодня же радостный день, третий императорский сын наконец-то к нам пожаловал — не надо плакать и расстраивать всех!

Ван Хаохань, видя, как матери тяжело, тоже почувствовал боль в сердце и, вскочив с места, стал корчить рожицы:

— Матушка, раз уж третий императорский сын, наш двоюродный брат, пришёл в гости, так вынеси же все самые вкусные угощения! Пусть и нам с сестрёнкой повезёт отведать!

Благодаря этой шутке отец с сыном вернули госпоже Чжоу присутствие духа. Она обратилась к третьему императорскому сыну:

— Скажи, милый, получил ли ты разрешение от Его Величества покинуть дворец? И позволил ли он тебе обедать вне императорской резиденции?

Третий императорский сын, позабавленный стараниями Ван Хаоханя развеселить всех, улыбнулся:

— Не волнуйтесь, тётушка. Отец разрешил мне выйти из дворца и даже велел задержаться у вас до обеда!

Госпожа Чжоу обрадовалась ещё больше и приказала братьям Ван и Жоу Юнь остаться с третьим императорским сыном, а сама отправилась на кухню распорядиться насчёт трапезы. Присутствие императорского сына требовало особой осторожности в еде. Она знала, что императрица и наложница Шу посадили в её доме своих шпионов: наложница Су, например, раньше служила при императрице, а кто работает на Шу — пока неизвестно, но наверняка есть.

Маркиз Аньян тем временем вышел во внешний двор — там собралось множество гостей и коллег. В комнате остались лишь третий императорский сын, братья Ван и Жоу Юнь.

Жоу Юнь хотела выйти поискать Тянь-эра, но не успела и слова сказать, как третий императорский сын спросил:

— Брат Ван Юй, а кто эта девушка?

Он знал, что госпожа Чжоу держит её рядом — значит, она близкая родственница. Сначала он подумал, что это дочь от наложницы, но поведение Жоу Юнь явно не соответствовало статусу младшей дочери, и он засомневался.

— Это дочь нашей тётушки, старшая девушка из дома герцога Бай, — пояснил Ван Хаоюй. — Её зовут Жоу Юнь.

— А, так вы из дома герцога Бай! Значит, я тоже должен звать вас двоюродной сестрой. Здравствуйте, сестра Бай, — сказал третий императорский сын. Он проявлял вежливость исключительно ради госпожи Чжоу — раз уж та так тепло относится к Жоу Юнь, он и сам решил быть учтивым.

— Жоу Юнь кланяется третьему императорскому сыну, — сказала она, вынужденная встать и поклониться.

— Давайте без церемоний! Мы ведь родственники, — улыбнулся третий императорский сын. — К тому же здесь скучно. Пойдёмте-ка в мой двор! Только что Сунши сообщил, что деревянный конь готов и уже доставлен в мои покои. Пойдёмте посмотрим!

Ван Хаохань с нетерпением ждал, когда же покажут новую игрушку. Ради встречи с двоюродным братом он терпел целую вечность, а теперь, когда взрослые ушли, не мог дождаться.

Жоу Юнь мысленно покачала головой: «Какая скорость! Всего за ночь успели?» Она не знала, что Ван Хаохань велел нескольким мастерам работать всю ночь без перерыва. Те, получая щедрую плату и редкую возможность лично угодить молодому господину, трудились не покладая рук.

Ни Ван Хаоюй, ни третий императорский сын не имели ни малейшего представления, что такое деревянный конь, но Ван Хаохань загадочно подмигнул Жоу Юнь, давая понять, чтобы она молчала, и торжественно произнёс:

— Братья, не спрашивайте! Увидите сами, как только придёте в мой двор. Пока — секрет! Секрет!

Остальные трое, глядя на его важный вид, едва сдерживали смех.

Ван Хаоюй обратился к служанке Инхэ, оставленной госпожой Чжоу присматривать за ними:

— Сестра Инхэ, мы пойдём в Хань-эров двор посмотреть на новую игрушку. Пожалуйста, прикажи кому-нибудь сообщить матери.

Инхэ не хотела отпускать господ, но приказ старшего сына ослушаться не смела. Она быстро передала поручение младшей служанке Сяоси и последовала за молодыми господами.

Едва выйдя из комнаты, Жоу Юнь уже собиралась искать Тянь-эра, как вдруг увидела его за углом двора, у искусственного холма. Он сидел на каменной скамье, увлечённо глядя на муравьёв под ногами. Рядом стояли Хань Янь и служанка Хуаньэр из Цинъюаня. Подойдя ближе, Жоу Юнь увидела, что мальчик внимательно наблюдает за крошечными муравьями, ползающими по земле.

Она невольно улыбнулась: дети ведь интересуются всем на свете! Услышав шаги, Тянь-эр поднял голову и, увидев Жоу Юнь, широко улыбнулся:

— Сестрёнка, смотри, сколько муравьёв! Хань Янь сказала, что их дом под землёй!

— Да, дом муравьёв действительно под землёй. Тянь-эр так много знает! Ты просто молодец! — похвалила его Жоу Юнь. Она считала, что всякий интерес ребёнка к миру следует поощрять и хвалить — так раскрываются его способности.

От похвалы лицо Тянь-эра покраснело от гордости. В этот момент раздался громкий голос Ван Хаоханя:

— Двоюродный братец, хватит смотреть на муравьёв! Беги скорее в мой двор!

Он подошёл ближе и таинственно прошептал:

— Деревянный конь уже готов и стоит у меня в покоях! Пойдём скорее!

Услышав про новую игрушку, Тянь-эр тут же забыл о муравьях и потянулся за рукой Ван Хаоханя. Жоу Юнь велела Хань Янь и Хуаньэр остаться в Ланьсинь-юане, а Цюе поручила вести Тянь-эра. Слишком много людей привлечёт внимание — она чувствовала, что тётушка не хочет, чтобы о визите третьего императорского сына узнали лишние уши.

Компания направилась в южную часть Ланьсинь-юаня — к Ханмосяню, двору Ван Хаоханя. Название дал маркиз Аньян, надеясь, что младший сын станет учёным и поэтом. Однако, судя по всему, мечтам маркиза не суждено было сбыться: этот двоюродный брат явно предпочитал меч и копьё книгам.

Ханмосянь был меньше Ланьсинь-юаня, но для одного хозяина вполне просторен. Двор был изящно обустроен — видно, что госпожа Чжоу много сил вложила в сына. «С ребёнком, у которого есть мать, всегда тепло и уютно», — подумала Жоу Юнь с лёгкой грустью.

Главное здание состояло из трёх комнат: гостиная, кабинет и спальня. Два боковых флигеля, вероятно, занимали Сунши с братом и няня Лю — кормилица Ван Хаоханя. Няня Лю была приданной служанкой госпожи Чжоу и позже вышла замуж за управляющего внешним хозяйством Ван Сяочэна, младшего брата Ван Дачэна — отца Сунши. Таким образом, Сунму был не только слугой, но и молочным братом Ван Хаоханя. Вся эта семья была предана дому маркиза Аньян.

В западной части двора имелась лунная арка, за которой виднелись простые одноэтажные постройки — там, вероятно, жили простые служанки и прислуга. Увидев приближающихся господ, няня Лю поспешила навстречу, поклонилась и повела всех в дом.

— Няня, где мой деревянный конь? Быстро покажи! — нетерпеливо воскликнул Ван Хаохань.

— Не волнуйся, юный господин, я всё приготовила. Он стоит в гостиной. Правда, игрушка странная: похожа на коня, но как в неё играть — не пойму. Она высокая, да ещё и качается туда-сюда. Я чуть-чуть тронула — и она закачалась! Глаза у меня от этого закружились. Я всё боялась, что упадёт, так и стояла, поддерживая. Отпустишь — снова качается, остановится — опять качаться начинает… Не сломана ли она? — причитала няня Лю.

