×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Rebirth, the Boss Teammate Confessed to Me / После перерождения: босс-напарник признается мне в любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Яоцзинь неподвижно смотрел на экран, следя за тем, как тот юноша спокойно спускается со сцены и уходит в тень, оставляя главную арену другим.

— Цзян Шиюэ, спасибо, что помнишь меня.

Длинные ресницы опустились, а в уголках глаз блеснули капли звёздного света.

Раздвинув экран телефона, он вытащил из чёрного списка номер, на который так долго смотрел, но на который у него никак не хватало смежности решиться позвонить.

— Но я ведь так виноват перед твоими ожиданиями...

Изначально они могли идти рука об руку и быть верными товарищами всю жизнь.

Вот только его удача оказалась слишком скверной.

Накануне дебюта, когда родственники обманом заперли его в кладовой, он был совершенно отрезан от внешнего мира.

А когда он, согнувшись под тяжестью огромной неустойки, метался в растерянности и панике, именно Цзян Шиюэ, молодой господин из Чэнжуй Энтертейнмент, протянул ему руку помощи.

Но он не мог ни на кого жаловаться: с детства его воспитывали в доме дяди, и их легкомысленных извинений хватало, чтобы загладить любые ошибки.

Кто именно повернул тот замок, теперь уже никто не сможет разобрать.

Если только он не наберется духу и не сможет хладнокровно смотреть на то, как престарелая бабушка отправляет за решетку собственного внука?

Для старушки, уже потерявшей одного ребенка, это было бы слишком жестоко.

Его хрупкие белые руки слегка дрожали, пальцы то и дело касались треснувшего экрана телефона.

Раз уж нельзя ничего объяснить или прояснить, пожалуй, не стоит больше тревожить чужой покой.

Под румянцем от выпитого алкоголя проступала болезненная бледность.

Прищурившись, он почувствовал, как накатывает привычное после пьянки головокружение, и легко коснулся экрана.

Удалить контакт.

Юноша с кубком в руках только что занял свое место, как телефон у сердца тревожно завибрировал.

Отставив награду в сторону, Цзян Шиюэ достал из кармана телефон.

Его пальцы, скользившие по экрану, слегка подрагивали.

Откашлявшись, он под прицелом тысяч взглядов нажал кнопку ответа.

— Алло?

Незнакомый номер, но в ответ не доносилось ни звука.

Легкая, едва заметная улыбка исчезла с губ Цзян Шиюэ.

Наверное, кто-то случайно набрал не тот номер.

* * *

Чжао Яоцзинь погрузился в глубокий сон.

Прошлое проносилось перед глазами, словно слайд-шоу на старом проекторе.

Благодаря огненному успеху своего первого выступления, он сразу стал главной мишенью для инвесторов, стоявших за спинами стажеров Идол-мастерская.

В ночь перед дебютом ему позвонил дядя.

Он сказал, что бабушка заболела — заболела очень тяжело, и безумно хочет взглянуть на внука.

Тот в испуге бросился к ним. Его встретили щедрым угощением, а лицо дяди расплылось в маслянистой улыбке.

— Сяо Цзинь, поспи-ка ещё ночь.

— Завтра отвезём тебя к бабушке, о ней в деревне заботится твоя дворовая сестра, не переживай, всё в полном порядке.

На следующий день дом оказался абсолютно пустым.

Без телефона, лишённый любой связи с внешним миром, он провёл взаперти сутки напролёт, а когда выбрался, было уже слишком поздно.

Дядя и его семья, изобразив фальшивое сожаление, съездили в деревню проведать бабушку: та пылала здоровьем и только и расспрашивала, когда же наконец сможет увидеть своего Сяо Цзиня по телевизору.

Но ночь дебюта уже миновала.

Её внук Сяо Цзинь больше не был восходящей звездой айдолов — напротив, он превратился в обычного человека, обремененного баснословными штрафами за разрыв контракта.

Из-за его внезапного исчезновения всевозможные домыслы сплелись в тугую паутину. Эта сеть опутала любые беспочвенные слухи, а бесчисленные скандальные заголовки и жёлтые статейки в сопровождении размытых, сомнительных скриншотов щедро поливали его грязью.

Голоса настоящих преданных фанатов постепенно тонули в вакханалии толпы, коммерческие предложения, намеченные ещё во время шоу, одно за другим сгорели из-за того, что он так и не вошел в состав группы, а его рыночная стоимость покрылась тяжелым, непроглядным мленьем.

Только тогда он узнал, что его товарищ по тренировкам Цзян Шиюэ на самом деле был теневым боссом компании, мажоритарным акционером, владеющим девяноста процентами акций Чэнжуй Энтертейнмент.

Благодаря помощи Цзян Шиюэ он сумел выпутаться из долговой ямы.

Он стал обычным человеком, рядовым преподавателем уличных танцев.

Ему казалось, что именно такой жизни он и хотел, однако сияющие звёздные товарищи мало-помаду отдалялись от него: фразы вроде Сяо Цзинь, у нас скоро совместный эфир, давай в следующий раз сходим поужинать превратились в о, хорошо, я немного занят, созвонимся как-нибудь.

Но о чём им было говорить? Его собственная жизнь была бедна на события.

В конце концов он просто отправил всех коллег по цеху в черный список WeChat.

Жизнь вроде бы стала намного спокойнее.

Однажды вечером, когда дул прохладный ветерок, он бежал в одиночестве вдоль речной дамбы — всё дальше и дальше.

Уняв сбившееся дыхание, он поднял голову и увидел, как раскинувшееся по всему небу чешуйчатое марево складывается в невероятно яркий закат, словно небеса усыпали парящими шёлковыми лентами.

Укутанный закатным светом, ему навстречу кто-то шёл.

Так он снова встретил Цзян Шиюэ.

Глава 2

Для него это был самый обычный день.

Воздух, как и всегда, был густо наполнен смогом и дорожной пылью — казалось, ничто не предвещало перемен.

Но для него самого этот день окрасился в чёрно-серые тона.

Закончив урок танцев, он отпил глоток кофе, почувствовал неладное и тут же бросился в туалет полоскать рот.

На его плечо опустилась чья-то тяжелая рука.

Пальцы были влажными и липкими от пота.

— Хватит строить из себя недотрогу, мы же одного поля ягоды.

Лицо этого человека, казалось бы, вполне симпатичное с виду, в этот момент искривилось, напоминая оскал бездонной пасти демона.

— Ну и что такого, если я подсыпал тебе кое-что в кофе? Потом ещё спасибо мне скажешь!

Это был родитель одного из учеников, ходивших к нему на уличные танцы. Его выражение лица было настолько омерзительным и прилипчивым, словно паразит, точащий кости.

Поняв, что от омерзения он уже не может выдавить ни слова, Чжао Яоцзинь перестал сдерживать кипевшую внутри ярость.

Он не собирался терпеть: одним броском через плечо швырнув мужика на пол, словно тухлую рыбу, он с силой растоптал обувью руку, что смела к нему прикасаться, и, пока тот свернулся калачиком, сопровождая всё это отборной руганью, изо всех сил бросился к выходу.

Пот заливал спину, но даже в этот жалкий и надрывный момент он чувствовал невероятное облегчение от собственного отпора.

Уняв бешено колотящееся дыхание, он затянул черные шнурки на худи и медленно побрел вдоль речной дамбы.

На душе скребли кошки.

Стоит только этому гаду пожаловаться руководству студии на рукоприкладство, как его наверняка снова уволят из танцевального коллектива.

http://bllate.org/book/38566/4851918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу