Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 15

— Это всего лишь простуда с температурой, зачем ложиться в больницу? — пробормотал Сун Чжи, потирая кружившуюся голову и слегка нахмурившись.

— Быстрее иди переодевайся, потом будешь за рулём.

Вэй Сянхэ приехала на своей машине — маленьком QQ, совершенно неприметном автомобиле. Сун Чжи смотрел на него с лёгким презрением, но всё же устроился на пассажирском сиденье. Голова ещё была тяжёлой и мутной, горло, вероятно, от постоянного кашля, явно начало воспаляться; сколько бы он ни откашливался, ком в горле не проходил. Он прислонился к сиденью, молча закрыл глаза и попытался отдохнуть, но в душе уже ругал того бездарного врача, который колол ему капельницу и выписывал лекарства.

Дома он превратился в настоящего барина — причём больного и изнеженного. Весь вечер, кроме приёма пищи и душа, Сун Чжи провёл, мрачно лёжа на кровати с нахмуренными бровями и сжатыми губами. Горло уже окончательно воспалилось, и говорить было невыносимо больно, поэтому он не желал произносить ни слова. В больницу больше идти не хотел: он редко болел, но каждый раз, когда ловил простуду, получалось так — если шёл к врачу и колол капельницы, выздоравливал за семь дней; если не шёл — за неделю. Значит, снова тащиться в больницу — это просто глупость.

Вэй Сянхэ переживала, что у него снова поднимется температура, и несколько раз за ночь измеряла ему жар. Один раз показания были чуть выше нормы, а он упрямо отказывался пить лекарства, поэтому ей пришлось срочно бежать в ванную, смочить полотенце и делать ему обтирание. Сун Чжи лежал неподвижно и позволял ей делать всё, что угодно.

Перед сном она снова проверила температуру — всё было в норме. Вэй Сянхэ облегчённо вздохнула, откинула одеяло и собралась ложиться спать. Но вдруг, когда она уже полудремала, Сун Чжи неожиданно открыл глаза.

— Иди спать в гостевую, — сказал он, повернувшись к ней. Его голос был хриплым, низким и заложенным от насморка. — Я простужен.

Вэй Сянхэ не поняла, что он имеет в виду, и недоуменно посмотрела на него.

— Мне будет некомфортно, если ты рядом, — продолжил он. Сейчас он чувствовал себя разбитым, слабым и совершенно не в силах что-либо предпринять. А от подавленного возбуждения становилось ещё хуже. Если бы сейчас ещё и окунулся в холодную воду, то, пожалуй, и вправду сгорел бы дотла.

Но в таком виде причину не объяснишь...

Поэтому он нашёл более убедительное оправдание и произнёс с полной уверенностью:

— Да и в доме ведь нет горничной. Если ты тоже заболеешь и заразишься, кто мне тогда будет готовить?

Вэй Сянхэ не боялась заразиться, но её тревожило, что ночью с ним может что-то случиться, если он останется один.

Однако видя его упрямое, совершенно непреклонное выражение лица, она смирилась и мягко ответила:

— Хорошо, я пойду. Если ночью почувствуешь себя плохо, сразу зови меня. Я буду в соседней комнате. Можешь позвонить — телефон у меня включён.

Сун Чжи уже закрыл глаза и молчал. Вэй Сянхэ аккуратно поправила ему одеяло, повысила температуру в спальне на два градуса, выключила настольную лампу и, включив фонарик на телефоне, тихо вышла.

Авторские комментарии: Извините за опоздание! Это дополнение к вчерашнему дню.

Вэй Сянхэ так переживала, что Сун Чжи ночью снова поднимет температуру, что спала крайне беспокойно. Почти каждые час она просыпалась и шла проверять, не горячится ли он. Убедившись, что всё в порядке, возвращалась в гостевую и пыталась снова уснуть.

Последний раз она встала около трёх часов ночи. Лоб Сун Чжи был чуть теплее, чем раньше, но в целом всё было нормально. Судя по всему, ему было не по себе: во сне он хмурил брови. Она не стала его будить, тихо сходила за мокрым полотенцем и положила ему на лоб. От неожиданной прохлады он, видимо, почувствовал облегчение, тихо застонал, перевернулся на другой бок, но через пару секунд снова вернулся обратно. Вэй Сянхэ быстро придержала полотенце, чтобы оно не сползло.

Она смотрела на него, погрузившись в задумчивость.

Днём, когда она спросила о тех светских сплетнях, она была готова к тому, что он уклонится от ответа. Не то чтобы она ему не доверяла — просто эта история была выдумкой, и для него она не имела никакого значения, поэтому он, скорее всего, счёл бы ниже своего достоинства объясняться. Поэтому её удивило и даже обрадовало, что, как только она сама заговорила об этом, он без колебаний всё ей объяснил — легко, спокойно и открыто.

