Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 6

— Разумеется, — согласился Дуань Сюнь.

Под его пристальным взглядом молодая ведущая снова густо покраснела. Ей пришлось сделать глубокий вдох, чтобы вернуть самообладание и не заикаться:

— Что ж... Учитель Дуань — признанный мэтр, которым восхищается вся индустрия, да и популярность учителя Суна в последнее время бьет все рекорды. Пользователи Сети пристально следят за вами обоими. Раз уж вы пришли на наше шоу, поделитесь: какого друга вы надеетесь здесь встретить? Каким должен быть ваш идеальный компаньон?

На самом деле это был завуалированный вопрос о личной жизни. Журналистка заранее приготовилась к тому, что Дуань Сюнь проигнорирует её слова, поэтому, бросив на него мимолетный взгляд, сразу перевела микрофон на Сун Минчжоу. Вопрос изначально предназначался именно ему.

Однако юноша лишь посмотрел на своего соседа:

— Учитель Дуань старше и опытнее, пусть он ответит первым.

Ведущая растерялась.

Дуань Сюнь слегка задумался, но, к удивлению присутствующих, действительно взял микрофон и неторопливо произнес:

— Пожалуй... мне по душе те, кто искусно притворяется паиньками, скрывая под маской послушания не самые чистые намерения.

«Что это за описание такое? Он его сейчас похвалил или тонко смешал с грязью?»

«А вдруг наше Кинобожество просто выдал порцию постиронии, которую простым смертным не понять? Ох, плачу...»

Сун Минчжоу бросил на него подозрительный взгляд.

«Ну надо же, "друг"! Кого ты обманываешь, это же буквально описание твоего будущего суженого. Одним махом раскрыл всю гнилую суть Шэнь Цина. Так вот почему ты будешь сходить по нему с ума? Неужели уже втрескался по уши?»

Дуань Сюнь продолжал невозмутимо улыбаться.

Ответ Сун Минчжоу прозвучал куда более стандартно:

— А я ценю общие увлечения. Только так можно найти общий язык.

Журналистка заметно воодушевилась, её голос даже слегка задрожал от предвкушения сенсации:

— О, ваши взгляды на идеального спутника кардинально расходятся! В таком случае, учитель Сун, позвольте спросить: как вы считаете, есть ли у вас общие увлечения с учителем Гу Яньтином?

«Ничего себе наглость! Сразу с козырей зашла? Жги еще, сестренка!»

«А девчонка не промах! Сказали спросить — она и спросила. Ха-ха, я сейчас умру со смеху. Сун Минчжоу сейчас наверняка закатит истерику от обиды, ведь киноимператор Гу пришел на проект под ручку с Шэнь Цином»

«Ну и шоу! Какая приличная передача додумается позвать в проект всех троих участников скандального гей-любовного треугольника?»

«Меня аж разрывает от восторга! Обожаю этот цирк. Уже предвкушаю, как они сядут рядом — испанский стыд гарантирован»

В оригинальном сюжете прежний владелец тела пришел на это шоу исключительно ради Гу Яньтина. Продюсеры, разумеется, ухватились за хайп вокруг их любовного треугольника с Шэнь Цином. К несчастью для оригинального Минчжоу, ему была отведена роль жертвенного агнца — пушечного мяса для бичевания. Программа то и дело расставляла для него ловушки, а сам он, ведомый глупой ревностью, усердно копал себе могилу. В итоге он стал лишь послушным инструментом для подогрева отношений между главными героями, умудрился полностью разрушить собственную репутацию, попал в черный список и закончил жизнь, попрошайничая на улицах.

Юная журналистка с мягким голосом, скорее всего, просто выполняла приказы руководства, подставляя себя под удар ради первых рейтингов.

[Внимание! Запущена ключевая сюжетная точка. Во время интервью Хосту предписывается подтвердить наличие множества общих интересов с Гу Яньтином, чтобы публично заявить на него права]

«Какое унизительное мазохистское извращение», — мысленно сплюнул Минчжоу.

Сун Минчжоу вежливо улыбнулся:

— Конечно есть, и немало. Например, раньше мы сутками напролет рубились в видеоигры и обожали уличную еду в дешевых забегаловках. Правда, теперь он туда ни ногой — говорит, брезгует, грязно там. А вот я до сих пор люблю перекусить у дороги.

[Дзинь! Ключевая сюжетная точка успешно пройдена. Текущий прогресс выполнения миссии: 4/100]

Ведущая зависла.

Всё пошло совсем не по сценарию режиссера. Ей ведь обещали, что Сун Минчжоу воспользуется малейшим шансом, чтобы подобострастно лизнуть Гу Яньтина! С какой стати он вдруг решил его публично утопить?

Дело в том, что совсем недавно Гу Яньтину предложили два крупных рекламных контракта одновременно: один — от разработчиков популярной игры, другой — от косметического бренда. По условиям соглашения выбрать можно было только один.

Косметика приносила больше денег и статусности.

Поэтому в интервью актер пафосно заявил, что никогда в жизни не играл в видеоигры и не собирается рекламировать их ради наживы, развращая неокрепшие умы фанатов. А вот качественной косметикой он пользуется сам и хочет, чтобы каждая девушка, даже обедая в придорожной забегаловке, чувствовала себя прекрасной принцессой.

Этот благородный жест мгновенно взлетел в топ поисковых запросов. Поклонники захлебывались от восторга, превознося искренность, строгость к себе и принципиальность своего кумира. Закончилось всё тем, что игровую компанию подвергли массовому бойкоту, а случайные прохожие массово записывались в фанаты благородного артиста.

Минчжоу еще при чтении этой нелепой главы знатно ругался матом.

Тогда Система 527 флегматично заметила:

«Ну а чего ты хотел? Это же типичный роман о всеобщем любимчике в шоу-бизнесе. Безмозглая толпа всегда будет горой стоять за главного героя».

И вот теперь Сун Минчжоу легким движением руки сорвал с лицемера маску, на всю страну заявив, что тот просто строит из себя святошу.

Разумеется, в сети мгновенно полыхнуло.

«Пусть эта дешевка Сун закроет свой рот! Подумаешь, знал нашего Яньтина в прошлом. Языком молоть — не мешки ворочать!»

«Кстати, а разве не ходили слухи, что в самом начале карьеры, когда у Гу Яньтина не было ни гроша, его полностью содержал именно Сун Минчжоу?»

«Какая же он мразь! Лезет в каждую щель ради хайпа. Нашему Брату Тину чертовски не повезло связаться с этим кровососом!»

«Меня трясет от злости! Дайте мне нож, я готов сесть за убийство этого гада!»

«А мне кажется, он не врет. Про игры не знаю, но на съемках одного сериала видела слитые кадры: стафф заказал шашлыки, так Гу Яньтин кривил нос и отказывался есть, мол, антисанитария. Корчит из себя чистоплюя»

Журналистка натянуто улыбнулась и, лихорадочно соображая, попыталась увести разговор в безопасное русло:

— Вот как? А у вас самих, уважаемые гости, есть любимые блюда?

Сун Минчжоу ответил не задумываясь:

— Я по-прежнему верен уличной еде. Обычные шашлычные у дороги. Не вижу в них ничего грязного, наоборот, там чувствуется настоящая жизнь, её истинный вкус.

«Оп-ля, оп-ля, братец просто класс! Скушал почку на углях — силушки запас! Как прижмет меня к стене — завизжу от страсти я!»

— Кхм... пха-ха!

Услышав эту безумную, катящуюся в бездну пошлости песенку в своей голове, Дуань Сюнь не выдержал и откровенно рассмеялся.

Сун Минчжоу ошарашенно уставился на него.

Ведущая тоже застыла с открытым ртом.

Что она сейчас видела? Неприступное Кинобожество... так тепло и открыто смеется? Неужели он улыбается ей?!

Дуань Сюнь пару раз кашлянул, пытаясь подавить смех:

— Прошу прощения. Я считаю, что Минчжоу абсолютно прав. Я тоже не прочь перекусить в уличных забегаловках. В следующий раз обязательно позови меня с собой.

Зрители трансляции покатились со смеху.

«Мне кажется, Дуань Сюнь просто утонченно поглумился над одним чистоплотным актером. Тот теперь точно лица не оберет, слишком уж очевидный намек!»

«У этого Сун Минчжоу реально не все дома. Видит, что наш Брат Тин на пике популярности, и паразитирует на его имени! Того еще даже на площадке нет, а этот уже пиарится. Слов нет!»

«Брат Дуань такой горячий и харизматичный... Каждый его кадр — шедевр для личной коллекции!»

«Парень просто честно ответил на вопрос, а фанатики Гу Яньтина уже бьются в истерике и бросаются на людей. Угомонитесь, это выглядит нелепо»

«Ой, смотрите! Брат Тин приехал! И он вместе с Цинцином! Боже, у меня сейчас сердце выпрыгнет, какая они милая пара!»

С прибытием новых участников интервью пришлось прервать.

В объективе камеры появился роскошный автомобиль. Гу Яньтин с безупречными манерами истинного джентльмена распахнул дверцу перед Шэнь Цином, заботливо прикрыв ладонью верхний край проема, чтобы тот случайно не ударился головой.

Этот жест заботы заставил фанатов в чате взвыть от восторга.

Едва устроившись в салоне, Гу Яньтин поднял глаза и заметил сидящего на заднем сиденье Сун Минчжоу. На долю секунды его отрепетированная белозубая улыбка одеревенела.

Шэнь Цин тоже удивленно обернулся назад.

[Хост, молодой человек в голубом кардигане — это Шэнь Цин, оригинальный реципиент этой истории]

Минчжоу смерил его оценивающим взглядом.

Что и говорить, главный герой-реципиент полностью соответствовал канонам жанра: изящный, бледный, с мягкими чертами лица и огромными невинными глазами, в которых плескалась детская беззащитность. Он выглядел куда более хрупким и миловидным, чем большинство девушек.

Такой типаж действительно пробуждал в мужчинах непреодолимое желание защищать и оберегать. Однако Минчжоу подобные персонажи никогда не нравились — за версту несло дешевым «зеленым чаем» и фальшью.

Он искоса глянул на Дуань Сюня. Тот, казалось, тоже не сводил глаз с прибывшего юноши.

«И на что тут пялиться? Он что, писаный красавец? Девка девкой, честное слово. Ума не приложу, что Дуань Сюнь в нем нашел. Надо будет как-нибудь спросить напрямую. Нет, нельзя допускать, чтобы они сближались. Придется задушить эти великие чувства в зародыше».

Сун Минчжоу спокойно встретился взглядом с Шэнь Цином и вежливо кивнул:

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/38550/4923180