Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 26

Сяо Ин: «А?..»

Она встала с места у окна и пересела на сиденье у прохода:

— Вам сюда сесть?

Старик глубоко обеспокоился: как такая милая девочка может быть настолько беспечной? Он повторил с тревогой:

— Девочка, на тебе лежит очень тяжёлая иньская аура!

Сяо Ин за два укуса расправилась с булочкой с зеленью, затем принялась за пакетик морковки — хрум-хрум:

— Ой, ничего страшного! Садитесь скорее, а то скоро будет полно народу.

Она даже похлопала по свободному месту рядом.

Старик всё ещё волновался. Он сел и продолжил уговаривать Сяо Ин:

— Как это «ничего»? Ты же живой человек! Длительный контакт с такой плотной иньской аурой вреден для здоровья. За всю свою жизнь я не встречал столь концентрированной иньской энергии… Э-э… похоже на… — старик надел очки Gucci и внимательно принюхался, — на шоколадно-карри?!

Сам он после этих слов растерялся: «Что за чушь я несу?»

Сяо Ин протянула ему коробочку с шоколадным рулетом:

— Дедушка, хотите?

— Девочка… — Старик слабо отмахнулся, но она уже засунула ему угощение в руку. — Ладно, спасибо тебе. Ты добрая. Раз уж судьба свела нас, не могу остаться в стороне!

Сяо Ин вздохнула про себя и сказала:

— Дедушка, я не простой человек, со мной всё в порядке.

— Как «всё в порядке»? У тебя сейчас нет ощущения слабости в ногах и руках? Бессонницы? Постоянной усталости? Не хочется ли целыми днями лежать и ни о чём не думать, кроме всякой ерунды?

Сяо Ин задумалась:

— Нет…

— У меня есть, дедушка! — из заднего сиденья высунулась пухлая голова отшельника-геймера.

Старик тут же придавил его обратно:

— Отвали! Сам знаешь, почему такой слабый!

Геймер пробормотал: «Дедушка, вы так крутите…»

— Неужели это какой-то шарлатан? — начал было Чжань Нань, но Тан Чжи-чжи его остановила.

— Нет, всё нормально.

Раз Чжи-чжи сказала «нормально», Чжань Нань больше ничего не стал делать, только буркнул себе под нос:

— Да у Сяо Ин и так «Мистические кишки» на лице написаны. Если у неё и правда такая сильная иньская аура, то она должна пахнуть кишками — острыми и ароматными. Неужели призраки такое любят?

Старик всё ещё пытался убедить Сяо Ин и даже собрался нарисовать для неё оберег. Сцена напоминала «Письмо императору Лю Шаню» Чжугэ Ляна. Сяо Ин смотрела на него в полном недоумении:

— Дедушка, я правда не обычный человек, мне не страшно. Я отлично играю в бадминтон! Не смотри, что я маленькая — могу высоко прыгнуть. Я никогда не страдаю бессонницей, сплю как убитая, даже выстрелы не разбудят. Голова у меня ясная, в конце семестра в десятке лучших! Могу даже в голове свиней и уток разводить и редьку северную выращивать — всё чётко! Здоровье железное, ем всё подряд!

Старик подумал: «Хоть и не понял ни слова, но чувствую — девочка реально крутая…»

Сяо Ин серьёзно добавила:

— Хотите, прямо сейчас покажу, сколько еды могу съесть за два часа в автобусе?

Геймер-пассажир, как сурок, высунулся снова:

— Тире — чёрная дыра без предела.

Чжань Нань почесал подбородок:

— Этот очкарик в чёрной оправе мне знаком…

Тан Чжи-чжи невозмутимо произнесла:

— Хотя у него и нет присутствия, не надо так прямо говорить. Это тот самый парень, что сидел рядом с тобой в поезде.

Чжань Нань: «А? Совсем не помню!»

Геймер: «…»

Ему совсем не хотелось встречаться с этой компанией!

— Смотрите внимательно! — мило сказала Сяо Ин.

Старик: «Хм…» — крепко прижав к себе сумку LV с монограммой.

Автобус тронулся и плавно покатил по шоссе. Сяо Ин начала есть — запасалась энергией для вечерних развлечений.

Сначала она доела горячее из магазина у дороги: мясные булочки, булочки из злаков, ланч-бокс со свиной отбивной, лапшу, цзунцзы с желтком, картофельные котлеты, сосиски с чёрным перцем и сыром. Затем перешла к десертам: круассан с шоколадом, кокосовое желе, манго в коробочке, торт, моти с начинкой, рулет со швейцарским кремом и клубникой… Потом закуски: острые кишки утки, куриные шейки, ломтики лотоса, рулеты с говядиной в остром соусе. В качестве напитков — свежезаваренный зелёный чай с лимоном, чай с мёдом и хризантемой, бутылка свежевыжатого сока.

Это был безмолвный, но впечатляющий перечень блюд.

Сяо Ин никогда не называет блюда вслух — она их ест!

Старик: «Слюнки текут…»

Когда автобус почти подъехал к остановке, Сяо Ин похлопала себя по животику:

— Видите? Со мной всё в порядке, ем с огромным аппетитом.

Старик: «#@……»

Эта девочка — не человек!

За всю свою долгую жизнь он не встречал подобного чуда!

Старик хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он с изумлением смотрел на неё:

— Неужели призрак живёт у тебя в желудке?

Сяо Ин:

— Нет, просто я с детства много ем.

Старик нахмурился и задумался:

— Похоже, это не иньская аура… Неужели ты обладаешь божественным даром?! Аппетит у тебя просто небесный! Но я точно видел густую иньскую ауру… Хотя… она какая-то… ароматная.

Он никогда раньше не встречал такой ароматной иньской ауры.

Неужели у людей с хорошим аппетитом даже иньская аура пахнет вкусно?

— Ладно, ладно, девочка. У тебя такой аппетит и здоровье — наверняка и удача с тобой. Не стану больше гадать. Такого случая я и вправду не слышал. Но раз мы встретились — значит, судьба. Вот тебе мой шарф. Если вдруг что-то случится, приходи ко мне с этим знаком.

Старик снял со своей сумки LV шёлковый платок и протянул ей.

Сяо Ин растерялась: «А?..»

Тан Чжи-чжи спокойно заметила:

— Это шарф Hermès.

Сяо Ин: «Ого! Наверное, очень дорого стоит!»

Чжань Нань: «Теперь даже знаки для встречи с мастерами — из Hermès?.. Не подделка ли?»

Геймер снова высунулся, как сурок:

— Дедушка! Мне тоже нужен знак, чтобы найти вас!

Старик тут же надавил ему на голову:

— Прочь! Ты простой смертный, не лезь ко мне!

Геймер: «Ква-ква…»

Сяо Ин отказалась:

— Дедушка, ваш шарф выглядит очень дорого, я не могу его принять. Да и как я вас найду? Давайте лучше в «Вичат» добавимся. Я вас отсканирую или вы меня?

Старик подумал:

— Ладно! Я тебя отсканирую.

Он достал новейший смартфон в розово-золотом корпусе со стразами и навёл камеру на QR-код Сяо Ин. В этот момент он заметил на её экране:

— Ты тоже играешь в «Cartoon Farm»?

— Да! А вы?

— Конечно! Обожаю эту игру. Ты вступила в сообщество?

— Нет. Я раньше не тратилась в игре, поэтому очень медленно продвигаюсь и не решалась вступать.

— Ах, заходи ко мне! Я тебя подтяну! Даже если не будешь справляться с заданиями — не выгоню.

— Спасибо, дедушка!

Тан Чжи-чжи: «…»

Почему бы ему не играть в «куриные бои»? — задумалась она.

Геймер опять высунулся, дрожащим голосом:

— Дедушка, а как насчёт «Fate/Grand Order»?

Старик: «Не знаю! Не лезь ко мне!»

Геймер: «Ква-ква…»

Сяо Ин добавила старика в друзья в «Cartoon Farm», они обменялись фермерскими товарами и инструментами — гвоздями, топорами. Она также вступила в сообщество, созданное стариком: «Молодой человек, что с тобой?»

Когда система выдала уведомление: [Вы успешно вступили в сообщество «Молодой человек, что с тобой?»], вся компания впала в ступор.

Геймер: «Вы специально гонитесь за молодёжью?!»

Автобус уже подъехал к остановке киногородка «Синчуань». Пятеро пассажиров сошли и направились к стоянке такси. Солнце блистало нещадно, воздух был наполнен золотистой дымкой, южные деревья пышно зеленели, газоны выглядели особенно нарядно. Путешествие, которое должно было быть индивидуальным, как-то незаметно превратилось в коллективное.

Чжань Нань оглянулся на геймера:

— Ты зачем за нами идёшь?

Высокий геймер с рюкзаком и зеркальным фотоаппаратом за спиной невинно ответил:

— Я здесь чужой, хочу с вами поехать на такси — так спокойнее. Куда вы едете? Я ещё даже жильё не забронировал.

Чжань Нань: «…Ты говоришь так, будто мы местные, возвращающиеся домой. Ты же взрослый мужик! Почему цепляешься к нам, школьникам шестнадцати лет?»

Геймер поправил очки и торжественно заявил:

— Я знаю, что в этом мире существуют особенные старшеклассники… Вы, наверное, и есть легендарные чудо-старшеклассники! Как же не защитить такого хрупкого геймера?

Чжань Нань: «Всё, нас раскрыли».

Тан Чжи-чжи невозмутимо произнесла:

— Убьём и замочим труп.

Геймер: «…»

Из толпы выглянула Сяо Ин:

— Мы же дружная фермерская семья!

Насилие — это плохо!

Геймер глубоко задумался:

— Так вы — организованная группа?!

Чжань Нань и Тан Чжи-чжи: «…Фермерская семья — это разве организация?»

Чжань Нань: «Этот парень явно пересмотрел манги».

Тан Чжи-чжи: «…А ты кто такой, чтобы судить? Кто постоянно твердит, что Сяо Ин — главная героиня кулинарного аниме?»

Чжань Нань: «Зато ты умеешь убивать бадминтоном».

Тан Чжи-чжи: «Ты самый обычный из нас».

Чжань Нань: «…»

Я ведь лучший в классе, окей?

Геймер: «Да! Точно чудо-старшеклассники!»

В итоге Сяо Ин и компания всё-таки взяли с собой геймера по прозвищу «Брат Ма». Он представился как «Ма Хао из басни „Маленький конёк“», но друзья зовут его просто «Ри Тянь».

Пятеро сели в просторный микроавтобус.

Чжань Нань спросил у Ма, зачем он путешествует один. Тот взволнованно ответил:

— Я не один! Я приехал с женой!

Сидевший впереди старик обернулся:

— Парень, рядом с тобой нет ничего женского!

Ма Хао обнял рюкзак: «…» Было бы здорово, если бы было!

Чжань Нань бросил на него понимающий взгляд:

— Где твоя жена?

Ма Хао: «В сердце».

Чжань Нань: «…»

Ма Хао: «В рюкзаке».

Он уже потянулся за «сокровищем», но Чжань Нань решительно отказался:

— Не надо! Сиди спокойно. Вдруг повредишь жену в дороге?

Ма Хао согласился — логично!

Микроавтобус ехал к отелю, который забронировала Сяо Ин.

Раз уж выбрались в путешествие, да ещё и с дивидендами, Сяо Ин решила не экономить и забронировала хороший отель. Изначально планировалось: Сяо Ин и Чжи-чжи в одном номере, Чжань Нань — в одноместном с большой кроватью… Но теперь Чжань Нань был готов на всё, лишь бы не делить комнату с этим геймером!

Ма Хао потёр руки: «Хочу соседа по комнате…»

Каким-то образом старик и геймер всё же оказались с ними в том же отеле. У стойки регистрации Ма Хао уже начал незаметно приближаться, но Чжань Нань так грозно на него уставился, что тот тут же отпрянул. Обиженный геймер заказал себе отдельный номер:

— Можно мне номер рядом с ними?

— Конечно, сэр, — ответила администратор.

— Отлично! Спасибо!

Чжань Нань: «Нисколько не рад!»

Старик вмешался:

— Парень слабый, неуверенный в себе, ему так спокойнее.

Ма Хао задрожал:

— Дедушка, про мою слабость можно было и не упоминать…

— Дедушка, вы тоже будете на нашем этаже? — Сяо Ин высунулась из-за стойки, показывая только круглую голову.

— Я? Конечно, нет! — Старик элегантно вытащил кошелёк, вынул банковскую карту и, зажав её между пальцами, эффектно махнул. — Один президентский люкс.

Четверо молодых людей: «Ого!»

Администратор заторопилась:

— Хорошо, конечно…

После регистрации все вместе поднялись на лифте. В кабину зашёл ещё один высокий мужчина в чёрной бейсболке, громко разговаривая по телефону:

— Знаю, знаю, не торопи, сейчас в отель заскочу, возьму кое-что и сразу вернусь. Начинайте без меня, я успею!

Сяо Ин и компания, стоявшие позади, насторожились:

«О! Уже встретили коллегу из индустрии!»

Но Ма Хао этого даже не заметил. Он интересовался только стариком:

— Дедушка, ваша сумка LV, очки Gucci и часы Rolex — настоящие?

— Конечно, настоящие! — наконец старик одарил его добрым взглядом. — Молодец, разбираешься.

Ма Хао: «Мой дядя коллекционирует часы».

http://bllate.org/book/3856/409986