Готовый перевод My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Глава 8

– Прости, не заметила, наехала.

На пластиковой обложке остался четко отпечатанный след автомобильного протектора. Тан Сяосяо поскребла его ногтем, но стереть так и не смогла.

Тан Сяосяо протянула руку, взяла вещь и тихо произнесла:

– Спасибо.

– Эй, ты ведь Тан Сяосяо из параллельного класса, верно? Ты здесь живешь? И это все твои вещи? Почему они валяются прямо посреди дороги? – Дуань Чэнь подошел ближе и присел на корточки рядом с Тан Сяосяо. – Давай мы поможем тебе всё собрать.

С этими словами Дуань Чэнь помахал рукой Бай Цзюньтун, подзывая её на помощь.

– Не нужно, я сама справлюсь, идите быстрее, – Тан Сяосяо вытянула из рук Дуань Чэня только что подобранную им вещь.

Бай Цзюньтун на секунду замерла с вещью в руках и подняла на неё взгляд.

Она поняла, что́ Тан Сяосяо имела в виду своими словами, и выпрямилась.

Однако этот упрямец Дуань Чэнь взял и сам всё до единой вещи собрал для незнакомки.

–... – Тан Сяосяо вцепилась кончиками пальцев в край обложки, то и дело отводя глаза под пристальным взглядом Бай Цзюньтун.

– Ты в этом доме живешь? У тебя столько вещей, мы поможем донести их наверх... – Дуань Чэнь глянул на раскрасневшееся лицо Тан Сяосяо и добавил: – Все мы одноклассники, не за что.

– Не нужно, отдай мне мои вещи, я сама донесу. – Тан Сяосяо попыталась забрать их из его рук, но Дуань Чэнь неожиданно развернулся и увернулся.

– Да брось ты! – Дуань Чэнь подмигнул ей. – Я же...

– Хватит дурить, – перебила его Бай Цзюньтун. – Верни ей всё. Время уже подходит, нам пора возвращаться.

Дуань Чэнь скосил на неё глаза, крисвляясь, и заметил, что Бай Цзюньтун уже надела шлем обратно.

–... – Дуань Чэнь вздохнул и ничего не оставалось, как вернуть вещи Тан Сяосяо: – Короче, у нас тут дела, мы тогда первыми поедем! Меня зовут Дуань Чэнь: дуань из клана Дуань, чэнь как в земной пыли...

Бай Цзюньтун швырнула ему шлем и завела мопед.

Когда они уехали, Тан Сяосяо еще долго стояла неподвижно, глядя им вслед. В переулке снова воцарились тишина и серость.

...Её, похоже, и правда снова невзлюбили.

– Ты чего удумала? С чего это вдруг такая злая? – Дуань Чэнь приобнял Бай Цзюньтун за плечо. – Неужели приревновала? Тебе что, претит, когда я хорошо отношусь к другим девчонкам?

–...

Бай Цзюньтун проигнорировала его и на пол-оборота выкрутила ручку газа.

Из-за резкого ускорения Дуань Чэнь едва не свалился назад.

– Да чтоб тебя! Бай Сяотун, ты рехнулась! – завопил он, испуганно вцепляясь в неё обеими руками.

– Вернулась?

Едва она переступила порог, бабушка, сидевшая на диване, бросила ей эту фразу.

Бай Цзюньтун тихонько угукнула в ответ, переобулась в тапочки, сняла пуховик и повесила его на вешалку.

Затем она протянула бабушке пакет, только что стоявший на полу, – в нем лежала капуста, которую пожилая женщина попросила купить по дороге.

– Не спеши наверх, посиди с бабушкой, телевизор посмотри, – бабушка потянула её за руку, усаживая рядом. По телевизору шёл сериал о семейных взаимоотношениях.

На следующий день, стоило Бай Цзюньтун отодвинуть стул и сесть, Дуань Чэнь ткнул её в плечо каким-то предметом. Она скосила глаза: это была бутылка колы.

– Я тут заходил в лавку и встретил ту переводнушку из соседнего класса. Она говорит, это в знак благодарности нам за вчерашнее... – Дуань Чэнь говорил небрежно и холодно, но боковым зрением следил за реакцией Бай Цзюньтун.

–... – Бай Цзюньтун молча взяла бутылку и поставила её на стол.

Заметив, что та никак не реагирует, он скривил губы, отодвинул парту в сторону и уткнулся в телефон.

Он ведь сам первым заговорил с ней, а она опять делает вид, что ей всё равно! Тьфу! Да подумаешь, больно надо!

– Кто еще не сдал домашку?! Быстро сами сознавайтесь! – крикнул из передней части класса староста.

Бай Цзюньтун с бесстрастным лицом извлекла тетрадь, но едва она положила её на парту, рука Дуань Чэня молниеносно утащила её к себе.

– Дай списать, – бросил он.

Бай Цзюньтун ничего не ответила, лишь бросила быстрый взгляд на щель между их партами.

...Детский сад.

Перед самым началом урока из умывальника донеслись чьи-то голоса, заставив Бай Цзюньтун, сидевшую на унитазе и листающую ленту в соцсетях, замереть.

– Эй, Сяо Лань, послушай меня: деньги на тетради, что собирают в нашем классе, держи при себе, больше не суй их в рюкзак, лучше забирай с собой.

– А? Почему это? Если я их с собой носить буду, то обязательно растеряю.

– Короче, сделай как я говорю, я плохого не посоветую.

– Да нет, погоди, в чем дело-то? От твоих слов мне аж страшно становится.

– Ну ладно, скажу тебе по секрету, только никому ни гу-гу! – голос стал совсем тихим. – На самом деле мы с Тан Сяосяо в средней школе учились вместе. Я слышала, что она уже тогда таскала деньги на учебные материалы из класса, так что я просто решила тебя предупредить.

– Правда что ли?

– С чего бы мне врать?

– Да вроде не похоже, чтобы она нуждалась в деньгах...

– Внешность обманчива. Ты просто не знаешь, какая у нее ситуация дома: её матушка за воровство чужих денег загремела за решетку...

Прозвенел звонок на урок, и сплетницы тут же замолчали и выбежали вон.

Бай Цзюньтун не торопясь вышла к раковине. Глянув на зеркало, висевшее над умывальником, она увидела собственное отражение: голова слегка наклонена, во взгляде читается холод.

Внешностью она больше походила на трудного подростка: уголки глаз опущены сильнее, чем у обычных девчонок, а двойное веко выражено так слабо, что издалека и вовсе казалось одинарным.

Дуань Чэнь частенько говаривал, что если она по-настоящему злится, ей достаточно просто посмотреть исподлобья — и даже орать не нужно, у любого мурашки по коже побегут.

Поэтому она и сама считала, что никогда не была пай-девочкой, а тем более — доброй самаритянкой, любящей совать нос в чужие дела.

Вернувшись в класс, она обнаружила, что парта Дуань Чэня уже сдвинута обратно. В аудиторию она зашла через заднюю дверь, а поскольку учитель был полностью поглощен лекцией, никто её появления даже не заметил.

– С каких это пор у тебя начались проблемы с запором? – на парте Дуань Чэня громоздилась целая гора учебников по самым разным предметам. Сейчас ему даже не нужно было особо маскироваться: пока он не перебарщивал, никто в классе толком не видел, чем он там занимается.

http://bllate.org/book/38565/4851688

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь