Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 7

Глава 7

В глубине глаз Шэнь Цина мелькнула растерянность. Он не ожидал, что обычно сдержанный, невозмутимый Сун Минчжоу окажется настолько ослепительным — весь облик пронизан холодной, почти безупречной статью.

Рядом с Дуань Сюнем он смотрелся почти равным ему. Почти — перехватывал его свет.

Шэнь Цин спрятал раздражение за улыбкой:

— Доброе утро. Я не знал, что ты тоже здесь. Если хочешь сесть рядом с Яньтином — я могу пересесть.

— «Господи, наш Цинцин — просто ангел, добрый и нежный! За что ему такое терпеть?! Да пусть этот по фамилии Сун убирается отсюда!»

— «Этот Шэнь Цин немного чайник... Но мне всё равно больше нравится Чжоучжоу, он симпатичнее! Мм, поцеловала бы.»

Сун Минчжоу настороженно придвинулся к Дуань Сюню:

— Ты хочешь сесть рядом с Учителем Дуанем?

— Нет, я не это... — начал Шэнь Цин.

— Не хочешь рядом с Учителем Дуанем? А с кем тогда?

—...

Выражение лица Шэнь Цина менялось несколько раз подряд. Прямой эфир не давал воли чувствам — и он выдавил обиженную улыбку, повернувшись к Дуань Сюню:

— Брат Сюнь, я не это имел в виду.

Брат Сюнь??

[Сдохни, 7! Что вообще происходит?! Он что, уже влюбился?!]

527 невозмутимо поправил очки и перелистал досье персонажей: [Судя по всему, да. Они знакомы с детства. Когда им было по пятнадцать, Шэнь Цин неожиданно уехал за границу. Год назад вернулся — и они снова нашли друг друга.]

[Мерзкий сюжет! Почему ты не сказал мне раньше, что они давно знакомы?! Как теперь с этим разбираться?!]

Сердце Сун Минчжоу сжалось.

Дуань Сюнь довольно побарабанил указательным пальцем по колену, затем откинулся назад, широко раздвинув локти — ленивая, почти хозяйская поза, которая невольно заключала Сун Минчжоу в кольцо.

Вскинув голову, он лениво посмотрел на Шэнь Цина:

— Так уж получилось — место рядом со мной занято.

Бровь Шэнь Цина едва заметно дёрнулась.

Что происходит?

Почему Брат Сюнь не встал на его сторону, а вместо этого заступился за чужака? Он же прекрасно знает, что у них с Сун Минчжоу всё непросто, — так зачем держаться с ним так близко?

Но перед камерой сколько ни кипи — не выплеснешь.

Гу Яньтин всё это время молчал — наблюдал, что задумал Сун Минчжоу. И не дождался ничего: тот даже не взглянул в его сторону, без малейшего намёка на желание оказаться рядом.

Хм.

Значит, сменил тактику?

Гу Яньтин почувствовал укол раздражения. Обернувшись к Шэнь Цину, коротко бросил:

— Ничего страшного. Давайте садиться.

— «Яньтин — воспитанный человек. Я бы на его месте просто пнула этого типа по фамилии Сун.»

— «Чжоучжоу сам ни слова не сказал, это Шэнь Цин полез, не вышло — и теперь он же обиженный. Без слов.»

— «Вы вообще знаете, что натворил Сун Минчжоу? Он месяцами преследовал Яньтина, попадал в тренды снова и снова — Цинцин, наверное, уже боится его до жути.»

— «Подождите, это разве не Шэнь Цин первым заговорил о пересадке? Теперь и так плохо, и эдак плохо — непонятно вообще чего хочет.»

Зрители расшумелись не на шутку. Съёмочная группа, впрочем, именно этого и ждала — и тут же купила буст трафика, отправив совместный кадр всех четверых прямиком в топ горячих тем.

Полчаса спустя подтянулись остальные гости.

Ещё один участник-мужчина — мажор по имени Сяо Цзыюй, снявшийся в главных ролях нескольких веб-дорам; просмотры у них были так себе, но его это нисколько не угнетало — участвовал с видимым удовольствием.

Три гостьи: киноимператрица Тан Ваньсин, популярная веб-звезда Цинь Сюэвэй и молодая актриса-самородок Гуань Ло.

Провели короткий раунд интервью, дали всем познакомиться.

Наконец автобус остановился перед полуразрушенным поместьем на вершине холма — единственной постройкой в округе.

Режиссёр пригласил всех войти.

Внутри царило запустение. Пыль столбом при каждом шаге, засохшие сорняки, рассохшиеся доски — и лишь несколько кресел в гостиной сохранили приличный вид; всё остальное было скрыто под серым налётом времени.

Цинь Сюэвэй недовольно поморщилась:

— В такой грязи — снимать?

Сяо Цзыюй, напротив, с нескрываемым интересом оглядывался по сторонам:

— Вот это и есть настоящий кайф! Ещё и комнаты будем отвоёвывать, да, режиссёр?

Тот слегка смутился:

— Именно. Сегодня первый день — осмотритесь, познакомьтесь. Право выбора комнаты разыграем в игре.

Выбор комнат — повод для веселья; главное — растопить лёд между участниками, дать материал для съёмки.

Режиссёр достал несколько карточек:

— Игра называется «А слабо?». Каждый либо делает что-то прямо сейчас, либо рассказывает о том, что уже делал. Все, кто тоже так умеет или делал, получают очки.

— Погодите, а кто тогда выигрывает? — не поняла Цинь Сюэвэй.

Сяо Цзыюй, не сдержавшись, опередил всех:

— Больше очков — лучше комната. Много у тебя вопросов. Интересно, на что вообще твоя голова.

Цинь Сюэвэй немедленно покраснела, глаза заблестели.

— «Этот Сяо Цзыюй — невоспитанный хам. Человек просто спросил — зачем так?»

— «Простите, но я на стороне Молодого господина Сяо.»

Тан Ваньсин шагнула вперёд, сглаживая неловкость:

— Я тоже не до конца поняла правила.

По положению в индустрии Тан Ваньсин уступала здесь разве что Дуань Сюню. Гу Яньтин тоже носил звание киноимператора, однако дебютировал поздно и взял лишь одну награду. Когда сама Тан вступилась — даже Сяо Цзыюй, при всей своей бесцеремонности, понял, что пора притихнуть.

Режиссёр объяснил правила ещё раз, затем принёс пустую бутылку из-под воды — крутить.

Тем временем Сун Минчжоу нашёл уголок у стола, незаметно запустил руку в миску с арахисом и принялся тихонько грызть. Дуань Сюнь покосился на него пару раз, молча достал из кармана молочный леденец и отправил в рот.

Зрители:?

— «Все слушают правила — а эти двое тихо жуют в сторонке?»

— «Умираю, какая конспиративная атмосфера! Мой Красавчик Дуань и с конфетой выглядит царственно!!!»

— «Тихонько скажу: начинаю шипперить Кинобожество Дуань и Чжоучжоу. Молодой господин-киноимператор и хрупкая неизвестность — пейринг «Обречённые». Такое сочетание!»

Первой бутылка указала на Сун Минчжоу.

Он как раз закинул в рот горсть арахиса — и вдруг обнаружил, что все взгляды обращены на него. Сун Минчжоу на мгновение замер, потом невозмутимо дожевал, похрустывая.

Режиссёр прищурился с лёгкой усмешкой:

— Минчжоу, ты первый — может, сделаем что-нибудь особенное? Выбери кого-то из гостей и сделайте что-нибудь... близкое. Как тебе?

Ловушка.

Классическая ловушка.

Намёк на Гу Яньтина: тот вынужден будет согласиться, его фанаты взбесятся — и схлестнутся с хейтерами оригинального хозяина тела.

[Дин! Ключевая сюжетная точка активирована. Во время игры носитель должен проявить инициативу и вступить в телесный контакт с Гу Яньтином.]

[... Ну и кто это придумал? Не буду. Хочу к Брату Сюню — потрогать, поцеловать, чтобы Шэнь Цин этот подавился от злости.]

Сун Минчжоу поднялся с места и непринуждённо обратился к режиссёру:

— Можно выбрать любого?

Тот кивнул:

— Любого из присутствующих гостей. Выбранный не может отказаться. И ещё...

Режиссёр не договорил — слова застряли в горле.

Сун Минчжоу не пошёл к Гу Яньтину. Прямым, ни на секунду не замедлившимся шагом он направился к Дуань Сюню и улыбнулся, показав ровные белые зубы:

— Я выбираю Учителя Дуаня.

Что-то на долю секунды промелькнуло в лице Гу Яньтина. Не ожидал: при таком случае Сун Минчжоу даже не задумался — пошёл к Дуань Сюню, ни разу не оглянувшись.

Смелость.

Надо признать — смелость.

Гу Яньтин быстро справился с раздражением, вернул лицу безмятежное выражение и продолжил наблюдать.

Режиссёр тоже не ожидал такого поворота. Но Дуань Сюнь — это Дуань Сюнь: его трафик и статус в индустрии превосходили нынешнего Гу Яньтина на порядок, а за ним тянулся шлейф бесконечных горячих тем. Скандала, может, и не выйдет — зато что-нибудь интересное точно случится.

— Хорошо. Идёт.

Сун Минчжоу повернулся к Дуань Сюню и посмотрел на него с искренней серьёзностью:

— Учитель Дуань, я не очень понимаю, что именно нужно делать. Помогите, пожалуйста — я согласен на всё.

[Обними меня! Ну подхвати и покружи по залу! Можно ещё поцелуй в губы — пусть все обалдеют! Пусть подавятся! Посмотрим, кто решится это переснять!]

Взгляд Дуань Сюня потемнел.

— С удовольствием.

Точно так же, как тогда ночью — без тени колебаний, с готовностью дать ему всё, о чём он только попросит.

http://bllate.org/book/38550/4933215