×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Минчжоу ненадолго задумался, а затем принялся вдохновенно врать:

— Он обвинил меня в том, что я увёл у него мужчину. Орал, что я бесстыжая тварь, последняя собака и вообще...

Минчжоу увлечённо загибал пальцы, изображая на лице крайнюю степень обиды.

Дуань Сюнь перехватил его руку, не давая продолжить этот импровизированный подсчёт. Его голос прозвучал слегка хрипло, и он негромко кашлянул, прежде чем вернуть лицу строгое выражение:

— И ты молча это слушал? Сдачу хоть дал?

Сун Минчжоу так и просиял:

— Ещё как дал! А потом сразу пожаловался тому парню из твоей компании... как его там, Цинь Сяо, кажется. Надеюсь, нас никто посторонний не слышал.

Он заглянул ему в глаза, состроив умильную гримасу:

— Дорогой, ты ведь не станешь меня за это ругать?

«Я тут изображаю саму невинность. Попробуй только отчитай меня — сразу докажешь, что у тебя вместо сердца кусок гранита».

«Если ты держишь этот кусок навоза, Шэнь Цина, за своё "светлое прошлое", то грош мне цена как соблазнителю. Я просто обязан заставить тебя улыбаться!»

Дуань Сюнь, чьи губы против воли дрогнули в улыбке, попытался напустить на себя суровый вид и нахмурился:

— Кто тебе вообще позволил втягивать во всё это Шэнь Цина?

«???»

— Разве я не предупреждал, чтобы ты к нему не лез?

Минчжоу поспешил оправдаться с самым честным видом:

— Так я и не лез! Я к нему даже пальцем не прикоснулся, ни один волос с его головы не упал.

—...

Дуань Сюнь окончательно потерял самообладание. Едва сдерживая смех, он притянул Минчжоу к себе и крепко прижал к груди. Там, где тот не мог видеть его лица, губы киноимператора расплылись в широкой, довольной улыбке.

— Ладно. Пусть это останется исключением. Но больше так не делай.

Впрочем, этот напускной выговор не произвёл на Сун Минчжоу ровным счётом никакого впечатления.

Немного потеревшись лицом о его плечо, Минчжоу раскраснелся от близости и поднял голову. В его сияющем взгляде сквозило чистое предвкушение:

— Гэгэ.

Под этим пристальным взором у Дуань Сюня перехватило дыхание.

— Что ещё?

Минчжоу осторожно коснулся его ладони, переплетая их пальцы:

— Когда начнутся съёмки, я буду ужасно занят. Ты ведь будешь скучать по мне, гэгэ?

—...

— А хочешь, я попрошу своего ассистента фотографировать меня или записывать видео, чтобы отправлять тебе?

—...

— Ну же, соглашайся.

Дуань Сюнь прижал ладонь к лицу, качая головой. В глубине души он уже немного жалел о минутном порыве слабости и любопытства. Кто же знал, что он так легко поддастся на провокацию и позволит этому несносному мальчишке вить из себя верёвки?

Слишком уж много от него было шума.

— Гэгэ?

Не выдержав, Дуань Сюнь подался вперёд и бесцеремонно заткнул его поцелуем. Он властно перехватил руку Сун Минчжоу, с силой протискивая свои пальцы между его пальцами, намертво сцепляя их ладони.

От этого резкого, интимного жеста оба на мгновение замерли, ощутив волну жара, прокатившуюся по телам.

Дуань Сюнь на долю секунды растерялся, не понимая, откуда в нём эта отчаянная жажда близости. И этой заминки Минчжоу хватило, чтобы перехватить инициативу — он рванулся вверх, подминая его под себя.

Впрочем, триумф длился недолго: его быстро и безжалостно перевернули на лопатки, заставив безропотно принять роль того, кто снизу.

***

Сквозь узкую щель в плотных шторах пробивался первый робкий луч утреннего солнца.

Прикрыв лицо ладонью от навязчивого света, Сун Минчжоу нехотя приоткрыл глаза.

Он провёл рукой по постели.

Пусто.

— Гэгэ? — позвал он, резко выпрямляясь на кровати.

Взгляд инстинктивно метнулся к ванной комнате. Различив за матовым стеклом смутный силуэт, Минчжоу облегчённо выдохнул.

«Странно даже. Мы спали вместе всего ничего, а я уже так к нему привязался».

Запустив пальцы в растрёпанные волосы, он поднялся с постели.

В этот момент дверь ванной открылась.

Дуань Сюнь вышел уже полностью одетым. Его холодный взгляд скользнул по фигуре Минчжоу и с явным неодобрением остановился на босых ногах:

— Обуйся.

— А?

Минчжоу растерянно посмотрел на свои стопы.

В прошлой жизни, когда он жил совсем один в пустой квартире, Минчжоу никогда не носил дома тапочки. Ему нравилось ощущать прохладу гладкого пола подошвами ног — в этом было какое-то особое, едва уловимое удовольствие.

Дуань Сюнь молча подошёл ближе, легко подхватил его на руки и перенёс обратно к постели.

— Эй?

— Обувайся, кому говорю, — Дуань Сюнь опустился на одно колено и пододвинул домашние туфли прямо к его ногам.

О большем просить и не приходилось: избалованный наследник огромного состояния и признанный король экрана уж точно не стал бы собственноручно натягивать обувь на чужие ноги. Но даже такой жест со стороны покровителя дорогого стоил.

Минчжоу на мгновение залюбовался им, забыв, как дышать, после чего послушно продел ступни в мягкие тапочки.

— Чего ты так рано вскочил?

Поднявшись, Дуань Сюнь негромко хмыкнул:

— Нужно съездить на одно мероприятие. Что, уже соскучился и не хочешь отпускать?

— Угу, — Минчжоу послушно кивнул, преданно глядя ему в глаза. — Очень не хочу.

«Эх, почему ночь пролетела так быстро? Я бы сейчас с удовольствием повалялся в постели в обнимку... Но нет, сегодня у меня первый съёмочный день. Ранние подъёмы — это просто насилие над личностью».

«А-а-а, как же лень вставать! Ладно, работа есть работа, нужно ехать на площадку. Чёртова система, скорей бы уже закрыть все эти квесты».

Сун Минчжоу мысленно застонал от тоски.

В глубине глаз Дуань Сюня блеснула тёплая искра.

[Динь! Активирована ключевая сюжетная точка: перед уходом из дома Хозяин проверяет реакцию Дуань Сюня, попросив предоставить ему автомобиль для поездок на съёмки. Дуань Сюнь должен безжалостно отказать!]

Минчжоу мысленно вскинул брови.

«Проверка, значит?»

Слегка сощурившись, он дождался, пока Дуань Сюнь повернётся спиной, спрыгнул с кровати и засеменил следом:

— Брат Сюнь... Мне неловко просить, но... ты не мог бы мне помочь с одним делом?

— Говори, — отозвался тот, даже не оборачиваясь.

— Понимаешь... — Минчжоу напустил на себя самый пристыженный и жалобный вид. — Служебный автобус на студии забит под завязку. Вчера я вообще не смог туда втиснуться, пришлось добираться своим ходом. Не мог бы ты выделить мне какую-нибудь машину на время съёмок? Как только проект закончится, я сразу её верну.

Дуань Сюнь хранил молчание.

Минчжоу затаил дыхание, не сводя глаз с его губ. «Хоть бы не согласился, только не согласился...»

«Сяо Ци, а если он пойдёт мне навстречу? Квест тогда провалится?»

«Скорее всего. В условиях задания чётко прописано: ты должен получить суровый отказ».

«Терпеть не могу миссии, исход которых зависит не от меня. Свою роль я отыграл безупречно. Но если этот парень уже без ума от моей харизмы и решит расщедриться, я же окажусь у разбитого корыта!»

«Не переживай так сильно. Он тебя не любит, так что расслабься».

«... Заткнись!»

Дуань Сюнь небрежно засунул руки в карманы брюк. Уголок его губ едва заметно дрогнул в усмешке. Поймав на себе напряжённый, полный робкой надежды взгляд Минчжоу, он лениво бросил:

— Нет.

Услышав отказ, Минчжоу чуть было не засиял от облегчения, но вовремя спохватился и мгновенно напустил на себя глубоко расстроенный вид.

«М-да, актёрское мастерство у этого мальчишки всё-таки хромает...» — подумал Дуань Сюнь, заметив эту секундную метаморфозу.

[Динь! Ключевая сюжетная точка успешно восстановлена. Текущий прогресс миссии: 14/100]

Однако уже в следующую секунду Дуань Сюнь добавил:

— У меня полный гараж машин пылится. Раз уж ты теперь со мной, негоже тебе позорить моё имя. Выделю тебе две штуки, будешь чередовать через день.

«???»

— Мне пора. Позже с тобой свяжется Линь Чэн.

Прежде чем Минчжоу успел прийти в себя от удивления, Дуань Сюнь стремительно направился к выходу. Скрываясь за дверью, он так быстро отвернулся, что лишь на мгновение выдал вспыхнувшие густым румянцем мочки ушей.

Оставшись в одиночестве, Минчжоу постоял столбом пару секунд, а затем тихо, искренне рассмеялся.

«Тоже мне, грозный злодей».

«А вчерашняя ночь... Хм».

Воспоминания о вчерашних ласках и горячих объятиях заставили его щёки вспыхнуть. Стало невыносимо жарко.

«И надо же было так извернуться в обход системных ограничений! Сначала отказать в одной машине, чтобы закрыть триггер, а потом отвалить сразу две... Человеческий разум — поразительно изворотливая штука. Неужели плотская близость действительно так сильно сближает людей?» — тихо забормотал в своей манере 527.

Минчжоу проигнорировал ворчание своего электронного спутника.

Улыбаясь собственным мыслям, он прошёл в ванную и, немного поколебавшись, включил ледяной душ, чтобы остудить пыл.

К тому времени как он закончил приводить себя в порядок, на мобильном высветился входящий от Линь Чэна. Голос личного ассистента, как обычно, веял могильным холодом:

— Господин Сун, транспорт готов. Обе машины припаркованы внизу. Я могу подняться и передать вам ключи?

http://bllate.org/book/38550/5092285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода