Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 16

Мальчик, пришедший вместе с няней Чжао, тоже растерялся от неожиданного поворота событий и, едва услышав распоряжение Жоу Юнь, поспешно опустил обе большие корзины на землю, ожидая, пока Чунье пересчитает содержимое.

Чунье подошла, сняла грубую ткань, прикрывавшую корзины, и заглянула внутрь. Её тут же охватило раздражение. В одной корзине лежал лишь небольшой мешочек неочищенного риса, ещё один — с солью и маленькая жестяная банка масла. В другой — полкорзины капусты, полкорзины редьки и сверху несколько кусочков тофу. Вот и всё, что прислали в Цинъюань на этот месяц! Даже простые служанки во дворе старшей госпожи получают лучше. По уставу Дома герцога Динго первая госпожа и первый молодой господин должны получать по двадцать лянов серебром в месяц — итого сорок лянов. А здесь и одного ляна не наберётся.

Разгневанная Чунье доложила Жоу Юнь о количестве и качестве продуктов. Хотя на самом деле Жоу Юнь уже успела разглядеть содержимое корзин, едва те были открыты. Однако она не рассердилась — всё происходящее укладывалось в её ожидания. Именно поэтому она и велела няне Лю самостоятельно закупать провизию.

Она прекрасно знала, что госпожа Сунь не станет посылать им ничего стоящего. Построить маленькую кухню — приказ старшей госпожи, и госпожа Сунь вынуждена была его исполнить. Но что именно будет подаваться на стол — старшая госпожа не видит. Даже если Жоу Юнь пожалуется, госпожа Сунь просто скажет, что это клевета: доказательств ведь нет, а все в доме — её люди и свидетельствовать не станут. Жоу Юнь и не надеялась на щедрость госпожи Сунь. Ей нужна была лишь кухня. А продукты можно купить самим — так даже свободнее и безопаснее, не придётся опасаться, что госпожа Сунь подсыплет яду в еду.

Выслушав разгневанный доклад Чунье, Жоу Юнь улыбнулась:

— Ладно, я уже поняла. Мы ведь и не рассчитывали, что пришлют что-то стоящее. Зачем же ты злишься? Посмотри, няня Чжао уже получила пощёчины. Пусть теперь возвращаются. Вещи мы примем, но нельзя, чтобы нас считали слишком покладистыми. У няни Чжао теперь на лице следы — как раз и хорошо. Вернётся во фронтальный двор — все увидят. В следующий раз подумают дважды, прежде чем обижать наш двор.

Чунье немного успокоилась и вышла выполнять поручение.

— Старшая госпожа уже отдала приказ, а госпожа Сунь всё равно осмеливается так явно идти против него, — мрачно сказала няня Лю. — Похоже, она вовсе не собирается давать нашему двору спокойно жить.

— Чего бояться, няня? Я уже немного освоила боевые искусства. Скоро начну учить Тянь-эра, Чунье и Цюе. Тогда госпоже Сунь будет не так-то просто нас навредить.

— Ах, госпожа… Ты ведь родилась благородной девой из знатного рода, а теперь вынуждена заниматься этим «ремеслом уличных воинов». Хотя это и помогает защищаться, мне всё равно тяжело на душе. В твои годы другие девушки играют на цитре, любуются луной, вышивают и наряжаются… А ты вынуждена думать о выживании и тренироваться в боевых искусствах ради самозащиты. Ах, если бы госпожа ещё была жива…

— Хе-хе, няня, как говорится: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь». Я предпочитаю заранее познать холодность людской натуры и научиться полагаться только на себя, чем всю жизнь быть золотой канарейкой в клетке, ничего не понимающей в жизни. Мне нравится такой образ жизни. Не волнуйся. Ведь даже самые большие богатства когда-нибудь заканчиваются, и самый могущественный род может прийти в упадок. Только обретя внутреннюю силу, можно оставаться непобедимым в этой жизни. Как бы ни менялись обстоятельства, я сумею сохранить спокойствие и радость. Вот к чему я стремлюсь.

— «Как бы ни менялись обстоятельства, я сумею сохранить спокойствие и радость…» — повторила няня Лю с лёгкой улыбкой. — Госпожа повзрослела. Такие глубокие истины ты уже постигла сама. Что мне ещё беспокоиться? Отныне я буду следовать всем твоим указаниям.

Жоу Юнь прижалась к няне Лю, словно маленький котёнок:

— Как бы я ни повзрослела, для няни я всё равно остаюсь ребёнком. Няня, пожалуйста, продолжай меня баловать.

С трёхлетнего возраста, когда умерла её мать, няня Лю растила Жоу Юнь, как родную внучку. В душе девочки няня давно стала бабушкой, и эта привязанность перешла и к нынешней Жоу Юнь. Поэтому она и чувствовала к няне ту же нежность и доверие, что и к родной бабушке.

Няня Лю обняла Жоу Юнь и мягко гладила её по спине. Обе молчали, наслаждаясь теплом, которое было дороже крови. Жоу Юнь уже начала засыпать от уюта, как вдруг няня Лю вспомнила:

— Ах да! Завтра уже седьмое число. Восьмого — день рождения тётушки. Помнишь, госпожа Сунь сказала, что седьмого числа из Дома маркиза Аньян пришлют людей за тобой и Тянь-эром? Значит, завтра! Мы так занялись делами, что чуть не забыли. Надо срочно собрать вещи, чтобы завтра не метаться.

Жоу Юнь тоже вспомнила: послезавтра действительно день рождения тётушки. Она ещё не встречалась с дядей и его семьёй, но по воспоминаниям прежней Жоу Юнь, дядя и тётушка всегда относились к ним с братом очень тепло.

Два года назад умерли дедушка и бабушка по материнской линии, и дядя унаследовал титул маркиза Аньян. Кроме того, он занимает пост командующего столичной гвардией и отвечает за безопасность всей столицы. Такую должность мог получить только доверенный человек императора. Значит, дядя — приближённый к трону, да ещё и обладает военной властью. Выходит, Дом маркиза Аньян — одна из самых влиятельных семей в столице.

Тётушка Чжоу тоже из знатного рода Цзяннани — младшая сестра нынешнего главы клана Чжоу. По воспоминаниям, она всегда проявляла особую заботу о Жоу Юнь и Тянь-эре.

В Доме маркиза Аньян также живут два сына тётушки — оба от неё. Старшему, Ван Хаоюй, десять лет, младшему, Ван Хаоханю, — восемь. Ещё есть дочь от наложницы по имени Ван Ваньтин, ей девять лет; наложница, кажется, фамилии Су. Кроме этих двух жён, у дяди больше никого во дворе нет.

Чаще всего они общались именно с двумя двоюродными братьями. Хаоюй уже десятилетний и ходит в академию. По воспоминаниям, он серьёзный и рассудительный, но к Жоу Юнь и Тянь-эру всегда добр — каждый раз, возвращаясь из академии, приносил им угощения с улицы.

Младший, Хаохань, в свои восемь лет — настоящий шалун. Раньше, когда они встречались, он ещё не ходил в академию и был невероятно озорным. Сейчас, наверное, уже тоже учится.

Подумав об этом, Жоу Юнь вдруг осознала: у неё ведь нет достойного подарка для тётушки! Хотя в её пространстве полно сокровищ, но они слишком необычны — если подарить такое, могут возникнуть ненужные проблемы.

Госпожа Сунь, конечно, скажет, что подготовит подарок от имени Дома герцога Динго, но как племянница Жоу Юнь тоже должна преподнести что-то своё. Конечно, в её возрасте никто не станет требовать подарка, но ведь в душе она взрослая женщина — идти на день рождения без подарка ей было бы неловко.

Вечером няня Лю вместе с Чунье и Цюе собрала всё необходимое на завтра. После этого все умылись и легли спать. Жоу Юнь, как обычно, отправилась в своё пространство на тренировку. Закончив практику, она лежала на кровати и думала, что же подарить тётушке.

Вдруг ей пришла в голову отличная идея. В прошлой жизни она иногда делала домашние маски для лица. Здесь же женщины знали лишь о покупных румянах и не имели понятия о других способах ухода за кожей. Она могла бы переписать рецепт домашней маски и сказать, что нашла древний манускрипт по уходу за кожей. Это будет и оригинально, и неброско. Для восьмилетней девочки такой подарок — и душевный, и практичный, и не требует денег.

Приняв решение, Жоу Юнь встала, пошла в кабинет, взяла бумагу и аккуратно записала рецепт. Она выбрала простой и известный метод: маска из мёда и яичного белка. «Возьмите десять цяней мёда и один яичный белок, тщательно перемешайте. Перед сном нанесите смесь мягкой кисточкой на лицо, массируя кожу. Через две четверти часа, когда маска высохнет, смойте тёплой водой. Повторяйте дважды в неделю. Эта маска подтягивает кожу, разглаживает морщины и делает лицо чистым и светлым».

В прошлой жизни Жоу Юнь родилась в знатной семье и с детства получала элитное образование, включая каллиграфию. Но сейчас, будучи ребёнком, который только начал учиться писать у няни Лю, она не могла писать слишком красиво. Поэтому она намеренно выводила буквы, как маленькая девочка. Посмотрев на результат, она осталась довольна и аккуратно сложила листок в маленькую шкатулку — подарок был готов.

Успокоившись, Жоу Юнь легла спать и провела ночь без сновидений.

На следующий день, сразу после завтрака, из переднего двора пришли с сообщением: из Дома маркиза Аньян уже приехали за ними. Просят госпожу и молодого господина собираться и идти во фронтальный двор.

Няня Лю хотела оставить Чунье присматривать за домом, но Жоу Юнь подумала, что одной ей будет скучно, да и няне Лю, в её возрасте, не стоит всё время бегать по поручениям. Цюе должна присматривать за Тянь-эром, поэтому Жоу Юнь решила взять с собой и Чунье. В конце концов, в их дворе и так ничего ценного нет. Перед уходом она незаметно переложила все деньги в своё пространство. Оставалось лишь запереть ворота.

Сегодня Жоу Юнь и Тянь-эр надели новые наряды. Няня Лю и Чунье тоже под новыми форменными одеждами надели свежие хлопковые тёплые кофты. На Жоу Юнь было синее с вышивкой детское жакетико, подчёркивающее талию, и жемчужно-белая утеплённая юбка до пят. Волосы были уложены в два пучка, украшенные розовыми жемчужными цветочками. Весь наряд получился изящным, милым и в то же время скромным — идеально подходящим для её возраста. Тянь-эр тоже был одет в новый зелёный хлопковый костюм, поверх которого надет светло-зелёный камзол с серебряной вышивкой узоров благоприятных облаков. На голове — круглая тёплая шапочка, подчёркивающая его белоснежное личико и делавшая его невероятно милым. Уходя, Жоу Юнь не удержалась и поцеловала его в щёчку.

По правилам, перед отъездом следовало проститься со старшей госпожой, но та всегда недолюбливала их с братом, да и вчера сказала, что всё поручает госпоже Сунь. Поэтому они направились прямо в павильон Линлун.

Когда они прибыли, люди из Дома маркиза Аньян уже ждали. Прислала их тётушка Чжоу — её доверенная няня по фамилии Хуан. Жоу Юнь с Тянь-эром вошли в главный зал и увидели энергичную на вид няню, сидевшую на вышитом табурете и беседовавшую с госпожой Сунь. Очевидно, это и была няня Хуан.

Жоу Юнь бросила взгляд по комнате и заметила, что здесь также присутствует Бай Жуоюй. Ранее госпожа Сунь сказала, что наказывает её домашним арестом на семь дней. Сегодня как раз седьмой день, и завтра она должна быть освобождена. Но сейчас она уже здесь. Видимо, госпожа Сунь тогда лишь для вида объявила наказание — своей любимой дочери она, конечно, не стала ничего делать.

Жоу Юнь не стала обращать на это внимания и, взяв Тянь-эра за руку, подошла к госпоже Сунь, чтобы отдать ей поклон. Хоть ей и было неприятно кланяться госпоже Сунь, но в этом мире уважение к старшим — священный долг. Без поклона госпожа Сунь обязательно найдёт повод их упрекнуть.

— Госпожа Жоу Юнь и молодой господин Тянь-эр кланяются второй госпоже, — сказали они в унисон, делая реверанс.

— О, Жоу Юнь и Тянь-эр пришли! Быстро вставайте, садитесь. Цинлань, подай чай госпоже и молодому господину. Жуоюй, почему ты не кланяешься своей старшей сестре? — с улыбкой произнесла госпожа Сунь.

Жоу Юнь удивилась про себя: «Странно… Почему сегодня госпожа Сунь так мило улыбается и даже заставляет Бай Жуоюй кланяться мне? Тут явно что-то замышляется».

Как гласит поговорка: «Если всё идёт не так, как обычно, значит, за этим кроется хитрость». Поведение госпожи Сунь сегодня явно неестественно — наверняка она что-то задумала.

Бай Жуоюй неохотно слезла с мягкого дивана госпожи Сунь и, криво улыбнувшись, сказала:

— Приветствую старшую сестру и младшего брата Тянь-эра.

Жоу Юнь не собиралась разыгрывать перед ней сцену сестринской любви и вежливо ответила:

— Сестра Жуоюй, не нужно церемониться.

Затем она усадила Тянь-эра на верхнее место справа.

Бай Жуоюй разозлилась, но, поймав предупреждающий взгляд госпожи Сунь, немного успокоилась и вернулась на своё место рядом с матерью. Однако, когда никто не смотрел, она злобно сверкнула глазами в сторону Жоу Юнь и Тянь-эра. Жоу Юнь лишь усмехнулась про себя — такое поведение казалось ей детским и наивным. Она даже не удостоила его внимания.

http://bllate.org/book/3857/410083