Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 18

Ворота Дома маркиза Аньян сегодня не открывались. Жоу Юнь знала: у знатных семей в древности главные ворота распахивали лишь в самые торжественные дни или когда ожидали особо почётных гостей. Свои домочадцы обычно проходили через боковые ворота, а слуги и прислуга — через задние или чёрный ход.

Они вошли со двора через боковую калитку. У главного входа стояли три тёплых паланкина. Няня Хуан подошла и пригласила Жоу Юнь и остальных сесть в них.

— Да я не хочу сидеть в каких-то паланкинах! — громко заявил Ван Хаохань. — Это всё для девчонок и малышей. Пусть братец и сестрёнка едут, а я, настоящий мужчина, пойду пешком!

Он обернулся к Жоу Юнь и Тянь-эру:

— Юнь, Тянь, вы садитесь. А я пойду вперёд и доложу матери.

С этими словами он, прихватив своего слугу Сунши, стремглав бросился прочь. Няня Хуан даже не успела его остановить.

Жоу Юнь, уже готовившаяся садиться в паланкин, чуть не споткнулась от этих слов и с трудом сдержала смех.

«Да он же восьмилетний сопляк! И ещё называет себя „настоящим мужчиной“… Этот ребёнок не только непоседа, но и слегка глуповат».

— Пусть Тянь-эр едет со мной в одном паланкине, — сказала она. — Няня Хуан, он ещё мал, лучше пусть будет рядом со мной — я за ним присмотрю.

— Молодая госпожа предусмотрительна, — ответила няня Хуан. — Как вам угодно.

Жоу Юнь и Тянь-эр уселись в тёплый паланкин. Примерно через четверть часа их доставили в Ланьсинь-юань — резиденцию тётушки Чжоу. Говорили, что до замужества её звали Чжоу Илань, и именно поэтому после свадьбы муж назвал двор Ланьсинь-юань — «Сад благоухающей орхидеи», подчёркивая, что хозяйка обладает изысканной душой и чистым сердцем. Похоже, супруги живут в полной гармонии.

Выходя из паланкина, Жоу Юнь взяла Тянь-эра за руку и увидела у входа во двор красавицу лет шестнадцати–семнадцати в наряде главной служанки Дома маркиза, за которой следовали две младшие девушки. Вероятно, это была старшая служанка тётушки Чжоу, присланная встречать их.

Увидев, что Жоу Юнь вышла из паланкина, девушка быстро подошла и, сделав реверанс, сказала:

— Рабыня Аньчунь кланяется молодой госпоже и молодому господину. Вы проделали долгий путь и, верно, устали. Госпожа уже давно вас ожидает.

— Сестрица Аньчунь, не нужно таких церемоний, — ответила Жоу Юнь, слегка поддержав её за локоть. — Проводи нас скорее к тётушке, чтобы мы могли поклониться ей.

— Прошу следовать за мной, — с достоинством сказала Аньчунь и повела их вперёд.

Войдя в Ланьсинь-юань, Жоу Юнь поразилась его размерам: он был несравнимо больше её скромного и обветшалого Цинъюаня. В саду стояли изящные павильоны и беседки. Сейчас, в зимнюю пору, виднелись лишь несколько голых деревьев, но весной, когда всё зацветёт, здесь, должно быть, будет необычайно красиво.

Следуя за Аньчунь по галерее, они подошли к главному зданию. У входа Аньчунь сказала:

— Молодая госпожа и молодой господин, подождите немного. Рабыня зайдёт и доложит госпоже.

Жоу Юнь кивнула, и Аньчунь скрылась за занавеской.

Через мгновение она вышла обратно:

— Прошу входить! Госпожа вас ждёт.

И, приподняв занавес, она впустила Жоу Юнь и Тянь-эра.

Войдя внутрь, они оказались в передней — помещении, похожем на чайную. Там стояли несколько служанок, готовых выполнять поручения. Увидев гостей, все они сделали реверанс. Жоу Юнь велела им подняться.

Пройдя дальше, они миновали ширму и вошли в основную комнату. У дальней стены стоял большой мягкий диван, а по обе стороны — комплекты краснодеревной мебели. Расстановка напоминала комнату госпожи Сунь, но та предпочитала яркие цвета, из-за чего её покои выглядели чересчур пёстро и даже немного вульгарно, словно у выскочки.

Комната тётушки Чжоу, напротив, была изысканно проста. На диване лежал синий с белыми цветами шёлковый чехол, ковёр на полу был в той же цветовой гамме. Ширма у входа была белой с вышитыми на ней алыми ветвями сливы. В углу стояла ваза с несколькими свежесрезанными ветками, источавшими прохладный аромат. Благодаря своему утончённому восприятию Жоу Юнь отчётливо чувствовала этот свежий запах, и от него в комнате становилось особенно легко дышать.

В этот момент Ван Хаохань, устроившись в кресле, с удовольствием поедал сладости и пил чай. Увидев Жоу Юнь и Тянь-эра, он самодовольно воскликнул:

— Сестрёнка, братец, вы так долго шли! Я уже давно здесь!

Он важно покачал своей круглой головой и сияющими глазами смотрел на них, будто говоря: «Ну, разве я не молодец? Хвалите меня скорее!»

Глядя на его милое детское выражение лица, Жоу Юнь не смогла сдержать улыбки:

— Братец, ты и правда молодец!

Тянь-эр искренне подхватил:

— Да, брат Хаохань, ты такой быстрый! Ты пришёл раньше, чем я на паланкине. Я тоже хочу быть таким!

По его лицу было видно, что он действительно восхищается.

Жоу Юнь с улыбкой наблюдала за ними: «Какие милые дети в древности!»

Получив похвалу, Ван Хаохань даже смутился и, почёсывая затылок, пробормотал:

— Ну, это ещё не так уж и круто… Когда я выучусь настоящим боевым искусствам, тогда будет по-настоящему круто!

И в его глазах засияла мечтательность.

— Пф-ф! — не выдержала сидевшая на диване красавица и рассмеялась. — Ты, шалопай, совсем не стыдишься хвалить самого себя! Твои сестра и брат устали с дороги — пригласи их поскорее сесть.

Жоу Юнь подняла глаза на тётушку. Та была истинной красавицей — лет двадцати семи–восьми, с кожей белее снега, в фиолетовом платье с высоким воротником и изумрудным поясом, подчёркивающим её стройную талию. Причёска была простой — высокий узел «жуи», а в волосах блестели две изумрудные заколки с прекрасной прозрачностью. Всё в ней говорило об изысканном вкусе: ведь говорят, что вульгарные люди носят золото, а изящные — нефрит. Похоже, тётушка Чжоу — истинная аристократка.

Как дочь знатного рода, она обладала особым шармом и благородной осанкой. Её улыбка была подобна весеннему ветерку — мягкой и тёплой. Её имя и вправду гармонировало с её обликом: она словно олицетворяла чистоту и благородство орхидеи.

— Мы ещё не поклонились тётушке — как можно садиться? — сказала Жоу Юнь и, взяв Тянь-эра за руку, подошла ближе. — Юнь и Тянь кланяются тётушке. Желаем тётушке крепкого здоровья.

— Ну что вы, ну что вы! — ласково ответила госпожа Чжоу. — Мы же семья, не нужно таких формальностей. Юнь, Тянь, вы устали — садитесь скорее. Тянь-эр, чего бы тебе хотелось поесть? Тётушка велит подать.

— Братец, ты же голоден? — подхватил Ван Хаохань, услышав это. — Ешь вот эти пирожки из красной фасоли — они особенно вкусные! Я каждый день их ем, а сегодня отдам тебе свою порцию.

Тянь-эр взял один пирожок, откусил и, глаза его загорелись:

— Брат Хаохань, правда вкусно! Спасибо, что поделился. Мне очень нравится. Давай вместе ешьте!

Видя такое доверчивое выражение лица, у Ван Хаоханя сразу проснулось чувство старшего брата. Он хлопнул себя по груди:

— Ешь, братец, сколько хочешь! Мне и так хватит — я каждый день ем. Если понравится, завтра снова поделюсь!

Глядя на то, как два мальчика радуются одной тарелке сладостей, Жоу Юнь почувствовала тёплую волну в сердце. Вот как должно выглядеть настоящее семейное общение.

— Юнь, ты тоже, наверное, проголодалась? — спросила госпожа Чжоу, заметив, что Жоу Юнь смотрит на едящих мальчиков. — Аньчунь, принеси молодой госпоже сладостей. Ваш дядя скоро вернётся, и мы сядем за стол.

Жоу Юнь действительно чувствовала лёгкий голод, поэтому не стала отказываться — всё-таки ей всего восемь лет.

— Спасибо, тётушка, — сказала она, на лице её заиграла сладкая улыбка. «Ребёнок и должен вести себя как ребёнок», — подумала она про себя.

Госпожа Чжоу с удовольствием смотрела на эту милую улыбку. У неё было два сына, но дочери — нет. Хотя в доме жила одна девочка от наложницы мужа, госпожа Чжоу, конечно, не обижала её, но и особой привязанности не испытывала. Раньше она была очень близка со своей свояченицей Ван Сюэцинь, поэтому теперь с особой теплотой относилась к Жоу Юнь и Тянь-эру. А уж тем более Жоу Юнь — именно та дочь, которой у неё не хватало.

