×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, тот ребёнок ещё хуже него, тьфу!

На перемене Бай Цзюньтун собралась было сходить в туалет, как вдруг обнаружила, что вход обступила толпа — там были и парни, и девушки.

А доносившиеся изнутри ругательства и то, как в них прозвучало знакомое имя, заставили её зрачки сузиться.

— Пустите меня, — Бай Цзюньтун растолкала плотные ряды людей и с трудом протиснулась внутрь.

Едва она переступила порог, как раздался звонкий шлепок. Избитая девочка стояла, склонив голову набок, и несколько прядей волос застряли в её очках, закрывая лицо.

— Ой, ей только что съездили пощёчину…

— Говорят, это она настучала завучу, что Сюй Мэй украла деньги на учебные материалы.

— Тьфу, терпеть не могу людей, которые бегают к учителям с доносами, так ей и надо.

— Ещё неизвестно, кто на самом деле украл деньги на материалы. Разве до её появления в их классе ничего подобного не случалось? Похоже на вора, который громче всех кричит: «держи вор!».

— Тоже верно, с такой-то её семейкой…

Окружающие наперебой шептались. Бай Цзюньтун увидела, как Тан Сяосяо испуганно сделала шаг назад, и в её груди разом вспыхнула ярость.

— Вообще-то я хотела с тобой нормально ладить. Мы ведь всё-таки среднюю школу вместе заканчивали, ты с таким трудом перевелась в другую школу, наверняка хотела начать жизнь с чистого листа. Я входила твоё положение, сколько добрых слов о тебе сказала одноклассникам, а ты? Ты только и знаешь, что клеветать на меня и бегать к завучу жаловаться! — Сюй Мэй шаг за шагом надвигалась на опустившую голову Тан Сяосяо, на каждое предложение толкая её в плечо. — Иди жалуйся, всё равно, даже если меня исключат, тебе тоже не уйти от ответственности!

— Слышала, Тан Сяосяо в своей прежней школе даже издевалась над одноклассниками.

— А я слышала, как она заставляла учеников младших классов пить мочу…

— И ещё, у неё все оценки покупные!

— Я слышала…

Слышала она, слышала! Слышала я вашего деда!

Бай Цзюньтун резким шагом оказалась за спиной Сюй Мэй, ухватила её за руку и со злости швырнула в сторону кабинки туалета прямо на унитаз. Крышка была поднята, и Сюй Мэй как раз угодила в него задом. Ощутив сырость, пропитавшую брюки, она взвизгнула и вскочила на ноги, но из-за позора и грязи на штанах не решалась выйти.

— Бай Цзюньтун, ты сошла с ума! — глаза Сюй Мэй покраснели от ярости, она уставилась на Бай Цзюньтун и заорала:

— Если хочешь знать правду, та, кто якобы оклеветал тебя, — это на самом деле я, — Бай Цзюньтун встала рядом с Тан Сяосяо, заслоняя её собой, лениво и равнодушно посмотрела на Сюй Мэй и вытащила телефон. — А насчёт того, клевета это или нет, у меня есть доказательства. Хотите послушать?

С этими словами она вскинула телефон, показывая его толпе вокруг.

— Ойёй, а вот и поворот!

— Хотим, давай включай!

Сюй Мэй посмотрела на неё, и в её глазах мелькнул испуг.

— Нет! Это ложь, у тебя нет никаких доказательств, ты всё врешь! — Сюй Мэй задохнулась от злости и ткнула в неё пальцем. — Зачем ты помогаешь ей? Что в ней вообще есть такого, за что стоит вступаться!

Бай Цзюньтун приподняла брови и нажала кнопку воспроизведения.

— Наверное, эта Тан Сяосяо из вашего класса никак не ожидала, что станет козлом отпущения?

— Пф, у неё всё равно репутация в нашей средней школе была паршивая. Мать украла деньги и загремела за решётку, так что сама она — не больше чем мелкая воровка. Украла она или нет, а мы как раз собрались на прогулку, и деньги были нужны. Если бы я их не взяла, то разве я не круглая дура?

— А если она упрётся и ни в чём не признается? Что тогда делать будешь?

— Да ну, в худшем случае промолчит. Даже если скажет, что это не она, ей всё равно никто не поверит. В конце концов, в нашем классе никто и никогда не считал её своей.

— Тоже верно. Эх, почему она не пришла в ваш класс пораньше? Мы бы тогда смогли потратить куда больше денег.

— И то верно, разок сорвали куш, и хватит, неужели ты хочешь воровать вечно?

— Пойдём сегодня вечером попоём в караоке, мы сто лет никуда не выбирались, этих денег нам с лихвой хватит на несколько дней развлечений.

— Погнали.

…

— Боже мой! — ахнул кто-то в толпе.

— Сюй Мэй и правда такая мразь, до чего же противно. — Дослушав запись, люди посмотрели на застывшую Сюй Мэй с нескрываемым отвращением, а некоторые даже потёрли плечи, покрывшиеся мурашками.

После короткой тишины Сюй Мэй неожиданно бросилась на Бай Цзюньтун.

— Ах ты тварь!

У неё были длинные ногти, и Бай Цзюньтун, всё ещё держащая в руке телефон, не успела вовремя среагировать — ей расцарапали шею.

Сука!

Опомнившись, Бай Цзюньтун с размаху пнула её в живот и, пока та валилась с ног, вцепилась одной рукой в волосы. Сюй Мэй задохнулась от боли, зажав голову руками и глядя на Бай Цзюньтун, которая сейчас казалась ей сущим демоном из преисподней.

Она попыталась что-то сказать, но её волосы вместе с головой резко рванули назад и со смачным стуком впечатали в пластиковую дверь кабинки. После глухого звука в туалете снова воцарилась тишина.

Кости у Бай Цзюньтун от природы были крупнее, чем у обычных девчонок, а Сюй Мэй мало того что невысокая, так ещё и тощая — разве могла она справиться с ней в драке?

Бай Цзюньтун поднялась, носком туалета легко подтолкнула уже почти не шевелившуюся Сюй Мэй и совершенно бесстрастным тоном произнесла:

— Ругаешься — ругайся, но мать мою не трогай.

Завуч, прибежавший на предупреждения учеников о том, что в женском туалете кто-то дерётся, встретился взглядом с холодными глазами Бай Цзюньтун и аж вздрогнул всем телом.

— А, завуч, вы пришли. — Бай Цзюньтун убрала ногу и сунула телефон в карман. — Она издевалась над одноклассницей да ещё и поцарапала меня. Я оборонялась, все они могут это подтвердить.

Толпа: «……»

Казалось, оспорить было абсолютно нечего.

— Неважно, кто над кем издевался, марш в мой кабинет! — завуч обвёл взглядом туалет и рявкнул, выпучив глаза: — Ну-ка, двое, отведите её сначала в медпункт! Или вы будете тут стоять столбами, пока она не остыла?..

Это был уже второй визит Тан Сяосяо в кабинет завуча, причём причина на сей раз оказалась куда более скверной.

Завуча на месте не было: бросив им напоследок пару слов, он побежал следом за учениками, которые тащили Сюй Мэй в медпункт.

Она подняла глаза и украдкой глянула на стоявшую рядом Бай Цзюньтун. Та же с самого начала принципиально не смотрела на неё, даже наоборот — старательно избегала встречи взглядами.

http://bllate.org/book/38565/4851696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода