Готовый переклад Oh No! Trapped by Two Obsessive Younger Men / Осторожно: меня преследуют двое одержимых младшекурсников: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжиюань сделал несколько больших глотков прямо из бутылки с вином, а затем на миг уткнулся носом в колени, сдерживая рвущиеся наружу эмоции.

— Ты ещё хочешь поиграть? — спросил Чэнь Уи.

...Фу Чжиюань был не из тех, кто способен держать чувства в себе. Второму молодому господину Фу всегда возвращалось сторицей любое унижение, выпавшее на его долю в этой жизни, и даже на его собственном отце это правило работало.

— Черт.

Фу Чжиюань поднял голову и уставился на виновника всех своих мучений и внутреннего дискомфорта, резко вскочил, в пару шагов оказался рядом, мёртвой хваткой впился пальцами в подбородок Чэнь Уи и сунул горлышко бутылки ему прямо в рот, заставляя пить.

— Кхм-м…!

Губы Чэнь Уи обожгло резкой болью, терпкая, едкая жидкость неожиданно хлынула прямо в горло, а зажатый в тисках подбородок лишил его всякой возможности пошевелиться.

Возраст брал своё — кровь играла, сил молодой парень не рассчитал. Красное вино безостановочно переливалось через край губ Чэнь Уи, мгновенно пропитывая белую рубашку под форменной курткой и стекая по пальцам Фу Чжиюаня прямо ему в рукав.

Чэнь Уи, подрабатывавший в баре, умел укладывать волосы. Его чёлка была зачесана назад, полностью открывая чистые, выразительные черты лица, придающие ему очень интеллигентный вид.

Поэтому сейчас его лицо целиком и без утайки предстало перед глазами Фу Чжиюаня. Каждое крошечное движение в его глазах — вся борьба, мучение, боль — не укрылось от чужого взора, оставшись прямым и жестоким зрелищем.

Воздушный шар у него в груди с глухим хлопком лопнул. Взгляд Фу Чжиюаня намертво приклеился к лицу Чэнь Уи, полыхая неестественным, лихорадочным блеском. Сдавливавшее сосуды и беспрерывно бушующее где-то внутри гнетущее чувство наконец-то нашло свой выход в острой вспышке удовольствия.

Он швырнул бутылку на пол, и стекло со звоном разлетелось на мелкие осколки.

Не обращая внимания на то, что Чэнь Уи, согнувшись пополам, продолжал безудержно кашлять, Фу Чжиюань сгреб его за воротник и грубо швырнул на диван.

Глава 25. Пользуясь чужой беспомощностью

От сильного удара в голове у Чэнь Уи на секунду посветлело.

Фу Чжиюань даже не глядя наугад вытащил первую попавшуюся бутылку, привычным движением открыл её в пару секунд, а затем уселся верхом на Чэнь Уи, одной рукой прижимая того к дивану, когда тот попытался подняться.

— Не захотел пить добром, теперь будешь пить наказывая себя, — прерывисто вздохнув, произнёс Фу Чжиюань, подавляя слишком сильную нервную дрожь.

Он мёртвой хваткой вжал Чэнь Уи в спинку дивана; под его ладонью ощущались обжигающий жар чужого тела и дикий, бешеный стук сердца.

Фу Чжиюань грязно выругался себе под нос, словно что-то бормоча, а затем тихо спросил:

— Чэнь Уи, с хрена ли у тебя сердце бьется так же часто, как у меня?

Наклонившись, Фу Чжиюань потерся носом о щеку Чэнь Уи и прошептал:

— Скажи, что согласен со мной, и я тебя отпущу.

Ни один человек в мире не умел так легко раскачивать его эмоции и так же легко заставлять его смягчиться.

Прижатый к дивану Чэнь Уи едва успевал ловить ртом воздух. Он сильно ударился затылком, в голове всё плыло, и едва он попытался прийти в себя, как услышал у самого уха этот бред про какое-то согласие и освобождение, который нёс Фу Чжиюань.

Черт. Чэнь Уи оттолкнул голову Фу Чжиюаня рукой, изо всех сил пихнув его, и прохрипел:

— Пошёл к чёрту! Встань с меня!

Фу Чжиюань не поднялся, лишь приподнял голову и в упор уставился на Чэнь Уи тяжелым, пронзительным взглядом.

Всё-таки упрямый засранец, напрашивается.

Тогда Фу Чжиюань снова вцепился в подбородок Чэнь Уи и без лишних слов повторил свой фокус.

Бросив косой взгляд на этикетку и логотип винной бутылки, Чэнь Уи в ужасе расширил зрачки и отчаянно попытался отбиться.

Но Фу Чжиюань был настоящим психом: чем сильнее Чэнь Уи сопротивлялся, тем сильнее тот заводился, непременно желая заставить его прочувствовать вкус наказания.

Чэнь Уи поневоле сделал несколько больших глотков жгучего пойла, внутренне ощущая, как рушится весь его мир. Он даже не был уверен, сошёл ли Фу Чжиюань с ума окончательно и ничего не понял, или же сделал это намеренно, напоив его именно этим энергетическим напитком с градусом.

Происходящее явно выходило за рамки того, с чем Чэнь Уи мог смириться. Он яростно сопротивлялся, но чем сильнее бушевали его эмоции, тем быстрее алкоголь брал своё. Тело мгновенно охватило жаром, обжигающее дыхание окрасило щеки Чэнь Уи в алый цвет, а на кончике носа выступил пот. Ему казалось, что даже в мозгу у него полыхает пожар; из-за мощного возбуждения он уже был не в силах обращать внимание на внешний мир.

Рубашка промокла насквозь, а от чересчур высокой температуры тела исходил густой и насыщенный аромат вина.

Движения Чэнь Уи ослабли.

Тогда Фу Чжиюань тоже замер. Сам он не выпил ни капли, но казалось, будто его околдовал, опьянил этот тяжелый винный шлейф. Протянув руку, он коснулся шеи Чэнь Уи. Как же горячо... Кожа была вовсе не гладкой и нежной, а тонкой, упругой и крепкой.

Перед ним сидел мужчина на девять лет старше его самого.

Эта мысль почему-то промелькнула у него в голове. Дыхание Фу Чжиюаня стало ещё чаще, он постепенно подался вперёд, приближаясь к Чэнь Уи.

Он уловил исходящий от разогретого тела Чэнь Уи тёплый, причудливый и безумно приятный аромат винограда, переплетённый с нотками жасмина — совершенно новый, манящий запах.

Наверняка он и на вкус невероятно хорош.

Когда их лица сблизились настолько, что они едва не касались друг друга носами, раздался резкий, режущий слух треск...

Фу Чжиюань резко замер и, повернув голову, увидел А Цзяня, который неизвестно когда появился снаружи и теперь глуповато застыл неподалёку, уставившись на них во все глаза.

На самом деле процессор А Цзяня от увиденного зрелища едва не сгорел. Мечась между страхом перед Фу Чжиюанем и чувством вины перед Чэнь Уи, он не придумал ничего лучше, как разбить пустую бутылку, чтобы создать видимость случайности и заставить Фу Чжиюаня остановиться.

Лицо Фу Чжиюаня слегка потемнело. Сняв собственную куртку, он набросил её на плечи Чэнь Уи, чья одежда пропиталась вином, после чего подхватил парня на руки и, придерживая его, направился к выходу.

Алкоголь действовал со скоростью лесного пожара, лишая конечности силы и превращая мысли в тягучую кашу. Чэнь Уи до крови закусил губу, пытаясь болью вернуть себе хоть каплю ясности рассудка, и слабо замахал рукой, пытаясь сбросить чужую ладонь с плеча.

— Ты... что творишь... отпусти.

А Цзянь молча смотрел на них, не зная, что и сказать.

Фу Чжиюань совершенно проигнорировал попытки Чэнь Уи сопротивляться, крепко вцепившись ему в плечо, и лишь бросил косой взгляд на А Цзяня, когда они равнялись с ним.

Опустив глаза, А Цзянь тихо произнёс:

— Ты... пользуешься чужой беспомощностью. Ты напоил его этой дрянью, ты...

Фу Чжиюань усмехнулся:

— Что, хочешь прийти ему на помощь?

А Цзянь больше не проронил ни слова. Фу Чжиюань увёл Чэнь Уи.

Запихнув парня в салон автомобиля, он быстро заполнил пространство вокруг него тем самым специфическим винным ароматом.

Фу Чжиюань сам пристегнул Чэнь Уи ремнем безопасности, а затем долго сидел рядом, просто разглядывая его.

Вино, конечно, оказалось крепковатым, но неужели у Чэнь Уи настолько слабоустойчивая голова, раз он опьянел всего от нескольких глотков? Подумав об этом, Фу Чжиюань довольно улыбнулся и протянул руку, чтобы слегка потрепать Чэнь Уи по раскрасневшейся щеке. Глядя на этот жалкий вид, он почувствовал, как большая часть его гнева испарилась, и решил больше к нему не цепляться.

— Где ты живешь? — спросил Фу Чжиюань.

С лёгким румянцем на лице, с влажными, остекленевшими глазами, устремленными куда-то вперед, Чэнь Уи чувствовал себя так, будто его уши заложило толстым слоем ваты, и он едва разбирал слова, доносившиеся откуда-то извне.

Не дождавшись ответа, Фу Чжиюань с хулиганской ухмылкой придвинулся ближе:

— Если не скажешь, отвезу тебя к себе.

Брови Чэнь Уи сошлись на переносице, он изо всех сил старался разобрать смысл долетающих до него звуков.

— Сялингу, жилой комплекс Шигуан, дом один, — еле ворочая языком, выдавил адрес Чэнь Уи.

Настроив навигатор, Фу Чжиюань выехал со стоянке.

Бар находился совсем недалеко от дома Чэнь Уи, поездка на машине заняла не больше десятка минут.

Это был старый, не подлежащий сносу городской район: жилые дома здесь были невысокими, повсюду висели переплетения проводов электросети, а машины парковались как попало. Машина Фу Чжиюаня с трудом пробиралась по извилистым узким улочкам, и найти нужный дом никак не получалось.

В конце концов он припарковал автомобиль на относительно просторном пятачке, заглушил мотор и повернулся, собираясь окликнуть Чэнь Уи, но заметил, что тот дышит тяжело и часто.

Чэнь Уи было невыносимо жарко: казалось, он превратился в раскаленный шар, согревающий воздух вокруг себя. Если так пойдет и дальше, он попросту задохнется.

Подняв руку, Чэнь Уи нащупал край дверцы и опустил стекло. В салон хлынул прохладный уличный воздух, и только тогда он почувствовал себя живым.

Пот градом катился с висков и подбородка. Чэнь Уи чувствовал дикую жажду, он беспокойно ворочался на сиденье, а удушливый жар сводил его с ума. В венах будто роились какие-то паразиты, а кожа ныла от невидимой боли.

Чэнь Уи тихонько стонал.

Глава 26. Маленькое поле боя

Вокруг горело всего несколько тусклых фонарей, прохожих не было и в помине, царила абсолютная тишина. В тесном пространстве салона Фу Чжиюань не сразу понял, откуда доносятся эти стоны, и уставился на Чэнь Уи, внимательно наблюдая за ним.

И лишь секунду спустя до него дошло, что что-то не так.

Следом накатила целая буря самых противоречивых чувств: шок, замешательство, возбуждение и недоумение.

— Чэнь Уи? — наклонившись, испытующе позвал Фу Чжиюань.

Подул порыв ветра.

У входа в метро часто гуляли сквозняки. Сняв наушники и убрав их в рюкзак, Гу Яо приложил пропуск к турникету и вышел со станции.

В зелёной зоне старого жилого района росли древние огненные деревья, раскидистые ветви которых наглухо перекрывали свет уличных фонарей, оставляя прохожим лишь жалкие крошечные лучики, чтобы кое-как разбирать дорогу.

В такое время местные жители либо уже уходили на ночную смену, либо готовились ко сну, а электроскутеры, мотоциклы и легковушки теснились во дворе, тесно переплетясь друг с другом.

Поэтому стоявшая неподалёку Porsche 911 выглядела там белой вороной, привлекая к себе всеобщее внимание даже в полумраке.

Шаги Гу Яо не замедлились, однако взгляд на секунду дольше задержался в той стороне. И этой секунды хватило, чтобы выхватить из темноты знакомый профиль.

Он замедлил шаг и остановился.

Ночное зрение у него было отменным.

Это действительно был Чэнь Уи. Накинув на плечи чужую куртку, весь в поту, он запрокинул голову назад, ссутулившись и сдвинув брови.

Лицо Гу Яо не дрогнуло, но он сменил направление и направился к этой машине.

Ветер не был холодным, но от пота на коже в этот момент неожиданно бросило в дрожь. Словно получив пощечину этим резким порывом ветра, Чэнь Уи мгновенно пришел в себя, лихорадочно нашагнул на защелку ремня безопасности и уже в следующее мгновение попытался толкнуть дверь машины.

Фу Чжиюань протянул руку и придавил дверь ладонью, одновременно преграждая Чэнь Уи путь всем телом.

— Ты что творишь? — в упор глядя на него, спросил Фу Чжиюань.

Чэнь Уи терпел всю дорогу, зубы едва не крошились от напряжения, а кулаки под чужой курткой были сжаты до боли. Услышав этот вопрос, звучавший как констатация факта, он больше всего на свете хотел умереть, а во вторую очередь — закатить Фу Чжиюаню самую смачную пощёчину.

Накупил целую гору алкоголя от нечего делать, сам пить не стал, а других потравил, да так, что даже не представлял, какой именно «эксклюзивный» сорт заказал, и теперь еще смеет спрашивать, в чем дело! И ведь он наверняка сделал это не со зла.

У Чэнь Уи возникло то бессильное ощущение, когда хочется схватиться за меч, но ты понятия не имеешь, куда смотреть.

— Меня сейчас вырвет, — сквозь зубы процедил Чэнь Уи, выдавливая из себя эти слова.

Машина была безо всяких шуток люксовой, и сказав так, Чэнь Уи надеялся, что Фу Чжиюань перестанет его удерживать. Но Фу Чжиюань, чёрт побери, даже не сдвинулся с места!

— Не похоже, — заявил тот.

Черт. Дыхание у Чэнь Уи сбилось, в голове не осталось ни единой связной отговорки, и он просто попытался оттолкнуть парня руками.

http://bllate.org/book/38558/4850204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу