Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 31

Когда третий императорский сын узнал, что чертежи деревянного коня нарисовала Жоу Юнь, он был поражён и не удержался спросить, откуда у неё такой необычайный талант. Жоу Юнь уклончиво ответила, что просто переписала всё из древней книги. Третий императорский сын больше не стал допытываться: в древности ремёсла строго хранились в тайне. Овладеть каким-либо искусством можно было либо по наследству, либо приняв наставника. А став учеником, человек считался уже наполовину сыном своего учителя и не смел ни в чём ему перечить; кроме того, знания школы нельзя было передавать посторонним. Поэтому третий императорский сын решил, что речь идёт о семейной книге герцогского дома Динго, и не стал расспрашивать дальше.

До этого момента Жоу Юнь полагала, что между ней и третьим императорским сыном лишь самые обычные родственные отношения и в будущем их пути вряд ли пересекутся. Однако ей и в голову не приходило, что впереди их ждёт глубокая и судьбоносная связь.

После дневного пира гости один за другим начали прощаться. Время, отведённое императором третьему сыну на пребывание вне дворца, подходило к концу, и ему пришлось с сожалением проститься со всеми. Госпожа Чжоу, сдерживая слёзы, велела слугам собрать для него множество полезных вещей. Еду брать с собой она не осмеливалась — во-первых, дворцовая охрана проверяла всё с особой строгостью, а во-вторых, боялась, как бы с пищей не случилось беды.

В конце концов она вручила третьему императорскому сыну плоский деревянный ларец длиной около фута. Внутри он был разделён на два отделения: в одном лежала стопка мелких банковских билетов, в другом — целая горка золотых зёрен. Увидев это, третий императорский сын попытался отказаться.

— Это тебе для подачек, — сказала госпожа Чжоу. — Хотя император тебя любит и ты ни в чём не нуждаешься, да и месячное довольствие у тебя есть, но во дворце повсюду нужны подношения. То, что дарует тебе государь, ты не можешь раздаривать другим. Эти деньги — от твоей тётушки, возьми их.

Третий императорский сын подумал, что кроме подарков отца и драгоценностей с крупными суммами, оставленных матерью, у него действительно нет удобных средств для щедрых подачек. Он растрогался заботой тётушки и, в конце концов, принял дар.

Ван Хаохань тем временем долго колебался, затем, словно приняв решение, решительно шагнул вперёд и сказал:

— Старший брат-третий императорский сын! Если тебе понравился тот деревянный конь, позволь младшему брату велеть слугам отнести его тебе во дворец. Там ведь некому с тобой играть, а этот конь хоть немного развлечёт тебя. У меня же остались чертежи — сделаю себе новый.

Третий императорский сын был тронут таким предложением, но, вспомнив об обстановке во дворце, с сожалением отказался:

— Младший брат, я ценю твою доброту. Но если я стану каждый день кататься на деревянном коне во дворце, обо мне заговорят, что я предаюсь развлечениям и забываю о долге. Лучше пусть он останется у тебя, чем будет просто пылью покрываться у меня. Оставь его себе, а в следующий раз, когда я выйду из дворца, обязательно приду к тебе и хорошенько повеселюсь!

Жоу Юнь, услышав эти слова, почувствовала жалость: даже будучи одним из самых высокопоставленных людей Поднебесной, он лишён простой радости беззаботной игры.

Хотя Ван Хаохань и предложил уступить игрушку, в душе он всё же испытывал лёгкое сожаление. Услышав отказ, он с облегчением улыбнулся:

— Хорошо, старший брат! Я буду ждать тебя в доме!

Остальные члены семьи Ван недовольно скривились: «Наш сын (младший брат) думает только об играх! Да разве третий императорский сын так легко выходит из дворца?»

Третий императорский сын с тяжёлым сердцем сел в карету и умчался прочь. Когда все вернулись во двор, навстречу им выбежала Ван Ваньтин в сопровождении служанок. Увидев удаляющуюся карету, она с досадой схватилась за голову.

Маркиз Аньян, заметив её поведение, пришёл в ярость и при всех прикрикнул:

— Посмотри на себя! Где твоё достоинство благовоспитанной девицы? С сегодняшнего дня запрещаю тебе выходить из своих покоев, пока не перепишешь сто раз «Наставления женщинам»!

Это означало строгое домашнее заключение.

Будучи публично отчитанной отцом и не сумев проститься с третьим императорским сыном, Ван Ваньтин, обычно искусно скрывающая чувства, теперь не смогла сдержаться и бросила на Жоу Юнь взгляд, полный злобы.

Жоу Юнь совершенно не понимала, за что та на неё сердится: «Тебя отец наказал, так чего же ты на меня злишься? При чём тут я?» Однако Ван Ваньтин думала так: «С тех пор как эта девчонка появилась в доме, всё у меня идёт наперекосяк. Наверняка мы с ней несовместимы по судьбе!»

Раз маркиз Аньян уже вынес приговор, никто не стал возражать. Все вернулись в Ланьсинь-юань. Гостей там почти не осталось, и слуги под началом управляющей убирали после пира. Госпожа Чжоу чувствовала усталость и велела детям расходиться по своим покоям отдыхать.

Жоу Юнь вместе с Тянь-эром, няней Лю и прислугой Цинъюаня вернулась в свои покои. Отпустив всех на отдых, она поднялась на второй этаж, заперла дверь и вошла в своё пространство. Глубоко вдохнув, она почувствовала, как каждая клеточка её тела раскрылась от блаженства. Сегодня она действительно устала и сразу упала на большую кровать, погрузившись в сон.

Проснувшись, она чувствовала себя свежей и отдохнувшей. Приняв пилюлю для циркуляции ци, Жоу Юнь приступила к практике. Она знала: путь культивации подобен движению против течения — стоит остановиться, и ты сразу отстанешь. Поэтому ни дня нельзя терять. К счастью, в её пространстве время шло иначе, и у неё всегда хватало времени на занятия.

Закончив практику, она синхронизировала время пространства с внешним миром и взяла фрукты со стола. За последние дни она подготовила их заранее: сорванные плоды в пространстве не портились, поэтому она держала здесь любимые фрукты для удобства. На блюде лежали виноград, манго, личи, лонган, яблоки, груши и бананы.

Пока ела, Жоу Юнь размышляла: не пора ли завтра попрощаться с дядей и тётей и вернуться домой? По душе ей очень нравилось жить в доме маркиза Аньян — здесь вкусно кормили, хорошо устраивали, да и родные относились к ней и брату с настоящей заботой.

Однако она хотела, чтобы Чунье, Цюе и Тянь-эр начали заниматься боевыми искусствами. Учебники уже готовы, но продолжать жить здесь крайне неудобно: во дворе полно слуг и служанок, да и люди из других крыльев постоянно ходят туда-сюда. Если девушки начнут тренироваться, кто-нибудь обязательно увидит — это вызовет переполох и навредит её репутации. Более того, дядя с тётей тоже пострадают: их могут обвинить в недостаточном надзоре за воспитанниками.

А вот в доме герцога Динго её покои находятся в глухом уголке, куда почти никто не заходит. Там можно запереть ворота и делать всё, что угодно. Приняв решение, Жоу Юнь решила завтра же попросить разрешения на отъезд.

Когда время подошло, она вышла из пространства и спустилась вниз, но не увидела няню Лю, которая обычно встречала её сразу после пробуждения.

— Сестра Чунье, где няня? — спросила она у служанки.

Чунье подала ей чашку чая и с лёгкой улыбкой ответила:

— Молодой господин проснулся и сразу захотел пойти играть с младшим братом Ван Хаоханем. Няня не смогла его переубедить и ушла с Цюе и Тянь-эром в Ханмосянь.

Жоу Юнь невольно улыбнулась: Тянь-эр, видимо, всё ещё мечтает о деревянном коне. Похоже, эта игрушка одинаково привлекательна и для современных детей, и для древних.

Решив, что раз уж брат так любит коня, стоит сделать и ему такого же для дома, она задумалась, как лучше всего попросить Ван Хаоханя об этом за ужином. Завтра они всё равно собрались уезжать — успеют.

Как раз в этот момент вошла Хань Янь и доложила:

— Госпожа, Аньчунь из покоев госпожи пришла.

— Проси скорее! Наверное, тётушка что-то передать хочет.

У Жоу Юнь сложилось хорошее впечатление об этой старшей служанке тётушки.

Аньчунь вошла, почтительно поклонилась. Жоу Юнь велела Чунье помочь ей подняться.

— Сестра Аньчунь, тётушка послала тебя с поручением?

— Именно так, госпожа. Госпожа сказала, что все сегодня устали, и вечером не нужно собираться в Ланьсинь-юане на ужин. Кухня разошлёт еду каждому молодому господину в их покои, чтобы все могли отдохнуть пораньше.

— Благодарю тётушку за заботу, — ответила Жоу Юнь. Она знала, что в больших семьях хозяева редко едят вместе каждый приём пищи. Последние дни они собирались в Ланьсинь-юане только ради гостей — и для них самих, и для госпожи это было утомительно. Поэтому она с радостью приняла такое решение.

— Тогда я пойду, — сказала Аньчунь, выполнив поручение.

— Постой, сестра Аньчунь! Возьми эту безделушку на память.

Жоу Юнь достала небольшой красный мешочек. В нём лежали маленькие серебряные фигурки, которые она в последнее время делала в пространстве из слитков: цветы, зверушки, каждая весом около половины ляна. Сейчас она подарила Аньчунь пару серебряных цветков сливы.

Чунье взяла мешочек и вложила его в руки Аньчунь:

— За труды, сестра! Подарок от госпожи — бери!

Аньчунь не стала отказываться. Слугам, выполняющим поручения, обычно давали подачки, и отказ считался неуважением. Она радостно приняла дар:

— Благодарю за щедрость, госпожа!

После её ухода Жоу Юнь задумалась: раз уж за ужином не удастся увидеть Ван Хаоханя, придётся самой сходить в Ханмосянь, чтобы договориться о деревянном коне для Тянь-эра и заодно забрать брата. Хотя можно заказать и внешнему мастеру, но тогда рискуют просочиться чертежи. Ведь изгиб основания коня рассчитан по особой формуле: слишком маленький или слишком большой — и игрушка либо не будет качаться, либо опрокинется. Жоу Юнь даже планировала в будущем зарабатывать на этом. А мастера дядиного дома — бесплатно и надёжно.

Она поправила одежду и уже собиралась выйти, как вдруг в саду раздался шум шагов. У дверей послышался радостный голос Тянь-эра:

— Сестра, я вернулся! Посмотри, что я принёс!

Тянь-эр вбежал в комнату, за ним сиял от счастья Ван Хаохань, а за ними несколько крепких служанок несли синего деревянного коня.

Жоу Юнь рассмеялась: она ещё не успела сказать ни слова, а всё уже сделано! Похоже, этот «медвежонок» — второй брат — тоже умеет быть внимательным.

— Сестра, второй брат велел мастерам сделать мне такого же коня! Только что закончили и принесли. Посмотри, мой синий и чуть меньше — мне в самый раз!

— Второй брат, ты преподнёс Тянь-эру настоящий сюрприз! — воскликнула Жоу Юнь. — А когда успел заказать? Так быстро!

— Я подумал: раз конь такой классный, надо сделать ещё! У тебя же есть чертежи. А то мы все вокруг одного крутились — мне и покататься не давали! Решил: сделаю побольше. Разве я не умён? — гордо заявил Ван Хаохань.

Жоу Юнь чуть не закатила глаза: только что она думала, что «медвежонок» проявил заботу, а оказывается, просто боялся, что Тянь-эр отберёт игрушку! Если бы он так же усердствовал в учёбе, дядя был бы в восторге.

— Конечно, братец, ты очень умён! Но как же мастера так быстро справились? Ведь прошло всего полдня!

— Первый конь занял много времени — они ещё не разобрались. А второй уже по опыту, да и работали вчетвером — разве не быстро? Сейчас велел делать ещё! Этот для Тянь-эра, следующий — в покои старшего брата. А если Су Вэй, тот толстяк, хорошенько попросит, может, и ему дам!

Ван Хаохань представлял, как друзья будут завидовать его новой игрушке, и торжествовал.

Тем временем деревянного коня установили в углу гостиной. Тянь-эр попросил няню Лю посадить его, чтобы испытать новую игрушку. В этот момент вошла Хань Янь и сообщила:

— Госпожа, кухня прислала ужин. Подавать?

http://bllate.org/book/3857/410098