Готовый перевод My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Глава 7

Бай Цзюньтун прищурилась и улыбнулась.

— Бабуля, ты у меня просто золото. — Она показала старушке большой палец.

Вечером Бай Цзюньтун притащила табуретку и села в бабушкиной комнате, наблюдая, как та вдевает нитку в иголку, чтобы зашить дырку на её школьной форме.

Говорили, что в молодости бабушка была мастерицей на все руки: помимо цветов и птиц, вышивка у неё получалась до того живой и объёмной, что соседи выстраивались в очередь, прося что-нибудь вышить, — слава о ней гремела на всю округу.

Конечно, это самое «говорили» исходило с её же слов, и насчёт правдивости Бай Цзюньтун сомневалась — пожалуй, тут было немало преувеличения, но шила бабушка и впрямь отменно.

Вот только за последние годы старушка сильно постарела, от долгого шитья глаза стали сильно болеть, и теперь, чтобы кое-как попасть ниткой в ушко иголки, ей приходилось надевать толстые очки для чтения.

Однако, глядя на по-прежнему плавные и уверенные движения бабушки, Бай Цзюньтун поняла, что её беспокойство было явно излишним.

Вскоре старушка закончила стежки, перекусила нитку зубами у завязанного узелка и протянула внучке одежду:

— На, забирай. Погляди на бабушкино мастерство — сможешь хотя бы повторить половину?

Бай Цзюньтун разглядела уже зашитое место и тихонько цыкнула языком:

— Бабуль, а порох-то у тебя ещё в пороховницах! Мне за тобой не угнаться.

Бабушка замахнулась и шлёпнула её по заду:

— Иди отсюда!

На следующий день Бай Цзюньтун сладко выспалась и проснулась лишь от звонка мобильного.

Она протёрла глаза и потянулась за телефоном, лежавшим на краю подушки:

— Алло...

Дуань Чэнь что-то долго и тараторочно вещал в трубку, пока Бай Цзюньтун с закрытыми глазами ждала, наконец приподнявшись на кровати:

— Ближе к делу.

— А дело в том, что я зову тебя погулять! — Дуань Чэнь прислонился к новенькому мотоциклу, который ему купил батя. — Приезжай на Улицу Яньшань, я покажу тебе одну классную штуковину.

Бай Цзюньтун прищурилась и несколько секунд глядела в окно, прежде чем ответить:

— Угу.

Она накинула первое попавшееся длинное пуховое пальто, спустилась вниз, умылась и крикнула бабушке:

— Бабуль, меня одноклассник зовет прогуляться, вернусь до ужина. Если нужно что-то купить, позвони мне.

Старушка сидела на диване с пультом в руке:

— Ты что, и обедать не будешь?

Бай Цзюньтун пригладила ладонью волосы перед зеркалом:

— Неа, этот дурень там на холодной ветру до сих пор мёрзнет.

— Ну я побежала! — Бай Цзюньтун распахнула дверь и помахала старушке рукой.

Когда Бай Цзюньтун приехала, Дуань Чэнь уже успел продрочь на обочине так, что извёл целый комок бумажных салфеток на насморк.

Она подошла ближе, не сводя глаз с ярко-синего, донельзя броского мотоцикла.

— Ох, госпожа моя, наконец-то ты явилась, — у Дуань Чэня онемели ноги, и он едва мог разогнуться. — Я тут чуть в ледяную статую не превратился.

— До ледяной статуи тебе ещё далеко, сейчас ты максимум песчаная скульптура, — ответила она, подойдя к байку и пару раз проведя по нему рукой, после чего снова сунула руки в карманы. — Чего это батя тебе опять транспорт купил?

Дуань Чэнь фыркнул, задрав нос к небу:

— Эх, куда деваться, если у меня такой богатый отец?

Глядя на его вид, Бай Цзюньтун не удержалась от смешка:

— До чего же у тебя наглый вид.

Дуань Чэнь тоже рассмеялся и качнул головой.

— Я ещё не обедала, — Бай Цзюньтун окинула взглядом ряд магазинов и наконец остановила выбор на забегаловке с рисовой лапшой. — Будешь?

Дуань Чэнь откинул полы куртки назад и вскинул руку, изображая жест движения вперёд:

— Буду, с тебя угощение!

Лапша оказалась острой, и в такую прохладную погоду съесть что-нибудь с перчинкой было самое то — от остроты в голове сразу разлилось приятное тепло.

Бай Цзюньтун отложила палочки, высморкалась в салфетку от выступивших из-за перца слез и повернулась к Дуань Чэню, который ел так усердно, что пот лил градом:

— Ты уроки-то сделал?

Дуань Чэнь с жадностью втянул лапшу и помотал головой.

— И зачем тогда меня вытащил? — Бай Цзюньтун посмотрела на свою опустевшую миску и почувствовала, как в животе начинает слегка тянуть.

Проглотив последний кусок, Дуань Чэнь вытер рот и тут же жадно припал к стакану с водой — губы и язык у него покраснели от жгучей остроты.

— Позвал опробовать мотик. Ты же любишь мощные байки, вот я и выкатил его специально, чтобы ты душу отвела, — с трудом ворочая языком, проговорил Дуань Чэнь и снова приложился к воде.

Бай Цзюньтун посмотрела на него, внезапно не зная, что и сказать.

Она вставила ключ в замок зажигания, достала из багажника шлем и надела — размер пришёлся впору.

Подтянув слишком длинный подол пуховика и засунув его складки под пояс, она легко перекинула ногу через сиденье. Дуань Чэнь тут же устроился позади, обхватив её за талию и уткнувшись лбом ей в плечо.

— Только прокатимся разок, мне ещё вещи стирать надо, — бросила она через плечо громким голосом. — И сам давай шудуй домой уроки делать.

Дуань Чэнь буркнул:

— Ладно-ладно, чего ты вечно ворчишь...

Бай Цзюньтун не любила лихачить, ей больше нравилась размеренная и ровная езда, от которой на душе становилось удивительно спокойно.

Управлять мотоциклом она научилась, когда Дуань Чэнь купил свой самый первый байк, схватив всё буквально на лету; сам же Дуань Чэнь смог кое-как выехать на дорогу лишь месяц спустя.

Поэтому, если перед ними оказывался мотоцикл, рулить всегда садилась она.

Она проехала несколько улиц, мимо торгового центра, затем мимо Второй средней школы и наконец добралась до Первой средней школы. В небольшом переулке недалеко от неё какая-то девочка молча сидела на корточках, собирая разбросанные по земле вещи.

Книги, тетради, карточки и ручки.

Бай Цзюньтун пришлось затормозить: прямо под колесом её мотоцикла оказалась розовая тетрадь.

Опершись ногами о землю, она сдала на пару шагов назад, и её взгляд упал на аккуратное, красивое имя, выведенное на обложке тетради.

— Слезай, — бросила она Дуань Чэню.

Ощутив, как на неё падает тень, Тан Сяосяо прервала свои поиски и медленно подняла голову. В этот момент она как раз увидела, как Бай Цзюньтун снимает шлем. Этот её взгляд — полный высокомерного превосходства над всем миром — заставил Тан Сяосяо на мгновение совершенно растерянно замереть.

Взгляд скользнул ниже: ноги, удерживавшие тяжёлый байк, были длинными и стройными.

Впервые в жизни ей казалось, что девочку можно описать словом «крутая».

Бай Цзюньтун легко перекинула длинную ногу, сошла с мотоцикла, повесила шлем на руль и, наклонившись, подняла ту самую тетрадь, протянув её хозяйке.

http://bllate.org/book/38565/4851687

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь