Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 15

Глава 15

Сун Минчжоу просиял.

Тут же метнулся за пижамой и скрылся в ванной.

Больше получаса спустя.

Он вышел в халате — Дуань Сюнь сидел за столом с книгой в руках и головы не поднял. Белый свет лампы падал на него ровно и холодно.

Тихий. Далёкий.

Сун Минчжоу взял полотенце, небрежно промокнул мокрые волосы. Несколько капель скользнули по ключице и ушли под халат.

Шлёпая тапочками по полу, он зашагал к Дуань Сюню — прямые белые ноги, никуда не торопясь.

— Гэгэ.

В поле зрения Дуань Сюня возникла красивая — до неприличия красивая — ступня. Взгляд его чуть потемнел. Он поднял глаза от книги, и голос прозвучал неожиданно весело:

— Мм?

Щёки Сун Минчжоу залил румянец.

— Что читаешь?

Дуань Сюнь кивком указал на обложку.

Известная книга. Детектив о серийных убийствах.

Сун Минчжоу слегка нахмурился и опустился на стул напротив — послушный, тихий.

— Гэгэ сам привёз?

— Да.

Сун Минчжоу подпёр щёку ладонью и принялся его разглядывать — сосредоточенные брови, внимательный взгляд. Как безупречная статуя: рука не поднимается прикоснуться, душа не позволяет нарушить.

Воздух замер.

Дуань Сюнь перевернул страницу.

Шелест бумаги умиротворяет — что-то в самом этом звуке успокаивает нервы.

Только не нервы Сун Минчжоу.

Он сидел и смотрел — просто смотрел — и внутри разгорался огонь, с каждой секундой всё жарче. Дыхание становилось тяжелее. Тяжелее.

Настолько, что Дуань Сюнь это заметил.

Он поднял взгляд:

— Тебе плохо?

—…Нет.

— Тогда почему у тебя лицо красное?

—……

«7! Нечуткий болван, давно бы провалился! Неужели я сам должен делать первый шаг?!»

«Он что, вообще не видит, как я на него смотрю? Такая ночь пропадает — мы наконец в одном номере — а он…»

Взгляд Дуань Сюня не дрогнул ни на миг.

Только пальцы, державшие книгу, на долю секунды сжались — еле заметно.

Сун Минчжоу и виду не подал.

— Наверное, с горячего душа, — сказал он непринуждённо. — Немного жарко. Гэгэ, ты скоро в ванную?

Дуань Сюнь отложил книгу с лёгкой усмешкой:

— Хочешь, чтобы я прямо сейчас пошёл?

— А?

«Зачем меня спрашивать? Конечно хочу. Я бы вообще с тобой туда пошёл — но я приличный человек, такого не скажу.»

Сун Минчжоу почесал затылок.

— Да нет, просто спросил.

— Угу.

—?

Жжж.

Телефон на столе завибрировал. Дуань Сюнь протянул руку, разблокировал экран, открыл WeChat.

Сун Минчжоу привстал на цыпочки, пытаясь разглядеть — не вышло, но аватарку он узнал.

Похоже на… Шэнь Цин.

В его собственном телефоне Шэнь Цин тоже был в контактах — ещё с тех времён, когда тело принадлежало оригиналу. Сун Минчжоу специально проверил сразу, как попал сюда и разобрался с сюжетом. У Шэнь Цина стояла аватарка с милым кроликом — не спутаешь.

Внутри что-то кольнуло.

«Какого чёрта он пишет именно сейчас? Этот влюблённый болван точно побежит болтать — мозги набекрень!»

Дуань Сюнь покосился на него — взгляд сложный, неоднозначный.

«С чего это он вдруг смотрит? Шэнь Цин, что ли, настрочил про меня гадостей? Нажаловался?»

«Не перестаёт смотреть… Нет, ну серьёзно — он ему поверил? Бесит.»

«Чтоб этот зелёный чай утонул, гадина.»

В душе у него клокотало. Снаружи — ни следа: лицо чистое, послушное, взгляд кроткий. Золотая канарейка как она есть — стоит перед Дуань Сюнем, ни единым движением себя не выдаёт. Делай что хочешь.

Дуань Сюню стоило немалых усилий отвести взгляд от его глаз — туманных, влажных после душа.

Актёрское мастерство у малыша, однако, на высоте.

Не слышь он мыслей — поддался бы, ей-богу. Эта невозмутимо-послушная маска обманула бы кого угодно. Из него выйдет хороший актёр.

Дуань Сюнь чуть помедлил, потом потянулся к телефону.

Судя по всему — набирал ответ.

Жжж.

Жжж.

Жжж.

Ещё несколько сообщений подряд. Вибрация не унималась. Сун Минчжоу тихонько хмыкнул — Дуань Сюнь как бы невзначай поднял руку, загородив экран, быстро отстучал ответ и перевернул телефон экраном вниз.

Сун Минчжоу:??

«Что ещё за секреты?»

— Пойду в душ, — сказал Дуань Сюнь и поднялся.

Проходя мимо, он будто бы мимоходом взъерошил Сун Минчжоу волосы — и скрылся в ванной.

Сун Минчжоу:??

«Зачем волосы трогает? Это что, флирт?»

«Ладно, красавчик, давай-давай. Посмотрим, устоишь ли, когда выйдешь.»

Дуань Сюнь зашёл за дверь, пряча улыбку.

Когда он вышел —

Сун Минчжоу никуда не делся. Он сидел с той самой книгой, брови сдвинуты, спина прямая как струна — будто целиком провалился в текст.

Дуань Сюнь чуть удивился. Подошёл сзади, тихонько хлопнул по плечу:

— Ты…

— А-А-А!!!

Сун Минчжоу от испуга швырнул книгу через всю комнату.

Дуань Сюнь:…

Слабак. Взялся читать — пугаться не ходи.

Сун Минчжоу едва дышал. Прижал руку к груди, лицо белее мела, сглатывал воздух большими глотками.

— Вы ненормальный!!

Дуань Сюнь молча пошёл подбирать книгу.

— Ничего страшного.

— Ничего?! — Сун Минчжоу всё ещё не оправился. — Вы…

«Вы что, немного того? Вы же не собираетесь…»

…совершить преступление?

Сун Минчжоу и вправду боялся подобных вещей.

В настоящей жизни он был избалованным богатым сынком — семья состоятельная, опека надёжная, мир вокруг добрый и беспечный. Он тянулся ко всему лёгкому и весёлому, а всё тёмное и жуткое обходил стороной.

А может, дело в особняке — огромном, пустом, в котором он рос в одиночестве. С детства он побаивался всего такого: хоррора, триллеров, всего, от чего мороз по коже.

Он думал, что здесь, в этом мире, станет смелее. Любопытство взяло верх над здравым смыслом — захотелось узнать, что за книги читает Дуань Сюнь, хоть немного понять его…

И вот — сам же испугался.

Дуань Сюнь стряхнул пыль с обложки, негромко усмехнулся:

— Боишься — не читай.

Сун Минчжоу промолчал. Он вспомнил сюжет — этот человек перед ним не кто иной, как самый безжалостный злодей истории: жестокий, изощрённый, а в финале — хладнокровный убийца.

Раз уж он так любит читать о подобном… не решил ли он, как в оригинальном сюжете, попрактиковаться именно на нём?

Нет. Не может быть.

Слушая, как бурлит воображение в голове у малыша, Дуань Сюнь не удержался от смеха. Он положил книгу на стол и потрепал парня по волосам:

— Хватит фантазировать. И больше не читай.

— Ну и…?

Он ведь ничего не говорил вслух?

Как Дуань Сюнь догадался, что он «фантазировал»??

Сун Минчжоу поднял взгляд — в уголках глаз ещё дрожали слёзы испуга, самые настоящие, хотя и с лёгкой долей притворства. Он шагнул вперёд, ресницы дрогнули:

— Гэгэ… тебе правда нравятся такие книги?

Дуань Сюнь скрыл улыбку за серьёзным видом.

— Да, нравятся.

—?

И что в них хорошего?

Там сплошное… жестокое, извращённое, кровавое месиво.

Ну ладно.

Сун Минчжоу пытался это переварить — и вдруг заметил: халат на Дуань Сюне съехал, открыв ключицы и чуть обнажив грудные мышцы.

Размеренное дыхание, плавный подъём и опускание груди — от этого мужского магнетизма с ума сойти. Сун Минчжоу сглотнул — беззвучно.

И не двигался.

Дуань Сюнь всё видел. И, кажется, нарочно поддразнивал — пробормотал вполголоса:

— Кондиционер что-то слишком холодный… жарко. Поздно уже, иди спать.

И небрежно потянул полу халата — так, что чуть не показался пресс.

«!!!»

Сун Минчжоу с трудом подавил желание броситься на него прямо сейчас. Лихорадочно прикидывал: как бы остаться здесь естественным образом, провести ещё одну восхитительную, трепетную ночь рядом.

И тут Дуань Сюнь безжалостно вскрыл все его замыслы:

— Чего столбом стоишь? Уходить жалко — или снова на меня охоту открываешь?

http://bllate.org/book/38550/5026616