Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 15

— Ну что, няня, хватит злиться на этих посторонних людей. Всё равно мы от них есть не будем. Всё в этом доме рано или поздно станет Тянь-эра, и настанет день, когда они всё вернут сполна. А пока давайте подумаем, чем сегодня ужинать. Нам ведь сегодня надо как следует побаловать себя!

Жоу Юнь радостно улыбалась при мысли о том, как они все вместе будут наслаждаться вкусной едой. Пока никто не смотрел, она уже тайком добавила немного воды из своего пространства в кухонную бочку. Она была уверена: те, кто будет есть приготовленное на этой воде, станут чувствовать себя всё лучше и лучше.

— Хорошо-хорошо! — засмеялась няня Лю. — Тогда пусть барышня подождёт в комнате, а я пойду готовить. Давно уже не стояла у плиты — не знаю, не забыла ли что-нибудь.

— Идите скорее, няня! Пусть Цюе поможет вам на кухне, а Тянь-эра пусть придёт ко мне — я с ним поиграю.

Няня Лю вместе с Цюе отправилась на кухню, а Чунье сидела у двери, шила и присматривала за двумя малышами в комнате. Жоу Юнь занималась с Тянь-эром письмом. Вскоре из кухни повеяло всё более насыщенным ароматом, и Тянь-эр, принюхавшись, совсем потерял интерес к занятиям:

— Сестрёнка, как же вкусно пахнет! От этого запаха у меня живот заурчал, и сил писать совсем не осталось!

— Ха-ха, жадина! — засмеялась Жоу Юнь, щипнув его за щёчку. — Если не хочешь писать, не пиши. Позови Чунье, пусть она принесёт тебе воды умыться — скоро будем ужинать.

Тянь-эр тут же бросил кисточку и, подпрыгивая, выбежал из комнаты искать Чунье. Жоу Юнь тоже пошла умываться.

Когда они вернулись, няня Лю и Цюе уже расставляли блюда на столе. Четыре закуски и суп источали такой аппетитный аромат, что у Жоу Юнь потекли слюнки. Няня приготовила свинину в кисло-сладком соусе, курицу по-домашнему, жареные грибы с мясом и тушёную бамбуковую капусту, а на первое — куриный суп с финиками и ягодами годжи, сваренный из куриных шеек и костей, оставшихся после приготовления основного блюда. На гарнир подали рис высшего сорта. Всё было так аппетитно, что Тянь-эр уже сидел за столом, широко раскрыв глаза и нетерпеливо ожидая начала трапезы.

— Няня, Чунье, Цюе, присаживайтесь скорее! Будем есть вместе! — пригласила Жоу Юнь.

В последние дни они всегда ели за одним столом, поэтому няня Лю и служанки не стали отказываться и, дождавшись, когда Жоу Юнь сядет, устроились на местах пониже.

— Ох, няня, как же вкусно вы приготовили! Давайте начинать — не стесняйтесь! Это только первый ужин, но впредь мы так будем есть каждый день. Кстати, Ли Дай уже получил свою порцию?

— Не волнуйтесь, барышня, — ответила Цюе. — Пока няня готовила, я уже отнесла ему миску свинины в кисло-сладком соусе и миску курицы.

— Отлично! Тогда едим скорее — ужин уже задержался. Тянь-эр, держи куриное бедрышко, попробуй, вкусно ли няня приготовила?

Жоу Юнь положила ему в тарелку сочное бедро.

— Ууу! Вкуснотища! Это самое вкусное куриное бедро, какое я ел! Даже лучше, чем у дяди!

Услышав это, няня Лю вспомнила, сколько горя пришлось пережить барышне и молодому господину за эти годы. Ведь Тянь-эр — сын герцога Динго, а для него даже куриное бедро было роскошью! От этих мыслей у неё навернулись слёзы на глаза. Чунье и Цюе тоже давно не видели мяса, а теперь перед ними стояло столько вкусного. Мысль о том, что теперь будет ещё больше таких трапез, вызвала у них смешанные чувства — и радость, и горечь прошлого. Их глаза тоже наполнились слезами.

Жоу Юнь, которая с удовольствием поедала свинину, подняла взгляд и увидела их состояние. Она прекрасно понимала, что это — и облегчение от сброшенного груза, и страх перед будущим, и надежда на лучшую жизнь.

— Ну что вы! Сегодня же день радости! — сказала она, стараясь подбодрить их. — Мы наконец-то распрощались с холодной кашей и капустой с тофу. Или вы хотите сказать, что еда няни невкусная? Если не будете есть, мы с Тянь-эром всё сами съедим!

— Ах, барышня, не смеяйтесь над нами! — воскликнула Чунье, улыбаясь сквозь слёзы. — Мы просто счастливы! Так давно не ели мяса… Прошу, оставьте нам хоть немного! А то, если вы с молодым господином всё съедите, ночью живот разболится, и мы уж точно не станем вас укладывать спать!

— Именно! — подхватила Цюе. — Однажды в детстве я так объелась, что всю ночь не могла уснуть от боли в животе. Так что, барышня и молодой господин, оставьте нам хоть кусочек!

Тянь-эр серьёзно кивнул:

— Правда? Тогда я не буду есть много! Я ведь хотел ещё два кусочка свинины, но, наверное, съем только один.

Он с грустью посмотрел на тарелку с мясом.

Жоу Юнь не удержалась и рассмеялась:

— Ха-ха! Глупыш! Сёстры просто подшучивают над тобой! Но всё же не стоит есть слишком много мяса — ты ещё маленький, плохо перевариваешь. Вот, съешь немного овощей.

Она положила ему в тарелку бамбуковую капусту.

Тянь-эр с тоской посмотрел то на капусту, то на курицу с мясом, потом с явным сожалением начал есть овощи. Его забавная минка рассмешила всех за столом. Они ели, шутили и болтали — впервые за долгое время в доме царила настоящая радость и уют. Иногда людям нужно совсем немного для счастья — всего лишь тёплый ужин и искренняя улыбка.

В этот вечер в роскошном Доме герцога Динго одни наслаждались властью и богатством, другие льстили и подлизывались, третьи строили козни, а четвёртые трудились в поте лица. Но в самом дальнем и заброшенном дворике царила простая, чистая радость — от обычного семейного ужина.

Глава двадцать четвёртая. Урезанный паёк

После ужина Жоу Юнь немного почитала с Тянь-эром и няней Лю, а затем все легли спать. Когда в доме воцарилась тишина, она снова вошла в своё пространство и приступила к практике. Она чувствовала, что сегодня сможет преодолеть первый период Сбора Ци. И действительно — после приёма пилюли Сбора Ци и недолгой медитации она легко достигла нового рубежа. Тело стало невесомым, движения — стремительными, а техника «Пурпурный Меч» — ещё более изящной и быстрой. Теперь, вероятно, даже лучшие воины Поднебесной не смогли бы одолеть её.

Затем она спустилась в зал с древними свитками на первом этаже, чтобы подобрать подходящие методы культивации для Тянь-эра, Чунье и Цюе. В итоге она выбрала три техники: «Печать Небесного Изначала» — для Тянь-эра, «Меч Девы» — для служанок и «Сквозь Снег и Облака» — для всех троих.

«Печать Небесного Изначала» была внутренней техникой. Поскольку Тянь-эр ещё мал, лучше сначала развить внутреннюю силу, а потом уже осваивать боевые приёмы — так будет эффективнее. «Меч Девы» идеально подходил девушкам их возраста: он позволял быстро освоить основы и одновременно развивать внутреннюю энергию. А «Сквозь Снег и Облака» — легендарное искусство лёгких ступеней школы Эмэй — она решила дать им всем. Даже если они не станут великими мастерами в одночасье, эта техника позволит им спастись бегством в случае опасности.

Подготовив свитки, Жоу Юнь синхронизировала время внутри пространства с внешним миром и улеглась спать на мягкой постели в своей комнате.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро, едва они позавтракали, в дверь двора постучали. Цинъюань находился в самом глухом углу поместья, и в их дворе жили только они пятеро, поэтому ворота обычно держали закрытыми. Чунье пошла открывать.

