Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 27

Старичок улыбнулся во весь рот:

— Мне тоже нравится. Раньше, как только выходил на улицу, меня сразу принимали за шарлатана. А теперь я поумнел — сменил наряд, и все сразу видят: у этого деда денег куры не клюют, значит, он точно мудрец, да ещё и с характером! Нынешние людишки — глаза у них острые, как у ястребов! А вот смотреть-то не умеют, уж больно глупы стали. Эх, нынешняя молодёжь совсем никуда не годится.

Домосед лишь вздохнул:

— …Вы уж больно прямолинейны.

Мужчина в чёрной бейсболке, услышав этот странный разговор, удивлённо обернулся — и чуть не ослеп:

— Чёрт возьми, откуда взялся такой экстравагантный старикан? Да он же прямо панк в годах!

Старик сердито сверкнул на него глазами:

— Чего уставился?! Не видел разве крутого деда с сумкой от LV?!

Мужчина на мгновение замялся:

— …У вас и правда бодрости хоть отбавляй.

— Нет… не видел.

— Приехали! — Сяо Ин изо всех сил сдерживала себя, чтобы не запрыгать от радости, но тело уже само рвалось вперёд.

Мужчина поспешно оглянулся, проверил этаж — ага, приехали — и быстро вышел из лифта. Выйдя, он заметил, что тот самый запомнившийся ему старик не последовал за ними, и с любопытством спросил:

— Старик разве не с вами?

Чжань Нань безжалостно указал на домоседа:

— Этот тоже не с нами.

Брат Ма тут же подхватил:

— Не будь таким бездушным, малыш! Встреча — уже судьба! Я же с вами сразу почувствовал родство душ!

Мужчина про себя подумал: «…Что же с вами такого происходило?»

Однако профессиональная привычка взяла верх — он незаметно оглядел всех. Парень в чёрных очках, похоже, настоящий домосед — его сразу отмёл. Зато второй парень довольно симпатичный и выглядит натурально. Девочка очень милая, похоже, совсем юная? А высокая девушка… хм… с ней лучше не связываться.

Оценив компанию, мужчина больше не задумывался и поспешил в номер за вещами — надо было успеть на площадку к началу церемонии.

Он был режиссёром исторического детективного сериала, и в профессиональных кругах его звали Бао-гэ.

Звучит уже страшно!

Сериал снимали с неплохим бюджетом и стремились к качеству. Пригласили актёров с настоящим талантом, всё тщательно подготовили. Даже дату начала съёмок выбрали по календарю — в надежде на благословение всех богов и даже Марио. Марио был талисманом Бао-гэ. С детства, с красно-белой приставки, Марио значил для него гораздо больше, чем просто персонаж игры.

Бао-гэ твёрдо верил: в каком-то смысле Марио — тоже бог.

На церемонии открытия съёмок Бао-гэ, как обычно, поставил фигурку Марио на стол, торжественно зажёг благовония и принёс фрукты в дар.

Вся съёмочная группа мысленно одобрила:

— Хм, очень серьёзно.

Бао-гэ сначала омыл руки, зажёг благовония и тихо пробормотал:

— Марио, брат, убереги нас! Пусть съёмки пройдут гладко, а рейтинг растёт день ото дня!

Марио, если бы мог ответить, сказал бы:

— ??? Я всего лишь простой сантехник.

Церемония завершилась, и Бао-гэ аккуратно убрал фигурку Марио на своё режиссёрское кресло.

— Поехали!

Всё шло по плану.

Как режиссёр, Бао-гэ чувствовал себя отлично: на площадке царили порядок и спокойствие, актёры играли хорошо, никаких диверсантов не было — всё прекрасно.

За эти два дня съёмок Бао-гэ несколько раз случайно сталкивался с компанией Сяо Ин. Однажды, поздней ночью, когда он с коллегами вышел за заказанным ужином, у лифта стояли больше десятка курьеров.

Бао-гэ недоумевал:

— ??

Неужели в такой час столько людей заказывают еду?

— Э-э… кто мой заказ принёс?

— Господин Шэнь Бао?

— Да, это я.

Курьер передал ему пакет и нехотя ушёл — ему хотелось остаться и посмотреть, что будет дальше.

Бао-гэ уже собирался вернуться в номер, как вдруг из лифта выскочила та самая милая девочка:

— Еда! Еда! Мои любимые чикен-наггетсы, пицца, кола, угорь в рисе! Так голодна, так голодна, так голодна!

Тан Чжи-чжи и Чжань Нань шли за ней по бокам, словно два телохранителя.

А сзади плёлся домосед Брат Ма, внимательно всё разглядывая.

— Мисс Сун? — хором спросили десяток курьеров.

— Мисс Сун?

— Ваш заказ, мисс Сун.

— Мисс Сун, ваш ящик колы и ещё закуски. Доставить в номер? — спросил курьер из соседнего магазина, катя тележку.

Сяо Ин энергично закивала:

— Да-да, спасибо!

Бао-гэ был ошеломлён. Вас пятеро, но вы же не можете съесть столько! И ведь у каждого курьера не по одному пакету, а по четыре-пять!

— …Вас сколько ест?

Тан Чжи-чжи бросила на него ленивый взгляд:

— Только мы. Девяносто девять процентов — она.

И указала на Сяо Ин.

Бао-гэ не поверил:

— ??? Не верю!

В этот момент домосед Брат Ма тихо пронёсся мимо него:

— Они же чудо-старшеклассники.

Бао-гэ был ещё больше поражён:

— Старшеклассники?! Я думал, ей лет двенадцать — такая маленькая!

В этот момент двери лифта снова открылись, и оттуда вышел старик в тёмной рубашке и чёрных брюках, в солнцезащитных очках:

— А, Сяо Ин, твоя еда пришла? Старикан как раз хотел пригласить тебя на ночную трапезу! Я купил немного острых креветок, но одному есть скучно. Лучше вместе — вкуснее!

— Конечно, дедушка! Пошли, пошли, я умираю от голода!

Увидев старика снова, Бао-гэ всё ещё недоумевал:

— Дедушка, вам же неудобно так часто спускаться и подниматься. Почему бы не переселиться на их этаж?

Раньше он думал, что это его внуки или внучки, или хотя бы близкие друзья.

Старик прямо ответил:

— Зачем мне туда переезжать?

Домосед Брат Ма вновь незаметно пронёсся за спиной Бао-гэ:

— Старик живёт в президентском люксе.

Бао-гэ ошарашенно выдохнул:

— Что?!?

— Хмф! — Старик гордо махнул рукой, подхватил пакет с креветками и направился вслед за Сяо Ин.

Его спина будто говорила:

«Я — обычный, но с характером.

Ты — обычный, а я тебя даже не замечу».

Бао-гэ только вздохнул:

— …

Бао-гэ вернулся в номер с едой. Хотя они сами заказали немало — даже большую кастрюлю рыбы в кисло-остром соусе, — всё равно в душе было как-то неуютно. По сравнению с тем, как эта девочка ест с таким размахом, их ужин выглядел жалко!

Подожди-ка… Зачем вообще сравнивать себя с этими странными ребятами?

Ладно, сравним со стариком…

Ох, ведь тот живёт в президентском люксе.

Позже Бао-гэ ещё раз встретил их на съёмочной площадке. Хотя он знал, что они просто туристы, всё равно было немного неловко. Девочка даже поздоровалась с ним:

— Так вы режиссёр?

Бао-гэ про себя взмолился:

— …Что делать, совсем не получается быть строгим.

— Да, это я.

— Вам нравится здесь? Сейчас так жарко, а вы всё гуляете.

Сяо Ин улыбнулась:

— Когда наедаешься, жара не страшна! Вам тоже нелегко снимать в такую жару.

— Да ладно, привыкли.

Беседа была совершенно бессодержательной.

Люди на площадке удивились, увидев, как их Бао-гэ, обычно такой строгий и грозный, мирно беседует с детьми.

Кто-то подошёл и спросил:

— Бао-гэ, это дети ваших родственников?

Бао-гэ:

— …Нет.

— ??? Тогда кто они?

— Те, с кем лучше не ссориться…

— Бао-гэ, что за чепуху вы несёте? Неужели дочка какого-нибудь богача?

— Нет…

Бао-гэ про себя: «Боюсь, она меня съест целиком…»

К счастью, они встречались лишь изредка, не каждый день. Не то чтобы были близки — просто запомнились.

Однако вскоре Бао-гэ оказался втянут в другие проблемы.

Через несколько дней после начала съёмок, после обеда, у многих в команде началась рвота и диарея. Почти всех чуть не увезли в больницу. В итоге выяснилось, что съели что-то испорченное. Ничего серьёзного — просто несколько раз сбегали в туалет, потом перешли на лёгкую пищу.

Жуть.

После этого вся съёмочная группа перешла на кашу из злаков, овощной суп, сладкий картофель и простые закуски.

Целый день пропал зря.

Бао-гэ оставался оптимистом: «Ну что ж, беда пришла — значит, дальше будет только лучше!»

Но не тут-то было.

Стало ещё хуже.

Этот инцидент с пищевым отравлением словно открыл череду несчастий. После этого в команде начали происходить странные вещи: то пропадали реквизиты, то находили их в самых неожиданных местах, потратив кучу сил. Бао-гэ уже думал, что хуже быть не может, но…

— Тук-тук-тук!

— Дзинь-дзинь-дзинь!

В два часа ночи кто-то яростно звонил в дверь номера Бао-гэ, разбудив даже Сяо Ин и её компанию.

— Что случилось? Кто это в такую рань? — Бао-гэ открыл дверь и увидел своего оператора — тот был бледен как смерть, покрыт холодным потом.

— Бао… Бао-гэ, там привидение! Я увидел привидение!

Бао-гэ прищурился и строго спросил шёпотом:

— Как можно такое говорить? Может, тебе просто приснилось?

— Нет, это не сон! Привидение точно есть! — Оператор с пустым взглядом бормотал: — Я слышал… всё время слышал чёткий звук: хрум-хрум… хрум… будто кто-то жуёт кости. Привидение пришло есть людей! Кто в два часа ночи может так жевать?

— Может, кто-то шутит?

— Бао-гэ… Давайте сегодня ночью я посплю у вас. Я боюсь возвращаться.

Бао-гэ мысленно поморщился: «Звучит как-то… подозрительно. Очень хочется отказать…»

— Ладно, спи на полу.

Оператор:

— Без проблем!

Но и сам Бао-гэ в ту ночь услышал отчётливый звук хрума. Сначала он подумал, что кто-то издевается, но, открыв глаза и осмотревшись, не нашёл источника. А звук продолжал звенеть у него в ушах:

— Чёрт… Неужели правда привидение?!

— Бао-гэ, я же говорил, что не вру!

— …Лучше бы ты врал. Это же ужасно!

Бао-гэ покрылся холодным потом.

Кондиционер включать больше не осмеливались — от холода мурашки бежали по коже, но жара хоть как-то успокаивала.

Всю ночь они не спали — то от усталости, то от страха.

Бао-гэ крепко прижимал к себе фигурку Марио.

Под утро, еле держась на ногах, он пошёл на площадку. Там увидел главного актёра — тот стоял с огромными тёмными кругами под глазами, на грани слёз.

Бао-гэ сочувствующе спросил:

— Что случилось? Не выспался?

Актёр жалобно пожаловался:

— Я всю ночь не спал. Как только закрываю глаза, сразу слышу странный звук — сс-сс-сс… очень резкий, очень громкий… Кажется, я реально увидел привидение.

Бао-гэ теперь при одном слове «привидение» покрывался мурашками. Неужели правда нечисть завелась?

— Наверное, это просто случайность. Сегодня ночью всё пройдёт. Отдыхай, в таком состоянии снимать нельзя.

— Хорошо, режиссёр…

Парень явно не поверил утешению.

И действительно —

Надеяться на авось нельзя. Проблему нельзя игнорировать.

— Хрум-хрум…

Бао-гэ лежал на кровати в отеле и слушал этот звук. Сходил с ума от раздражения и страха, дрожа всем телом. Снова крепко обнял своего Марио:

«Это не привидение, не привидение… Привидения не тронут меня — у меня есть защита Марио!»

— Бао-гэ… — позвал его оператор.

— Что?

— Мне страшно.

— Чего бояться? Не бойся!

— Дай мне Марио, Бао-гэ…

— …

— Обнимай свою подушку!

На следующее утро Бао-гэ вышел из отеля с ещё более тёмными кругами под глазами.

Так устал.

На площадке он увидел главного актёра — тот выглядел так, будто вот-вот расплачется. Бао-гэ даже немного обрадовался: «Вот и брат по несчастью!» — и на этот раз не стал ругать его — оба несчастные!

Хотя слухи о привидениях на съёмках — не редкость, никто не верит в них всерьёз. Но теперь факты заставляли признать: череда неудач, а теперь ещё и странные звуки по ночам у режиссёра и главного актёра — возможно, это предупреждение о кровавых сценах. Надо срочно что-то делать!

— Режиссёр… — днём актёр подошёл к нему и жалобно позвал своего «брата по несчастью».

Бао-гэ вздохнул, его тёмные круги дрогнули:

— Думаю, надо пригласить мастера для изгнания злых духов. Так дальше продолжаться не может…

Актёр:

— Да!

А в это утро, в ресторане отеля,

Тан Чжи-чжи и компания завтракали с Сяо Ин. Старик пару дней назад уехал навестить старого друга и вернётся через несколько дней. Домосед Брат Ма не поехал с ним, а выбрал остаться с группой Сяо Ин.

http://bllate.org/book/3856/409987