×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Esports Black Moonlight Redemption Manual Reborn / Руководство по возвращению легенды: Киберспорт и второе дыхание: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Хайчжи, услышав, как тот к нему обращается, помрачнел еще сильнее — его и без того темное лицо вовсе угольно-черным. Он то открывал, то закрывал рот, какое-то время не в силах вымолвить ни слова.

Юй Чэнь запрокинул голову, глядя на него, и боковым зрение заметил проходящего мимо двери тренировочного зала Пэй Яня. Глаза его загорелись, и он, не таясь, принялся разглядывать его снизу вверх, дюйм за дюймом.

По правде говоря, внешность Пэй Яня была безупречной: раскосые глаза таили в себе одновременно чувственность и холодность, резкие, красивые брови, высокий переносицы нос и тонкие губы, бледные, словно весенние лепестки. Стоило взглянуть на него хоть раз, как это зрелище уже поражало воображение.

К тому же Юй Чэнь, оценивая людей, прежде всего смотрел на ноги. Осматривая его снизу вверх, он только сейчас понял, что ноги у Пэй Яня чертовски прямые.

Форма ног была просто великолепной: длинные и ровные, даже заурядная форма команды MOON сидела на нем так, будто он был моделью-продавцом из интернет-магазина.

Юй Чэнь собрался было перевести взгляд выше, но Не Хайчжи, как назло, шагнул вперед и полностью загородил ему обзор.

Любование красавцем прервали, и настроение у Юй Чэня испортилось. Он качнул пятками о пол, выпрямился, развернулся и холодно спросил:

— Какого черта тебе надо?

Мало ему было того, что в машине всю подноготную вывернули наизнасть? Снова напроситься на ругань пришел?

Выражение лица Юй Чэня было пренебрежительным, но и у Не Хайчжи вид оказался не лучше.

Камеры вели съемку, микрофоны были закреплены на каждом, но они словно совершенно не обращали на это внимания.

Не Хайчжи спросил:

— Ты понимаешь, что ищешь смерти?

Юй Чэнь размял запястья — привычная разминка перед матчем — и услышал это с легкой насмешкой:

— Думаешь, я — это ты?

— Ты, блядь… — Не Хайчжи оборвал ругань на полуслове. Бросив взгляд в сторону и заметив, что тренеры уже вошли, он резко понизил голос, наклонился к самому уху Юй Чэня и тихо произнес: — Когда ты отсюда уберешься, я лично провожу тебя за дверь.

Он изогнул губы в улыбке:

— Не поминай лихом, мусор.

Пэй Янь, войдя в тренировочный зал, как раз застал эту сцену.

Под вспышками бесчисленных камер толпа все еще суетилась и растерянно искала свои места, и лишь эти двое стояли рядом: один сидел, другой возвышался над ним. Их близость казалась неестественной, и они о чем-то шептались, никого вокруг не замечая.

Словно самые близкие, неразлучные напарники в этой игре на выживание.

Лицо сидевшего человека было полностью скрыто, Пэй Янь видел лишь то, как тот привычно разминает запястья.

Это движение было одновременно обыденным и до боли знакомым, отчего глазам сделалось невыносимо больно.

Точно так же, как расслабленная манера держаться под деревом чуть ранее, ленивая поступь, да даже тон голоса и аромат геля для душа — всё это казалось ему до жути, до смерти знакомым.

Цзян Хуань оказался прав.

Он действительно отчаянно хотел выставить этого человека за дверь.

Стоило Ся Чэню пробыть здесь хоть на секунду дольше, как Пэй Янь уже не мог заставить себя отвести от него взгляд.

Он не мог успокоиться.

Его снедала безумная, иссушающая ревность.

Пэй Янь совершенно не осознавал, до чего же отвратительным стало его лицо. Поэтому в тот момент, когда Не Хайчжи выпрямился, а Юй Чэнь поднял взгляд на мужчину у самого входа, вспышка отвращения к Не Хайчжи мгновенно испарилась из его глаз.

Что опять не так-то, малыш?

Почему он такой капризный, чуть что — сразу злится?

Чем он вообще его задел? Что за цирк, будто у него жену увели?

Юй Чэнь окончательно растерялся. Их взгляды с Пэй Янем столкнулись, и он даже склонил голову, с недоумением глядя на него — вопрос в его глазах не был скрыт ни на йоту.

Ему и впрямь было ужасно интересно, откуда у великого капитана Пэя взялось это совершенно немотивированное отвращение и враждебность.

Неужели первоначальный владелец тела и правда увел у него жену?

Это было бы слишком банально для мыльной оперы.

Однако Пэй Янь, который секунду назад выглядел так, будто готов сожрать его живьем, снова принялся притворяться слепым. Он даже не взглянул на Юй Чэня, вернул своему лицу привычную отстраненную холодность, подошел к Чэнь Вэю, придвинул стул, сел и принялся ковыряться в телефоне.

Юй Чэнь мысленно хмыкнул:

— …

Ладно уж. Он ведь грязь под ногтями, капитану противно даже лишний раз на него смотреть, чтобы глаза не марать.

На сердце у Юй Чэня заскребли кошки, но сорвать злость на Пэй Яне он не мог, поэтому просто холодно уставился на главного виновника.

Не Хайчжи, высказав угрозы, уже собирался уходить, как вдруг Юй Чэнь бросил ему вслед:

— Вякнешь еще хоть слово — и до тридцати не доживешь.

Не Хайчжи споткнулся и, резко обернувшись, свирепо зыркнул на него.

Юй Чэнь поднял глаза и одарил его улыбкой — невинной, как у кролика, похожей на улыбку безобидного и добродушного маньяка, получающего удовольствие от процесса.

Беззвучно, одними губами, он произнес:

— Вали отсюда.

Съемочная группа явно прислушалась к совету Пэй Яня: правила этого шоу в определенной степени отличались крайней спонтанностью. Изначально планировалось задействовать в съемках двадцать человек, которые должны были вместе тренироваться в молодежной лачуге и показать зрителям настоящую киберспортивную жизнь.

Но капитан MOON потребовал в последний момент исключить одного участника. Тренеры не возражали, а режиссерская группа, проведя экстренное десятиминутное совещание, тоже дала добро.

В итоге Юй Чэнь оказался единственным человеком, способным распутать этот тупик.

— Независимо от того, были у него на это силы или нет, по крайней мере, только он сумел убедить Пэй Яня.

Лу Янь опустился рядом с ним, густо покраснев, и очень тихо произнес:

— Прости.

Юй Чэнь коротко бросил:

— Угу, — принимая его извинения.

Хотя это было его собственное решение, но если бы тогда вперед вышел кто-то другой, а не Лу Янь, Юй Чэнь ни за что не стал бы разгребать эту кашу.

Капитан Пэй был чертовски силен. Знакомый с ним столько лет и отыгравший с ним столько матчей, Юй Чэнь не раз видел Space на соревновательной арене.

Всего за три года Пэй Янь развился с пугающей, ошеломляющей скоростью, и даже сам Юй Чэнь на самом деле не был на сто процентов уверен, что сможет победить Пэй Яня в очной встрече.

Да он и не святой. Раз он не оказался последним выбывшим, то какое ему дело до чужой судьбы? Зачем взваливать на себя столь тяжкое бремя?

Никто не имеет права требовать, чтобы человек, испивший до дна всю несправедливость этого мира, по-прежнему излучал к нему доброту.

То, что он не мстит, — уже величайшее милосердие.

Но та конфета действительно оказалась очень вкусной.

Взял чужое — язык не повернется спорить, съел чужое — рука не поднимется ударить, с этим ничего нельзя было поделать.

Лу Янь тихо добавил:

— Ты не переживай, если совсем прижмет, я пойду просить инвесторов.

Юй Чэнь замер и невольно покосился в сторону режиссерской группы, но обнаружил, что те вовсе не обращают на них внимания.

Хотя микрофоны у них обоих были включены.

http://bllate.org/book/38561/4851100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу