Готовый переклад Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Розділ 35

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что вообще вчера стряслось? Это всё правда или фейк? Как вы так умудрились? Шэнь Цина сегодня даже на площадке нет, говорят, отпросился.

Сун Минчжоу огляделся вокруг. Действительно, Шэнь Цина нигде не было видно.

Чэн Синь тоже отсутствовала.

Получается, из всех виновников переполоха только он один послушно явился на съёмки.

Минчжоу цыкнул и лениво протянул:

— Разумеется, меня просто подставили.

— Я так и думал! — Цинь Сяо тут же оживился. — У этой Чэн Синь глаза так и липнут к Шэнь Цину каждый божий день. Ни за что не поверю, что всё совпало чисто случайно. Без неё тут точно не обошлось.

— А ты сообразительный, — ухмыльнулся Минчжоу и заговорщически подмигнул коллеге.

Цинь Сяо на мгновение обомлел, заворожённый этой мимолётной кокетливой улыбкой. Придя в себя, он в шутливом испуге отшатнулся:

— Эй, полегче, не надо в меня разрядами пулять! Моё сердечко не железное, а ведь я стопроцентный натурал!

Минчжоу лишь мысленно закатил глаза.

«Много на себя берёшь».

Разглядев на лице собеседника немое красноречивое «ты идиот?», Цинь Сяо покатился со смеху.

Дзинь.

Телефон Минчжоу коротко завибрировал. Он вытащил его из кармана, открыл пришедшее сообщение и замер.

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллионы...

Ого.

У него аж в глазах потемнело. Он чуть не грохнулся в обморок прямо на месте. Откуда, чёрт возьми, на его счету взялась эта астрономическая сумма?!

Заметив, как резко изменился в лице Минчжоу, Цинь Сяо попытался заглянуть в экран через его плечо. Но тот поспешно прижал мобильный к груди и вымученно улыбнулся:

— Да так, опять гадости пишут. Лучше не читай.

— А? Снова эти сетевые тролли?

— Ага.

— Вот же ушлёпки... Ты на них внимания не обращай, поменьше читай комментарии. Там один яд и хейтеры.

— Ну... да, пожалуй, — рассеянно кивнул Минчжоу.

Его мысли уже улетели далеко от съёмочной площадки. Не желая больше тратить время на пустую болтовню, он быстренько откланялся под благовидным предлогом и отошёл в сторонку, чтобы внимательно изучить сообщение из банка.

Он, конечно, не был настолько наивен, чтобы поверить, будто это расщедрился папаша прежнего владельца тела. Единственный, кто мог провернуть такое...

Дуань Сюнь.

Минчжоу невольно улыбнулся и тут же набрал его номер. Трубку сняли буквально после второго гудка, и в динамике раздался глубокий, низкий бархатистый голос:

— Чжоучжоу.

Минчжоу тихонько кашлянул. Хоть он уже слышал это ласковое обращение раньше, сердце всё равно предательски пропустило удар, а щёки обдало жаром. Справиться с нахлынувшими эмоциями оказалось непросто.

Попытавшись вернуть голосу ровную интонацию, он спросил вполголоса:

— Гэгэ, зачем ты прислал мне столько денег?

Голос Дуань Сюня оставался обманчиво невозмутимым:

— А, это твоё жалованье.

— Какое ещё жалованье?!

Разве он нанимался к нему на работу?

— Ну да, зарплата, — подтвердил тот.

Минчжоу недоумённо хмыкнул, всё ещё ничего не понимая:

— И с каких это пор ты платишь мне зарплату?

— Эм... — Дуань Сюнь, кажется, немного замялся, почувствовав неловкость, и тихо пояснил: — Так положено по нашему контракту.

Точно.

Минчжоу ведь тогда даже не удосужился нормально прочесть этот договор. Какая разница, что там написано, если сюжет всё равно предопределён? Изменений не предвиделось, подписывать всё равно пришлось бы при любых раскладах.

А уж Дуань Сюнь с его вечной занятостью тем более не заглядывал в бумаги. Наверняка его ассистент, Линь Чэн, только что ткнул шефа носом в этот пункт.

В трубке повисло неловкое молчание. Два полнейших профана в вопросах спонсорства сошлись в немом тупике.

— Учитель Сун! Режиссёр зовёт вас на площадку! — издалека прокричал Чэнь Фэй.

Минчжоу оглянулся через плечо и зашептал в трубку:

— Меня зовут. Нужно идти работать.

— Иди.

— Ну... я побежал?

— Угу.

— Можно я наберу тебя вечером?

— Конечно.

Нажав отбой, Минчжоу почувствовал, как на душе стало легко и радостно. Вприпрыжку он поспешил обратно к камере.

***

Всего за полдня вчерашний скандал разгорелся с новой силой, но уже в совершенно ином русле.

Один из сотрудников отеля выложил инсайд: оказывается, прошлым вечером господин Сун Минчжоу лично обращался на ресепшен за помощью, просил принести минералку и антипохмельный чай. К посту прилагались записи с камер видеонаблюдения.

Более того, на кадрах было чётко видно, как Шэнь Цин падает в обморок, а Минчжоу успевает подхватить его. На его лице отразились неподдельный испуг и тревога — сыграть такое за долю секунды невозможно.

Этот внезапный поворот перевернул всё с ног на голову.

Гу Яньтин и Шэнь Цин, упорно хранившие молчание и позволявшие слухам плодиться, снова оказались в эпицентре шторма. До этого разъярённая толпа смешивала с грязью одну лишь Чэн Синь. Но теперь кто-то невидимый умело дирижировал общественным мнением, усердно подливая масла в огонь, и под раздачу попал даже всеобщий любимец Гу Яньтин.

— «Гу Яньтин вообще бесхребетный. Он-то точно знает, как всё было на самом деле, но засунул язык в одно место и молчит».

— «Вот-вот! Оставили девчонку одну отдуваться под градом хейта. Спорим, Чэн Синь саму подставили?»

— «Может, у этих зажравшихся звёзд ролевые игры такие извращённые? Специально всё раздули, чтобы на других говно лилось, а они кайфовали?»

— «Слушайте, а помните, все орали, будто наш Чжоучжоу бегает за Гу Яньтином как привязанный и сохнет по нему? Вы шоу-то последнее смотрели? Прямой эфир, там не сыграешь. Минчжоу на этого Яньтина даже смотреть не хочет!»

— «Да-да, я тоже заметила! Это Гу Яньтин постоянно на него зыркал. Похоже, чувак пытается усидеть на двух стульях сразу, ор выше гор!»

— «И рыбку съесть, и... кхм, в общем, дешёвый хайп. Бедный наш Чжоучжоу, чисто жертва обстоятельств».

— «Малыш Чжоу-бао, мамочка с тобой!»

— «Чжоу-бао — мой законный муж, руки прочь!»

Минчжоу узнал обо всех этих баталиях от своего агента. На этот раз Лу Фэнхай звонил без привычного апломба и высокомерия — в его заискивающем голосе сквозило плохо скрываемое любопытство:

— Минчжоу, дорогой... Слушай, а у тебя случайно не появился влиятельный покровитель? Кто-то явно зачищает за тобой хвосты.

Минчжоу усмехнулся. Кто ещё, кроме Дуань Сюня, мог броситься ему на выручку? Но заискивающий тон агента раззадорил его, пробудив желание немного поиграть. Не торопясь раскрывать карты, он уклончиво закинул удочку:

— А сам как думаешь?

У Лу Фэнхая внутри всё похолодело.

«Твою мать, этот сопляк реально нашёл себе папика».

Смахнув со лба холодный пот, агент залебезил ещё слащавее:

— Ну... даже не знаю. Может, это Гу Яньтин подсуетился? Или...

Минчжоу молча слушал его нелепые догадки, а затем ледяным тоном оборвал этот поток мыслей:

— Советую тебе вести себя тише воды, ниже травы. Будешь мотать мне нервы — вылетишь из индустрии быстрее, чем успеешь пикнуть.

Разумеется, это был чистый блеф, но неопределённость пугает сильнее всего. Лу Фэнхай, хоть и задыхался от ярости, не посмел перечить и лишь угодливо поддакивал.

Стоило звонку завершиться, как фальшивая улыбка мгновенно сползла с его лица. Он со всей дури шарахнул кулаком по столу:

— Сучёныш! Мразь поганая, вздумал мне тут угрожать?! Думаешь, раздвинул ноги перед кем-то побогаче, так сразу богом стал? Ну ничего, сука, я лично выясню, под кого ты там лёг!

Выплеснув злость, Лу Фэнхай схватил трубку и набрал чей-то номер.

***

Тем временем Минчжоу едва успел отключиться, как экран снова загорелся — на этот раз звонил Дуань Сюнь. Он нажал на кнопку приёма без секунды промедления.

— С кем ты только что разговаривал? — послышался в трубке холодный, слегка ревнивый голос.

Минчжоу мгновенно перестроился, придав голосу жалобные, обиженные нотки:

— Гэгэ, это мой агент звонил...

[Дзинь! Активирована ключевая сюжетная точка: хост должен разыграть перед Дуань Сюнем роль несчастной жертвы, пожаловаться на издевательства со стороны Лу Фэнхая и попросить заступничества.]

http://bllate.org/book/38550/5176696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу