Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 17

— Эта няня Хуан прислана госпожой Чжоу из Дома маркиза Аньян, чтобы забрать вас с братцем. Вы ведь уже встречались? — сказала госпожа Сунь, обращаясь к Жоу Юнь и указывая на няню Хуан.

Няня Хуан встала и, сделав реверанс перед Жоу Юнь и Тянь-эром, произнесла:

— Старая служанка по фамилии Хуан. Приветствую юного господина и юную госпожу. Наша госпожа очень скучает по вам и уже давно о вас хлопочет. Раз уж подоспел её день рождения, решила пригласить вас погостить у нас какое-то время.

— Няня, не стоит так кланяться. На этот раз мы с братцем будем вас беспокоить, — ответила Жоу Юнь.

Она отметила, что няня Хуан держится с достоинством — спокойно, уверенно и без малейшего подобострастия. Очевидно, она одна из самых надёжных приближённых тётушки, и потому Жоу Юнь отнеслась к ней с особым уважением. В прошлой жизни у неё дома тоже были слуги и управляющий, поэтому она никогда не питала наивных иллюзий вроде «все люди равны». Такие мысли — признак детской несмышлёности. Там, где живут люди, абсолютного равенства быть не может.

Социальная иерархия заложена в самой структуре общества — просто в разных эпохах она проявляется по-разному. В древности эти слои обозначены чётко и открыто. Однако Жоу Юнь не считала слуг чем-то презренным. Каждый человек обладает своей ценностью, и она твёрдо верила: уважая других, ты уважаешь прежде всего самого себя. Поэтому её подход к слугам был прост — они обязаны выполнять свою работу, но при этом заслуживают вежливого обращения и элементарного человеческого уважения.

— Юная госпожа слишком скромна. Всё это — мои прямые обязанности, — скромно ответила няня Хуан.

— Ладно, хватит вам раскланиваться, — вмешалась госпожа Сунь. — Садитесь обе. Юнь, для вас из Дома маркиза Аньян прислали карету. Я тоже подготовила подарки для госпожи Чжоу — повозка с ними поедет следом за вами.

— Да, матушка, Юнь всё поняла. Обязательно передам тётушке ваши добрые пожелания.

— Ха-ха, какие там пожелания! Всё это ради вас с братцем. Только не дай бог госпожа Чжоу надо мной посмеётся! — засмеялась госпожа Сунь, но тут же сменила тему: — Кстати, раз вы едете вдвоём, а Тянь-эр ещё совсем мал, боюсь, тебе одной будет трудно за ним ухаживать. Думаю, лучше пусть Юй-эр поедет с вами — втроём веселее, да и поможет тебе присмотреть за братцем.

Услышав это, Жоу Юнь наконец поняла, почему госпожа Сунь сегодня так любезна. Она хочет отправить Бай Жуоюй в Дом маркиза Аньян! Дядя — доверенное лицо императора, отвечающий за безопасность столицы, а значит, Дом маркиза Аньян занимает одно из самых почётных мест среди знати. На день рождения тётушки наверняка съедутся самые влиятельные особы. Госпожа Сунь, хоть и является равной женой в Доме герцога Динго и правит там безраздельно, всё же не пользуется уважением среди законных супруг знатных родов — многие из них считают ниже своего достоинства общаться с ней. Это серьёзно ограничивает её возможности завязывать полезные знакомства. Вот она и надеется, что Бай Жуоюй сумеет воспользоваться этим шансом, чтобы сблизиться с влиятельными особами. Но Жоу Юнь ни за что не даст им осуществить этот замысел!

— Матушка, не волнуйтесь. Я с детства привыкла заботиться о Тянь-эре — это уже вошло в привычку. К тому же он очень послушный и не доставит мне хлопот. Кстати, если я не ошибаюсь, Юй-эр сейчас под домашним арестом. Лучше ей не выходить наружу. Без дисциплины не бывает порядка — пусть сначала полностью отсидит своё наказание, — с лёгкой улыбкой ответила Жоу Юнь, глядя прямо в глаза госпоже Сунь.

Бай Жуоюй, услышав эти слова, так раздула щёки от злости, что готова была взорваться, но госпожа Сунь вовремя придержала её. Улыбаясь, она сказала:

— Ты, как всегда, всё продумала, Юнь. Раз так, пора отправляться — время уже позднее.

Няня Хуан тут же встала, чтобы попрощаться с госпожой Сунь, и повела Жоу Юнь с братцем из павильона Линлун. У выхода из павильона Жоу Юнь увидела тёплую паланкину и едва заметно скривилась. Она прекрасно понимала, что госпожа Сунь лишь играет роль заботливой мачехи перед представительницей Дома маркиза Аньян, не желая показать ни малейшего изъяна. Даже паланкину, которой обычно не полагалось, сегодня приготовили специально для вида.

Хотя Жоу Юнь и презирала такую показную заботу, она всё же села в паланкину — глупо отказываться от удобства. Да и если бы она сейчас устроила сцену: «Почему раньше не было паланкины, а теперь вдруг появилась?» — это лишь показало бы её капризность и неблагодарность, особенно без доказательств.

Едва они вышли за ворота, госпожа Сунь в ярости швырнула чашку на пол. К счастью, на полу лежал толстый шёлковый ковёр, иначе дорогой белый фарфор с золотой росписью наверняка разбился бы — комплект стоил не меньше ста лянов серебра. Слуги замерли от страха. Госпожа Сунь ткнула пальцем в Цинмэй:

— Сходи, посмотри, не устроила ли эта маленькая мерзавка сцену у ворот, увидев паланкину. О, как бы я хотела, чтобы она закатила истерику! Тогда сегодня никто бы не вышел за эти ворота. Если Юй-эр не поедет, эти два ублюдка тоже никуда не денутся!

Цинмэй тут же побежала выполнять приказ.

Через несколько минут она дрожащим голосом вернулась:

— Госпожа, стражники у ворот сказали, что старшая девушка ничего не сказала, просто взяла братца за руку и села в паланкину.

Цинмэй не смела поднять глаза — она чувствовала, как ей сегодня не повезло: разве можно было получить такое задание? А вдруг госпожа в ярости накажет и её?

— Отлично, прекрасно! Эта маленькая мерзавка становится всё хитрее, — прошептала госпожа Сунь с ледяной усмешкой. — Раньше она была как кошка или собака — забавлялась, когда мне было скучно. Но раз теперь она показала когти, не вини меня, что я стану безжалостной...

— Матушка, поскорее избавься от этих двух ублюдков! Тогда я стану старшей законнорождённой дочерью в доме, и пусть эти знатные девицы попробуют снова смеяться надо мной, мол, я ниже Бай Жуоюнь! — злобно добавила Бай Жуоюй.

Лицо госпожи Сунь смягчилось. Она ласково погладила дочь по голове:

— Юй-эр, больше не говори таких вещей. Всё это — моя забота. Тебе не нужно ни о чём думать. Просто хорошо занимайся музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Через несколько лет начнётся отбор во дворец — постарайся получить хорошую партию. Тогда я смогу гордиться тобой перед всеми.

Бай Жуоюй слегка покраснела от смущения:

— Не волнуйтесь, матушка. Юй-эр вас не подведёт.

Тем временем Жоу Юнь с братцем уже выехали из Дома герцога Динго и сели в карету, направлявшуюся в Дом маркиза Аньян. Это был её первый выезд с тех пор, как она очутилась в этом мире, и первая поездка в карете. Улицы оглашались шумом толпы, и Жоу Юнь с любопытством прислушивалась ко всему, что доносилось снаружи. Но, поскольку в карете сидела няня Хуан, она не решалась откинуть занавеску и выглянуть наружу. «Обязательно найду способ прогуляться по городу в другой раз», — подумала она. В прошлой жизни она обожала путешествия и гастрономические удовольствия, поэтому ей очень хотелось увидеть, как выглядит столица империи Чуфэн.

Сначала карета ехала через шумные торговые кварталы, но постепенно вокруг стало тише. Няня Хуан пояснила, что сейчас они проезжают район, где живут знатные семьи — своего рода элитный жилой массив. Неудивительно, что здесь так спокойно: простолюдины редко осмеливаются сюда заходить. Вскоре они добрались до Дома маркиза Аньян, расположенного в самом конце этого престижного района.

У ворот няня Хуан вышла первой. Жоу Юнь услышала звонкий детский голос:

— А, няня, вы вернулись! Забрали кузину и кузена?

— Приветствую второго юного господина, — ответила няня Хуан. — Да, привезла юную госпожу и юного господина, они оба в карете.

Едва она договорила, как занавеска кареты была откинута, и внутрь заглянул жизнерадостный мальчуган с круглым, крепким личиком.

— Кузен Хаохань! Я так по тебе скучал! — радостно воскликнул Тянь-эр, увидев мальчика.

— Кузен Тянь-эр! Почему ты так долго не приходил ко мне в гости? Я уже столько новых игрушек накопил! Услышав, что вы сегодня приедете, я специально ждал вас у ворот. Ну же, Юнь-мэй, выходи скорее — матушка уже заждалась! — с восторгом закричал Ван Хаохань.

«Значит, это второй сын дяди и тётушки — Ван Хаохань? — подумала Жоу Юнь. — Вид у него и правда славный: крепкий, с большими яркими глазами — сразу располагает к себе».

— Спасибо, кузен Хаохань, что так долго нас ждал, — сказала Жоу Юнь, не стесняясь. Хотя они с Ван Хаоханем были ровесниками, его день рождения — шестого числа шестого месяца — был на целых четыре месяца раньше её дня рождения (восьмого числа десятого месяца), поэтому она должна была называть его «кузеном».

— Не стоит благодарности! Быстрее заходите! Кузен Тянь-эр, послушай, у меня появилась одна замечательная штука — после обеда покажу!

Выйдя из кареты, Жоу Юнь подняла глаза. Перед ней возвышались беломраморные ступени, ведущие к величественным воротам. На чёрной доске золотыми иероглифами было выведено: «Дом маркиза Аньян». Хотя в прошлой жизни Жоу Юнь видела немало роскошных особняков и поместий, здесь её охватило чувство, которого она никогда прежде не испытывала — величественное, древнее, пропитанное историей. Она поняла: это — дух рода, накопленный поколениями.

Эта усадьба была родиной её матери. Здесь та родилась, росла, переживала радости и горести, отсюда вышла замуж с пышной церемонией, познала сладость и горечь супружеской жизни, родила детей… и умерла в расцвете лет. Жизнь — удивительная штука. Вспомнив о своей прошлой и нынешней судьбе, Жоу Юнь почувствовала, как в груди поднимается необъяснимая тоска, а глаза наполнились слезами.

Она замерла на месте — и вдруг ощутила, как внутри неё стремительно нарастает ци. Раздался лёгкий щелчок — будто что-то прорвалось в её теле. Сбор Ци, 2-й период! Жоу Юнь опомнилась и удивилась: ведь всего вчера она достигла первого периода Сбора Ци, а сегодня уже второй? Неужели это было озарение? Неужели то чувство, что переполнило её у ворот, было прозрением о сущности жизни?

Она была ещё новичком в культивации и не могла дать этому явлению точного объяснения. Но разрыв в развитии — всегда к лучшему, поэтому радость быстро вытеснила растерянность.

Очнувшись, она заметила, что все вокруг смотрят на неё с изумлением. Очевидно, её состояние во время озарения передалось окружающим.

— Эй, кузина Юнь! Что с тобой было? — воскликнул Ван Хаохань, спрыгивая со ступеней и подбегая к ней. — Я почувствовал… как это называется… — он хлопнул себя по лбу. — Ага! «Чувство древней скорби»! Откуда у тебя такое чувство?

— Э-э… кузен Хаохань, а что такое «чувство древней скорби»? — наивно спросила Жоу Юнь, делая вид, что ничего не понимает. — Юнь никогда об этом не слышала.

— Ну… это когда… чувствуешь скорбь! Просто скорбь! — запнулся Ван Хаохань. Он терпеть не мог заумных книжных выражений и не знал, как объяснить. — Ладно, кузина Юнь, кузен Тянь-эр, матушка уже заждалась — пойдёмте скорее!

— Пойдёмте скорее! У Тянь-эра животик уже урчит! — повторил мальчик, чей маленький ум не мог постичь, о чём говорили старшие. Единственное, что он знал наверняка, — он голоден.

— Идём, идём! На кухне уже приготовили кучу вкусного! — обрадовался Ван Хаохань, схватил Тянь-эра за руку и потащил во дворец.

http://bllate.org/book/3857/410084