Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 16

Сун Минчжоу почувствовал, как вдоль позвоночника пробежала легкая дрожь. Приоткрыв глаза, он посмотрел на собеседника сквозь приподнятые ресницы.

— Мне сегодня страшно спать одному, — его голос прозвучал тихо и вкрадчиво. — Побудешь со мной эту ночь, братец?

Дуань Сюнь промолчал. Опираясь рукой о спинку кровати, он лениво разглядывал юношу. В его взгляде читалась снисходительная насмешка — этот надуманный предлог его явно не устроил.

Отношения между ними никогда не были равными. Ни на шоу, ни за его пределами; ни под прицелом камер, ни наедине. Пусть днем они и разыгрывали перед всеми идеальную пару, в действительности их разделяла пропасть.

Сун Минчжоу оставался лишь птицей в золотой клетке.

Дуань Сюнь — его хозяином.

Если хозяин недоволен, ручной птичке приходится ловить каждый его вздох и вовремя менять тактику, чтобы ублажить своего покровителя.

Поэтому Сун Минчжоу поспешил исправиться, мгновенно изобразив покорность.

— Я ведь полностью в твоей власти, — негромко произнес он. — Неужели тебе совсем не хочется поддаться моему искушению?

— Хочется.

Этот единственный, оброненный вскользь ответ разом разрушил все оправдания, которые Сун Минчжоу только собирался озвучить.

"Да он вообще не по правилам играет!" — мысленно возмутился юноша.

Дуань Сюнь поманил его пальцем. Сун Минчжоу послушно приблизился к постели, опустился на самый край и слегка склонил голову, безропотно подставляясь под ладонь мужчины.

Дуань Сюнь окинул потемневшим взором его полураспахнутый ворот. Голос мужчины прозвучал непривычно хрипло:

— Быть моей птичкой... обидно?

Сун Минчжоу на мгновение замер, а затем качнул головой:

— Ничуть.

И эти слова были чистой правдой.

— Тогда почему ты так рвешься остаться? — допытывался Дуань Сюнь. — Я ведь далеко не ангел.

Когда он пребывал в добром расположении духа, то позволял капризничать сколько угодно. Но стоило ему разозлиться, и его гнев становился сокрушительным для любого, кто подвернулся под руку.

Сун Минчжоу на секунду задумался, слегка нахмурив брови:

— Потому что ты мне нравишься.

"Нравишься?" — пронеслось в голове Дуань Сюня.

— Да. Никто и никогда не заботился обо мне так, как ты.

На самом деле, прежний владелец этого тела происходил из весьма приличной семьи. Пусть Суны и не хватали звезд с небес, но у них был собственный крепкий бизнес и вполне солидный достаток. Все изменилось несколько лет назад, когда отец привел в дом мачеху. Тот трехлетний ребенок, о котором шла речь, действительно был ее сыном. Прежний Сун Минчжоу тогда закатывал скандалы, бунтовал, а после и вовсе вдребезги рассорился с родней из-за Гу Яньтина. Теперь родные знать его не хотели.

Рассчитывать на их поддержку не приходилось. Иначе парень не опустился бы на самое дно и не позволил бы Гу Яньтину бесконечно манипулировать собой.

Дуань Сюнь перестал лениво барабанить пальцами по постели. Его удивило подобное признание. Впрочем, умея читать чужие мысли, он прекрасно знал: за этими словами скрывается лишь пресловутое системное задание.

Но выводить юношу на чистую воду мужчина не собирался.

Будни и без того навевали тоску, а с появлением этого забавного создания жизнь обрела хоть какие-то краски. Разрушать столь сладостную иллюзию не хотелось.

Дуань Сюнь помолчал, слегка прищурившись.

Тусклый свет прикроватной лампы мягко очерчивал его силуэт, придавая облику ленивую небрежность.

— Иди сюда, — тихо приказал он.

Сун Минчжоу послушно придвинулся ближе, его движения были мягкими и неторопливыми.

Дуань Сюнь приподнял его лицо за подбородок, осторожно погладил по щеке, а затем коснулся пальцами губ. Его взгляд потемнел еще сильнее.

— Сун Минчжоу.

— Да, братец? — с готовностью отозвался тот.

Казалось, Дуань Сюню невероятно нравилось это обращение. Оно создавало иллюзию доверительной близости, окутывая их тончайшим флером порочной двусмысленности, из которой не хотелось выбираться.

Мужчина довольно усмехнулся:

— Знаешь ли ты, что ручная птичка должна делать для своего покровителя?

Щеки Сун Минчжоу мгновенно обдало жаром:

— Знаю.

Было ли это волнение, смущение или все вместе — он и сам не мог до конца разобраться.

Дуань Сюнь отмахнулся от сумбурного роя мыслей в чужой голове, рывком увлек юношу на постель и навис сверху. С нетерпением нащупав пояс его легкого халата, он потянул за край.

Шелковая лента безвольно скользнула в сторону.

— Братец... — тихо выдохнул Сун Минчжоу, его затуманенный взор скользнул по лицу мужчины, а пальцы судорожно впились в мягкие простыни.

***

На следующий день.

Все участники снова собрались вместе. Вероятно, вчерашние экранные искры между ними все-таки породили романтическую атмосферу, поскольку в сети поднялась нешуточная волна обсуждений. Зрители вовсю принялись шипперить новые пары.

Продюсеры проекта мгновенно сориентировались и решили извлечь выгоду из этого ажиотажа: прямо с порога они изменили правила и объявили о начале совместного романтического завтрака.

Гу Яньтин вполне предсказуемо остановил свой выбор на Шэнь Цине. Сяо Цзыюй подсуетился и успел перехватить очаровательную Гуань Ло, а Тан Ваньсин неожиданно для всех выбрала Сун Минчжоу.

Что же касается Дуань Сюня, который все это время безучастно дремал с закрытыми глазами, то ему автоматически досталась в партнерши Цинь Сюэвэй.

Режиссер озвучил новое задание: за завтраком партнерам полагалось обменяться памятными подарками, после чего отправиться на часовое свидание в горы. Зрителям же предстояло в прямом эфире проголосовать за самую гармоничную пару шоу.

Разбуженный посреди своей полудремы Дуань Сюнь выглядел мрачнее тучи. Он одарил режиссера леденящим взглядом, от которого тот невольно втянул голову в плечи и благоразумно промолчал.

"И чего этот капризный господин так не в духе? Вчера ведь отдыхал в прекрасных условиях..." — недоумевал про себя постановщик.

Да и винить съемочную группу было не в чем — на часах половина девятого, детское время! Обычные работяги к этому моменту уже вовсю пашут как проклятые. Но высказавать свои претензии вслух никто, разумеется, не рискнул.

Раздраженно поднявшись с места, Дуань Сюнь не глядя опустился на первый попавшийся стул.

[ — Ого, в этот раз пары выбирали сами! Как круто! Сестра Ваньсин выбрала Чжоучжоу, обожаю этот вайб старшей сестры и младшего брата!]

[ — Брат Тин и Цинцин идеальны друг для друга. Между ними прямо искры летят, боже!]

[ — Молодой господин Дуань разлюбил нашего Чжоучжоу? Его же только что увели прямо из-под носа!]

[ — Мои любимые господин и малыш... Мои "Обреченные", за что?!]

[ — А-а-а! Киноимператор Гу подарил Цинцину подвеску, которую носил не снимая! Это же буквально кольцо на палец! Если это не любовь, то что?!]

[ — Наш молодой господин сегодня чернее тучи. Наверное, злится, что Чжоучжоу забрали?]

[ — Что директор Тан подарила Чжоучжоу? Режиссер, дай крупный план, твою мать!]

Сун Минчжоу с легким недоумением рассматривал изящную карточку, оказавшуюся у него в руках.

— Сестра Ваньсин, это же...

— Ты мне нравишься как актер, у тебя большой потенциал. Если возникнут трудности — сразу обращайся ко мне, — Тан Ваньсин заговорщически подмигнула ему.

Из уст обычно строгой женщины эта шутливая теплота звучала настолько неожиданно, что Сун Минчжоу невольно смутился, почувствовав, как к лицу приливает румянец.

Ему по-прежнему было неловко под столь пристальным вниманием столь успешной женщины. Чисто инстинктивно он попытался отыскать глазами Дуань Сюня, но, едва уловив направление его взгляда, поспешно отвернулся, так толком ничего и не разглядев.

Сун Минчжоу спрятал подарок в карман:

— Спасибо, сестра Ваньсин.

"Хозяин, сегодня днем на Задней горе начнется пожар — это ключевой момент сюжета. Ждешь с нетерпением?" — в сознании раздался взволнованный голос Системы 527.

Сун Минчжоу замер.

Точно.

"Сяо Ци, выведи мне текстовое описание этой сцены из оригинального сценария", — мысленно приказал юноша.

Поняв, что хозяин настроен серьезно, Система без лишних слов спроецировала перед ним фрагмент оригинальной новеллы. Сун Минчжоу воспользовался тем, что все увлечены завтраком, и быстро пробежался глазами по строчкам.

По сюжету Шэнь Цин отправился на Заднюю гору, чтобы собрать диких цветов для Гу Яньтина.

Из-за аномальной жары сухой валежник вспыхнул как порох. Огонь мгновенно распространился по склону, и Шэнь Цин оказался отрезан от путей к спасению бушующим пламенем и едким дымом.

Дуань Сюнь, Сяо Цзыюй и Гу Яньтин бросились в пекло на его поиски.

Сяо Цзыюй сильно надышался угарным газом и едва не задохнулся. Дуань Сюнь обнаружил Шэнь Цина первым, но, прикрывая его от падающих горящих ветвей, получил тяжелый удар рухнувшим стволом по спине. Однако в самый последний момент лавры спасителя достались Гу Яньтину: именно он на глазах у всех вынес обессиленного и перепуганного Шэнь Цина из клубов дыма.

Кадры этого спасения мгновенно разлетелись по сети.

Пользователи заходились в восторге, утверждая, что любые любовные романы блекнут перед реальностью. Снимок, на котором Гу Яньтин, рискуя жизнью, выносит Шэнь Цина на руках, за ночь стал культовым. Обезумевшие от счастья фанаты даже не задумались о том, насколько опасным был этот пожар.

Пострадавших при тушении Сяо Цзыюя и Дуань Сюня фанаты просто проигнорировали. В официальных отчетах их имена упомянули лишь вскользь, так что об их самоотверженности никто из широкой публики так и не узнал.

Все лавры и народная любовь достались главному герою — Гу Яньтину.

Хотя он не был ни самым сильным, ни самым обсуждаемым, ни уж тем более тем, кто пожертвовал собой ради чужого спасения.

Благодаря этому происшествию пейринг "Стрекозы" взлетел на вершину медиа-рейтингов. Отношения Гу Яньтина и Шэнь Цина вышли на новый уровень, что позволило последнему триумфально завершить карьеру айдола и заявить о себе как о серьезном драматическом актере.

"Погоди, а Сяо Цзыюй тут каким боком оказался?" — мысленно нахмурился Сун Минчжоу.

http://bllate.org/book/38550/5031872