Аньчунь принесла два блюда: одно с рисовыми пирожками, другое — с пятью видами ароматного миндаля. Жоу Юнь аккуратно ела, запивая чаем. Госпожа Чжоу одобрительно кивала, наблюдая за её изящными манерами.

— На этот раз вы с братом поживёте у нас подольше, — сказала она. — Ещё несколько дней назад я велела приготовить двор, где раньше жила ваша матушка. Вы будете там. После обеда загляните туда — если чего-то не хватает, сразу скажите мне. Не стесняйтесь!

— Тётушка так заботится о нас, — ответила Жоу Юнь, отложив сладости. — Мы привезли небольшой подарок — надеемся, вы не сочтёте его недостойным.

— Ваш приезд — уже сам по себе лучший подарок! Зачем ещё что-то? — улыбнулась госпожа Чжоу. — Скажи мне честно: как госпожа Сунь обращается с вами? Ваша матушка рано ушла из жизни, отец далеко… Мы с вашим дядей хотели забрать вас в наш дом, но ваша бабушка не позволила. Оставлять вас двоих в Доме Герцога… Мы очень переживали.

В памяти прежней Жоу Юнь она обнаружила, что та, будучи маленькой и боясь госпожи Сунь, никогда не жаловалась дяде и тётушке на неё. Поэтому маркиз и его супруга думали, что хотя жизнь в Доме Герцога и не роскошна, но всё же приемлема. Ведь госпожа Сунь всегда внешне держалась доброжелательной, а при посещениях людей из Дома маркиза Аньян особенно старалась произвести хорошее впечатление.

Жоу Юнь сейчас тоже не хотела рассказывать тётушке обо всех проделках госпожи Сунь. Ведь она и Тянь-эр — дети рода Бай, законные наследники Дома Герцога, да и бабушка всё ещё жива. Она никогда не отпустит единственного внука жить в другом доме. Рассказывать обо всём тётушке — значит лишь причинять ей лишние тревоги. У неё же теперь есть пространство и определённые средства самозащиты — жизнь будет становиться всё лучше.

— Не беспокойтесь за нас, дядя и тётушка, — с улыбкой сказала Жоу Юнь. — Мы живём неплохо. Я уже выросла и могу заботиться о Тянь-эре. Можете быть спокойны!

Госпожа Чжоу поняла по её словам, что всё не так радужно, как она говорит. Вспомнив рано ушедшую свояченицу, она чуть не заплакала:

— Юнь, если у вас возникнут трудности — обязательно скажи мне. У вашего дяди была только одна сестра, и мы сделаем всё возможное, чтобы защитить вас.

— Да! — подхватил Ван Хаохань, продолжая жевать сладости. — Если кто-то посмеет обидеть вас, скажи мне! Я сам разберусь с ними!

Его кулачки были сжаты в решительном жесте.

Услышав эти слова и глядя на забавные жесты братца, Жоу Юнь почувствовала, как в сердце расцветает тёплое чувство. С тех пор как она оказалась здесь, кроме Тянь-эра и няни Лю, она впервые ощутила настоящую заботу и родственную привязанность.

Госпожа Чжоу, увидев, как её младший сын разыгрывает из себя героя, немного отогнала грусть и с улыбкой сказала:

— С твоими-то силами? Тебе ещё лет десять тренироваться, прежде чем ты сможешь за кого-то заступаться!

Лицо Ван Хаоханя, только что такое самоуверенное, сразу вытянулось. Он обиженно возразил:

— Мама, не надо меня недооценивать! Я уже могу победить сразу Сунши и Сунму! Не веришь — позови их!

Сунши и Сунму были его личными слугами, тоже лет по десяти.

Госпожа Чжоу не могла сдержать смеха:

— Да они просто позволяют тебе выигрывать! Разве они осмелятся по-настоящему с тобой драться?

Ван Хаохань уже собрался что-то возразить, но в этот момент в комнату вошла другая старшая служанка тётушки Чжоу — Инцуй — и доложила:

— Госпожа, маркиз вернулся. Он уже во дворе.

Госпожа Чжоу повернулась к сыну:

— Ладно, хватит хвастаться. Лучше подумай, как объяснишь отцу, почему сегодня не пошёл в академию.

Лицо Ван Хаоханя сразу стало испуганным. Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова — видимо, побаивался отца.

http://bllate.org/book/3857/410085