Жоу Юнь едва не лопнула от смеха. Выходит, няня Лю целый день играла с деревянным конём! Ведь это же игрушка по принципу неваляшки — как она может упасть?

«Сломана? — подумал Ван Хаохань, пропустив мимо ушей все причитания няни, кроме этого. — Не может быть! Ведь только что сделали! Как я тогда буду играть?» — Он обиженно посмотрел на Жоу Юнь.

— Э-э, двоюродный брат, зайдём внутрь — и всё увидим сами, — с трудом сдерживая смех, ответила она.

Они уже вошли в гостиную. Посередине комнаты стоял деревянный конь. Жоу Юнь специально указала размеры по росту Ван Хаоханя и даже увеличила их для реализма: игрушка достигала примерно метра в высоту, и спина коня приходилась как раз на пояс мальчику. Ремесленники проявили мастерство — конь выглядел как живой жеребёнок.

Всё тело было покрыто тёмно-красным лаком и отполировано до зеркального блеска. Жоу Юнь провела рукой по спине — гладко, даже лучше, чем в магазинах в прошлой жизни. От прикосновения конь снова начал покачиваться.

— Ого, сестрёнка, он правда двигается! А как в него играть? — воскликнул Ван Хаохань. Ван Хаоюй и третий императорский сын тоже с интересом смотрели на игрушку.

— Подожди немного, двоюродный брат, я покажу, — сказала Жоу Юнь и повернулась к Тянь-эру, который с восторгом смотрел на коня. — Тянь-эр, хочешь прокатиться на лошадке?

— Хочу! Хочу кататься на лошадке! — радостно закричал мальчик.

— Не боишься?

— Не боюсь! Двоюродный брат говорит, что настоящие мужчины должны быть храбрыми! — Тянь-эр гордо стукнул себя в грудь, подражая Ван Хаоханю.

— Какой же ты храбрый! Тогда смело садись на спину лошадке. Сестрёнка будет рядом и защитит тебя, — подбодрила его Жоу Юнь. Первому всегда страшнее всего, и она хотела закалить в нём смелость.

Она кивнула Цюе, и та посадила Тянь-эра на коня. Жоу Юнь помогла мальчику поставить ноги на подножки и схватиться за ручки у головы коня.

— Теперь немного надави ногами, — сказала она.

Тянь-эр сосредоточенно, с опаской толкнул ногами. Конь закачался. Сначала мальчик испугался, но, увидев ободряющую улыбку сестры, стиснул зубы и выдержал. Постепенно он привык к ритму и понял, что это весело. Сам начал подстраиваться под качание и снова толкать ногами — и вскоре катался с восторгом.

Ван Хаохань, увидев, как весело Тянь-эру, тут же закружил вокруг него:

— Двоюродный братец, давай мне попробую!

Тянь-эр, хоть и не хотел, понимал, что нельзя быть жадным, и позволил Цюе снять себя с коня. Няня Лю хотела посадить Ван Хаоханя, но тот отказался и сам залез на игрушку. Повторив движения Тянь-эра, он тоже заставил коня качаться. Привыкнув к ритму, он начал энергично толкать ногами — конь закачался быстрее. Ван Хаохань в восторге махал руками и кричал:

— Но-о-о! Но-о-о! Но-о-о!

Он был так увлечён, будто действительно скакал на настоящем коне. Няня Лю, боясь, что он упадёт, стояла рядом и готова была подхватить его в любой момент. Ван Хаоюй и третий императорский сын, хоть и учились уже несколько лет и считались взрослыми мальчиками, всё же были детьми десяти–одиннадцати лет. Новая игрушка, напоминающая верховую езду, привела их в восторг. Они с завистью смотрели на Ван Хаоханя, но тот, погружённый в игру, даже не заметил их взглядов.

http://bllate.org/book/3857/410096