Она подумала: он уважает её. Как свою жену.

Пусть он часто ведёт себя по-детски, капризно и беззаботно, но в важные моменты он всегда остаётся джентльменом. Так было ещё в студенческие годы, и так осталось после свадьбы. Даже если, возможно, всё это лишь потому, что она — его законная супруга.

Но ей и этого было достаточно. Уже счастье — иметь право стоять здесь, рядом с кроватью, и спокойно смотреть на его безмятежное спящее лицо.

Она даже не могла представить, как бы он отреагировал, если бы однажды случайно узнал о её чувствах. Узнав, что она тайно любит его уже много лет, он, наверное, был бы шокирован и растерян. Ведь он такой беззаботный человек — вряд ли сумел бы понять эту безнадёжную, годами скрываемую привязанность.

Она помнила, как он однажды осторожно спросил её, зачем она вообще вышла за него замуж. На самом деле, она никогда не была настолько безрассудной, чтобы использовать брак как средство достижения цели. Если бы не любовь, она бы точно не согласилась на его внезапное предложение.

Ему, похоже, так и не удалось заметить её чувств.

Вэй Сянхэ долго смотрела на него, потом очнулась, тихо выдохнула и слегка улыбнулась. Повернувшись, она осторожно выдвинула ящик тумбочки и достала оттуда дневник.

Дневник был изящным, нежно-розовым, с маленьким замочком.

Он был уже наполовину исписан. Она провела пальцем по краю страниц и, наконец, нашла чистый лист.

«Кажется, он до сих пор не знает, что я его люблю», — написала она, глядя на Сун Чжи, мирно спящего в большой кровати.

—

Простуда настигла Сун Чжи врасплох, и несколько дней подряд он провёл дома, не выходя на работу. Заложенный нос, воспалённое горло, периодическая головная боль, покрасневшие глаза, от которых то и дело наворачивались слёзы — он собрал почти все симптомы простуды.

От недомогания настроение у него портилось, а раздражительность делала его невыносимо капризным. Даже когда горло было в самом плачевном состоянии, он упрямо продолжал хрипеть и ворчать Вэй Сянхэ: то жаловался, что от одних только лёгких блюд в организме не осталось ни капли жира, то ворчал, что она зря измеряет ему температуру каждые пять минут и мешает отдыхать, то возмущался, что постоянно заставляет его пить воду, хотя ему даже в туалет ходить лень от слабости.

Видимо, от скуки или из-за болезни, которая сильно влияла на настроение, его лицо почти весь день было мрачным и недовольным.

Вэй Сянхэ понимала, что он не злится по-настоящему — просто не может усидеть спокойно. Поэтому на все его причитания она лишь мягко улыбалась и ласково его успокаивала, стараясь во всём угождать.

Благодаря её заботе или, возможно, благодаря собственному крепкому здоровью — Сун Чжи, конечно, предпочитал верить во второе — тяжёлая простуда, на излечение от которой обычно уходила неделя, к пятому дню почти полностью отступила.

Днём он уже не лежал в постели, а несколько раз обошёл весь дом, мечтая после ужина крепко выспаться и на следующий день выйти на улицу свежим, бодрым и неотразимо красивым. Но, бродя по дому почти до семи вечера, он так и не увидел Вэй Сянхэ. Несколько звонков ей остались без ответа.

Он сразу понял: наверняка срочная операция. В Данчэне с ним уже случалось подобное — когда его оставляли одного.

Хотя он и ворчал, что еда слишком пресная, на самом деле ел всё без возражений. И даже планировал сегодня, когда почти выздоровеет, попросить Вэй Сянхэ приготовить что-нибудь вкусненькое. Но теперь даже неясно, удастся ли ему поужинать.

Раздражённо бродя по первому этажу, он вернулся наверх и снова «лёг пластом». Однако прошло совсем немного времени, и он уже спускался вниз, хмурый и злой, волоча тапочки, и направился прямиком к холодильнику в поисках еды.

Вэй Сянхэ не ожидала, что прямо перед окончанием смены в больницу привезут женщину с преждевременными родами. Её срочно повели в операционную, и, когда она вышла, на часах было почти восемь вечера. Вспомнив, что Сун Чжи дома один и, скорее всего, ещё не ел, она поспешила достать телефон, чтобы позвонить ему. Но, взглянув на экран, замерла.

Шесть пропущенных звонков — все от Сун Чжи.

Вэй Сянхэ с досадой вздохнула. Шесть звонков подряд, а она не ответила — теперь Сун Чжи наверняка в ярости.

Она уже шла к своему кабинету и одновременно набирала ему номер.

На всякий случай, чтобы не мешать ему отдыхать, Вэй Сянхэ несколько дней назад перевела его телефон в беззвучный режим, и он так и не вернул звук обратно. Поэтому, когда она звонила, он уже полудремал и не услышал звонка.

Но, похоже, её голос всё же проник в его сон — тихий, как всегда ясный и мягкий, он звал его по имени.

— Не мешай, — проворчал он раздражённо.

Вэй Сянхэ замерла, не зная, сон ли это или он почувствовал её присутствие и пробормотал во сне. Она не решалась: будить ли его, чтобы поел, или подождать, пока проснётся сам.

Но Сун Чжи сам медленно открыл глаза. Он молча сжал губы, приподнял веки, и на лице его отразилось замешательство — будто ещё не до конца проснулся.

Однако вскоре он пришёл в себя, заметил её руку на своём плече и понял: она не во сне, а наяву. По привычке нахмурившись, он откинул одеяло и сел.

— Который час?

Вэй Сянхэ взглянула на время:

— Уже девять.

— Почему так поздно? — недовольно спросил Сун Чжи.

— В больнице срочная операция, не успела тебе позвонить, — ответила Вэй Сянхэ, наблюдая, как он, щурясь и хмурясь, ищет тапочки у кровати. Она обошла кровать и подала ему обувь с другой стороны.

— В больнице иногда случаются такие экстренные операции. В следующий раз, когда уйду, заранее приготовлю тебе что-нибудь на кухне. Если я задержусь, ты сможешь перекусить.

— Твои блюда надо подогревать. Неудобно.

— …

Вэй Сянхэ спустилась с ним вниз по лестнице.

— Приготовлю что-нибудь, что не нужно греть. Есть что-то, чего тебе особенно хочется?

— …

— …

Перед сном Вэй Сянхэ, как обычно, измерила ему температуру. На самом деле, он уже полностью выздоровел: нос дышал свободно, горло прошло, и голос снова стал слегка хрипловатым и бархатистым. Но измерение температуры стало для неё вечерним ритуалом, и он, хоть уже и не нуждался в этом, по привычке не возражал.

Вэй Сянхэ взглянула на цифры электронного термометра — всё в пределах нормы.

Она убрала термометр и, обернувшись, мягко улыбнулась:

— Ты почти совсем выздоровел. Не выставляй кондиционер слишком низко, а то простудишься снова.

Сун Чжи лежал на кровати, заложив руки под голову, и молча слушал её наставления. Когда она закончила, он недовольно пробурчал:

— Ты что, считаешь меня ребёнком?

Вэй Сянхэ опустила глаза и тихо улыбнулась.

— Тогда отдыхай. Я пойду. Спокойной ночи.

Она машинально потянулась, чтобы выключить настольную лампу, но вовремя остановилась. Сун Чжи уже здоров, в сознании — ему не нужна её помощь в таких мелочах.

Подавив лёгкое чувство сожаления, она развернулась и направилась к двери.

Но вдруг её запястье сжалось в крепкой хватке.

Она удивлённо обернулась.

Сун Чжи не отпускал её руку:

— Куда ты идёшь?

Вэй Сянхэ растерялась и непонимающе посмотрела на него, указав на соседнюю комнату:

— Я… разве ты не просил меня спать в гостевой?

— Я уже здоров.

— …

Сердце Вэй Сянхэ замерло. Она смотрела на него сверху вниз, чувствуя, как сбивается дыхание.

Он хотел, чтобы она вернулась в спальню? Или…

Сун Чжи не дал ей времени на размышления. Лёгким рывком он притянул её к себе, и она, не успев среагировать, упала прямо на него. Он тут же перевернулся, оказавшись сверху, и зафиксировал её в постели.

Опершись на руки по обе стороны от неё, он пристально посмотрел ей в глаза.

— Ты знаешь, почему я заболел?

— …

Ресницы Вэй Сянхэ дрогнули. Она попыталась отвести взгляд, но Сун Чжи взял её за подбородок и мягко, но настойчиво повернул лицо обратно.

— В тот вечер я полчаса стоял под холодным душем.

— …

Ладони Вэй Сянхэ, лежавшие у него на груди, вдруг стали горячими.

— Потом вышел и больше часа провёл на ночном ветру. После того как выпил с Цзян Чэном, снова остался на ветру и только потом пошёл в отель.

— …

— Вэй Сянхэ, мы с тобой муж и жена. У нас есть супружеские обязанности. Ты это понимаешь?

Щёки Вэй Сянхэ вспыхнули, и она молча сжала губы.

Сун Чжи, однако, не собирался отступать:

— Ты это понимаешь?

http://bllate.org/book/3855/409907