За воротами стояли двое: средних лет служанка и подросток лет четырнадцати–пятнадцати с двумя большими корзинами в руках.

— Скажите, госпожа, — спросила Чунье, — откуда вы и зачем пришли в наш двор?

Женщина, увидев перед собой юную девочку, раздражённо фыркнула:

— И чего вы днём двери запираете? Неужто тут что-то неладное творится? Я из главной кухни, принесла ваш месячный паёк. Открывай скорее — устала я уже до смерти тащиться через весь дом!

Она резко отстранила Чунье и ввалилась во двор. За ней последовал мальчик с корзинами. Чунье, будучи юной и хрупкой, не смогла её остановить.

Во дворе женщина громко закричала:

— Кто здесь распоряжается? Выходи скорее, принимай товар! Мне пора возвращаться — не собираюсь я в этой развалюхе мерзнуть! Эй ты, — ткнула она пальцем в Чунье, — принеси мне табурет и горячего чаю! Совсем без глаз, что ли?

Чунье растерялась и замерла на месте.

Женщина, видя, что та не двигается, уже открыла рот, чтобы ругаться, но в этот момент из дома вышла Жоу Юнь, за ней — няня Лю.

Увидев барышню, женщина лишь мельком на неё взглянула и, сделав вид, что не заметила, продолжила орать на Чунье:

— Ты чего стоишь, дурёха? Бегом за чаем! Нет у вас никаких манер! Так ли в вашем дворе гостей встречают?

Жоу Юнь возмутилась, но прежде чем она успела сказать хоть слово, няня Лю грозно произнесла:

— Наглец! Кто ты такая, чтобы врываться в покои барышни и молодого господина и орать, будто на базаре? Где твои манеры?

Няня Лю когда-то была кормилицей госпожи Ван и даже управляла всем домом, поэтому её голос звучал с такой властью, что женщина вздрогнула.

Она неохотно сделала реверанс:

— Простите, барышня… Я вас не заметила. Просто ваша служанка совсем безалаберна — я лишь хотела приучить её к порядку.

Жоу Юнь рассмеялась:

— Ха! Ты меня не заметила? Я стою здесь уже несколько минут! Или ты, может, приехала сюда в качестве наставницы по этикету? Кто ты вообще такая?

— Да нет… Я просто прислуга с главной кухни, меня зовут Чжао, все зовут меня няня Чжао. Сегодня я пришла в Цинъюань доставить ваш паёк.

На самом деле, она была простой кухаркой, и все звали её просто «старуха Чжао». Она слышала, что обитатели Цинъюаня в немилости у госпожи, и решила, что может вести себя как вздумается. Ведь перед ней всего лишь восьмилетняя девчонка — легко обмануть.

— Раз ты всего лишь кухарка, — холодно сказала Жоу Юнь, — кто дал тебе право вести себя так дерзко в моём дворе? Ты, простая служанка, осмеливаешься учить мою главную горничную? По-моему, именно у тебя нет никаких манер!

Её голос прозвучал с такой силой, что внутренняя энергия невольно вырвалась наружу, и давление её присутствия обрушилось на женщину, как гром.

Та, привыкшая видеть лишь повара главной кухни, никогда не сталкивалась с таким. Её ноги подкосились, и в голове прояснилось: перед ней — старшая дочь герцога Динго, настоящая благородная дева, а она — всего лишь ничтожная служанка. Как она посмела?!

В ужасе она рухнула на колени:

— Простите, барышня! Простите! Я… я сама не знаю, что на меня нашло! Простите меня, ради всего святого!

Жоу Юнь с досадой покачала головой. Кто же прислал эту дурочку?

— Ладно, — сказала она. — Дай себе десять пощёчин и встань в сторону. Чунье, проверь содержимое корзин. Если всё в порядке — проводи их. Я люблю тишину.

Чунье подошла к корзинам, а няня Чжао, дрожа, начала бить себя по щекам.

http://bllate.org/book/3857/410082