Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 5

Глава 5

Это было реалити-шоу о знакомствах и приключениях для молодёжи. Съёмочная группа с бодрым видом пригласила восемь участников — пятерых мужчин и трёх женщин — вести прямую трансляцию с горы. Трёхкратный лауреат Дуань Сюнь и трёхкратная киноимператрица Тан выступали специальными гостями первого выпуска.

Подобных форматов с живым эфиром в реалити-шоу прежде почти не существовало — этот стал первым, и именно поэтому организаторы пригласили двух тяжеловесов в качестве гарантии рейтинга.

Называлось всё знакомствами и приключениями, однако в оригинальном сюжете отдавало явным привкусом любовного шоу.

Среди участников был новоиспечённый киноимператор Гу Яньтин и восходящий айдол Шэнь Цин — оба главных героя, впервые оказавшиеся в одном кадре на подобной площадке. Флирт, недосказанность, сладкие взаимодействия — всего этого было с избытком; они умудрились полностью перетянуть формат шоу на себя и попутно огребли целую армию новых поклонников.

Именно здесь и зародились отношения двух главных героев.

После этого и карьера, и любовь стремительно пошли в гору — айдол Шэнь Цин одним прыжком стал топовым инфлюэнсером.

Что?

Как к этому относятся личные фанаты?

В романах про индустрию развлечений все сплошь корабельщики — никаких личных фанатов, только безмозглые хейтеры.

Именно здесь высокомерный молодой господин Дуань Сюнь ради защиты Шэнь Цина получил тяжёлое ранение — потерял ногу, став инвалидом. Шэнь Цин в ответ объявил об отношениях с Гу Яньтином.

После этого Дуань Сюнь сошёл с ума.

Почти всех, кроме Шэнь Цина, он выкосил под корень — пока не угодил за решётку, завершив свой путь в одиноком мраке.

Оригинальный хозяин тела тем временем ползал в тени, исподтишка строя козни.

Тем, кто встаёт против главных героев, обычно достаётся сполна.

Сун Минчжоу улыбнулся.

Он пришёл. А вот кому достанется — это ещё большой вопрос.

***

Через несколько дней раздался незнакомый звонок: звонивший представился ассистентом Дуань Сюня и предложил встретиться наедине.

Сун Минчжоу сразу понял, о чём речь. Он рассчитывал увидеть самого Дуань Сюня, однако пришёл только ассистент — подтянутый молодой человек в очках, немногословный и чёткий.

Едва Сун Минчжоу появился, тот без лишних предисловий вытащил два экземпляра договора:

— Господин Сун, ознакомьтесь. Если вопросов нет — подписывайте.

— Пф-ф…

Настолько прямо?

Сун Минчжоу сделал вид, что пролистал договор, и бодро поставил подпись. Ассистент явно не ожидал такого доверия, однако раз подписано — задание выполнено. Встал и ушёл.

【Сяо Ци, а мой мужчина всё-таки хорош — даже ассистент у него такой деловой. Перспективный.】

527:【Ты здесь ради задания, а не за женихами охотиться.】

【Это почти одно и то же.】

【Разница огромная.】

Сун Минчжоу почесал кончик носа. На душе чуть потеплело.

***

Съёмочный день наступил быстро.

Участники должны были добраться до места на автобусе съёмочной группы. Сун Минчжоу появился вторым.

На нём была простая белая рубашка и розовая бейсболка. Едва он вошёл в кадр, объектив сам потянулся к нему — утончённые черты в контровом свете возникли на экране без предупреждения.

Красивый мальчишка.

Оператор завис на секунду. Это точно тот «псих», про которого говорил режиссёр — страшный и скандальный?

В прямом эфире повисла мёртвая тишина — а потом взорвался шквал брани, густой и отборной.

— «Люди, посмотрите — это же тот самый урод, что домогался нашего брата!»

— «Ага, он самый. Вот уж не повезло красивому лицу — мерзкая тварь.»

— «Что за бред, съёмочная группа совсем с катушек слетела? Ради рейтинга кого попало зовут — кошмар.»

— «И такой тип ещё деньги на шоу зарабатывать будет? А про безопасность нормальных людей кто подумал? Сдурели?»

— «Пусть только к брату Тину близко не подходит, не то я реально пойду в полицию и прикончу его [улыбка смерти].»

Сун Минчжоу комментариев не видел.

Он снял бейсболку, беспечно взлохматил волосы, чуть застенчиво помахал камере и улыбнулся:

— Всем привет, меня зовут Сун Минчжоу.

Заданий пока нет — надо держать имидж примерного мальчика. Нельзя окончательно превращаться в интернет-изгоя.

В объективе.

Глаза с мелкими искорками, приподнятые уголки губ, изогнутые дугой брови — красивый до неправдоподобия.

Среди волны брани в чате поплыли и другие голоса.

— «Он такой милый и хорошенький, прямо фарфоровая куколка. Ему-то зачем вообще кого-то домогаться?»

— «Братик немного стесняется, хочу дать ему в нос — он заплачет?»

— «Не буду врать: если он ляжет в мою кровать, я сразу же превращусь в зверя — буду делать это снова и снова, пока он не попросит пощады в слезах, или я не Ню!»

— «Это мой новый муж, вы все обознались, всем спасибо, расходимся.»

Сун Минчжоу и не подозревал, что за несколько минут его мысленно перетрахали несчётное количество раз. Он смирно отнёс вещи на место — и тут подошёл режиссёр.

Увидев лицо Сун Минчжоу, режиссёр тоже слегка опешил: никак не получалось соединить в голове этого мягкого, вежливого юношу с тем психом, который несколько недель назад обхватил его ноги и орал что-то в слезах и соплях.

Это точно один и тот же человек?

Режиссёр поправил очки.

— Ты Сун Минчжоу?

Персиковые глаза блеснули тихим светом.

— Да, режиссёр Ма. Доброе утро.

Надо же.

Режиссёр разглядывал его ещё несколько секунд, прежде чем окончательно убедиться: тот самый псих, только в другом обличии. Кто мог знать, что псих способен так меняться — и что лицо у него такое.

Кто угодно растерялся бы.

— Режиссёр?

— А? — он встряхнулся и смущённо кашлянул. — Значит, Дуань Сюнь уже в машине. Идите знакомиться.

— Хорошо.

【Несколько дней не виделись — интересно, скучал ли он по мне. Я вот не спал. Ей-богу, после того как попробовал — постоянно хочется.】

【Жалко, что такой красивый — и слепой. Влюбился бы в кого угодно, нет же — в этого хрупкого главного героя-реципиента. Шэнь Цин тут тоже, и что — у меня вообще есть шансы?】

【Да что в этом Шэнь Цине особенного — сразу видно, что не закалённый, да и не получишь ты его всё равно: он принадлежит Псу Гу. Они нас обоих за нос водят. А вот я — могу.】

Дуань Сюнь в машине дремал с закрытыми глазами. Когда до него долетело это бормотание, ресницы чуть дрогнули. Стало вдруг жарко — он расстегнул верхнюю пуговицу.

***

Сун Минчжоу забрался в машину, вытянул длинные ноги и направился прямиком на последний ряд.

Так и есть — он.

— Учитель Дуань, доброе утро. — Сун Минчжоу вежливо поздоровался, улыбнулся, как и положено, и сел рядом. Подписал контракт — значит, обязан сам тянуться к спонсору. Такова логика.

Дуань Сюнь лениво открыл глаза и протянул руку:

— Утро.

Рукопожатие?

Сун Минчжоу тоже протянул руку.

Широкая ладонь мужчины почти целиком накрыла его. Чуть шершавые подушечки пальцев — словно случайно — провели по перепонке между большим и указательным.

Щекотно.

Где-то у основания позвоночника мягко кольнуло — приятное покалывающее онемение.

【Он держит мою руку — это флирт? На камеру? Мне нравится. Хочу поцеловать. Он сегодня такой красивый, ключицы видны — загляденье.】

Дуань Сюнь:

— Ты тоже красивый.

Сун Минчжоу:???

— «Они знакомы? Почему киноимператор Дуань знает этого извращенца?»

— «Зачем сидят так близко? Наш Дуань Сяошао очарован? Только не это — я уже за репутацию господина Дуаня переживаю, помогите.»

— «Успокойтесь, вы что, Дуань Сюня не знаете? В индустрии равных ему нет.»

— «А вам не кажется, что это сам молодой господин к нему прилип??»

***

После обмена приветствиями Сун Минчжоу выпрямился.

Дуань Сюнь откинулся на спинку, небрежно набросил пиджак себе на колени — и при этом рука мимоходом скользнула по талии Сун Минчжоу.

Тот был чертовски чувствительным. От этого мимолётного касания мозг сам включил запись того вечера. Уши, шея — всё залила персиковая краска.

【Зачем так одеваться — чтобы закадрить Шэнь Цина? Знает ли он вообще, что Шэнь Цин считает его просто удобным дураком?】

【Мы оба злодеи — немного жалею его. Хотя, если подумать, те двое подонков даже не знают, что мы с Дуань Сюнем уже это сделали. Хе.】

Дуань Сюнь слышал внутренний голос — и чуть улыбнулся.

Такой милый.

Хочется//

Чёрт//

***

Съёмочная группа отправилась за третьим участником. Молодая сотрудница подошла с микрофоном — лицо в кадр не попало, но в голосе слышалась лёгкая смущённая нотка:

— Для обоих учителей это, наверное, первое такое шоу о знакомствах? Зрители очень ждут — мы отобрали несколько вопросов от них. Можно задать?

http://bllate.org/book/38550/4913277