Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 14

Ян Сы энергично кивнула, скорчив недовольную гримасу:

— Так устала и занята, что даже в туалет бегаю, будто на время гоняюсь.

И тут же спросила:

— Доктор Вэй, а вы, когда работали в больнице Данчэна, тоже так спешили?

— Конечно, — Вэй Сянхэ сделала глоток воды и улыбнулась спокойно и неторопливо. — После окончания учёбы в больнице было много работы, и во время практики до выпуска тоже. Постепенно привыкаешь.

— Как можно к такому привыкнуть? — скривилась Ян Сы. — Я терпеть не могу работу, где даже глотнуть воды некогда. Ладно ещё сверхурочные, но иногда ещё и ночью дежурить приходится… Мой отец тоже — зная, что мне это не нравится, всё равно засунул меня в медицинский вуз…

Вэй Сянхэ молча слушала, не вмешиваясь, на губах играла едва заметная улыбка.

Ян Сы надула губы и принялась жаловаться, но вдруг остановилась:

— Ладно, ладно. Раз уж удалось передохнуть, не стану тебе уши прожужжать всякой ерундой.

Она махнула рукой и вздохнула с видом старушки.

Вэй Сянхэ слегка приподняла уголки губ и налила ей ещё воды:

— А о чём бы ты хотела поговорить?

— Да! — при этих словах Ян Сы сразу оживилась, вытащила из кармана телефон и, взволнованно проводя пальцем по экрану, продолжила: — Когда ходила в туалет, заглянула в светскую хронику и наткнулась на очень горячую новость.

— Знаешь Гуань И? Ту самую актрису, которая в этом году стала невероятно популярной? Папарацци засняли, как она вчера вечером зашла в отель с каким-то мужчиной. И этот мужчина — не простой человек… Где же эта новость…

Ян Сы несколько раз пролистала ленту, но так и не нашла ту самую статью, которую видела утром. Поиск по ключевым словам «Гуань И» и «отель» выдавал лишь положительные новости, не имеющие ничего общего с той публикацией.

Вэй Сянхэ, наблюдая, как та нервничает и ерзает, тихо рассмеялась:

— Ничего страшного, если не нашла.

Раньше, работая в больнице Данчэна, она слышала имя Гуань И, но мало что о ней знала и вообще не интересовалась шоу-бизнесом.

— Наверное, уже убрали… — Ян Сы была крайне расстроена. — Жаль, что я не сохранила всю статью целиком! Я ведь даже не успела как следует разобраться: это настоящие фото или подделка? Удалили так быстро… А я ещё специально сделала скриншот заголовка, чтобы не забыть, о какой именно новости идёт речь.

Бормоча себе под нос, она открыла альбом в телефоне и протянула Вэй Сянхэ снимок:

— Вот, смотри. Увидев заголовок, я сразу вспомнила: в этом скандале участвует Сун Чжи. Ты знаешь Сун Чжи? Раньше он был мэром Пекина, а потом вдруг сменили…

На скриншоте всё ещё была видна большая часть иллюстрации к статье. Вэй Сянхэ уставилась на неё, улыбка медленно сошла с её губ. В глазах мелькнула тень, сердце сжалось, словно его кто-то дёрнул вниз, и мысли запутались, как клубок ниток.

«Неужели он вчера вечером ушёл к Гуань И? Но ведь Цяо И звонила ей сегодня утром и сказала, что Сун Чжи вчера ночью пригласил Шэнь Цзина выпить…»

Ян Сы не заметила перемены в лице Вэй Сянхэ и продолжала болтать:

— Говорят, Сун Чжи женат. Как он вообще мог связаться со звездой? Неужели это…

— Сысы, — перебила её Вэй Сянхэ, не в силах сдержать эмоции, и голос выдал её волнение. Увидев удивлённый взгляд подруги, она опомнилась и снова попыталась улыбнуться, хотя улыбка получилась натянутой. — Уже время идти в столовую, а то там скоро будет толпа.

Это напоминание заставило Ян Сы взглянуть на часы.

— Ой, совсем забыла о самом главном! Бежим!

Она потянула Вэй Сянхэ за руку, чтобы та шла вместе с ней.

— Иди ты первая, — мягко отстранилась Вэй Сянхэ. — У меня ещё кое-что есть, подойду чуть позже.

Раз Вэй Сянхэ так сказала, Ян Сы не стала настаивать, лишь напомнила, чтобы та поторопилась, иначе еда остынет, и побежала вперёд.

Когда та ушла, Вэй Сянхэ, наконец, обессиленно выдохнула. Она села на стул и уставилась в пустоту, но изображение с той фотографии не покидало её мыслей, как и заголовок статьи — резкий и неприятный, он крутился в голове без остановки.

«Стоит ли позвонить Сун Чжи? Не для допроса, а просто… как его жена по закону — спокойно выяснить, правда ли всё это?»

«А знает ли он об этой публикации? Если, как сказала Ян Сы, все материалы уже удалены, то кто это сделал: пресс-служба Гуань И или сам Сун Чжи приказал убрать?»

Вэй Сянхэ сидела, сжимая в руке телефон, растерянная и тревожная, не зная, что делать.

Внезапно из телефона раздался звонок. Вэй Сянхэ вздрогнула и только потом, словно очнувшись, посмотрела на экран.

Сун Чжи.

Посмотрев на имя пару секунд, она ответила.

На другом конце провода раздался его голос:

— Вэй Сянхэ, я простудился, у меня температура.

Автор заметил:

Казалось, сегодня вечером будет много диалогов между ними, но, увы, до этого так и не дошло — придётся подождать следующей главы.

Сун Чжи собирался приехать в больницу на капельницу, но по дороге случилось ДТП, и движение оказалось заблокировано. Его машину зажало в пробке, и выбраться не было возможности. Лишь после того как дорожная полиция расчистила проезд, Сун Чжи добрался до больницы — к тому времени Вэй Сянхэ уже проработала больше получаса.

Отделение гинекологии и акушерства не отличалось спокойствием, поэтому отлучиться было сложно. Всё, что касалось оформления приёма и регистрации, пришлось поручить Чжэн Жуэю.

Ближе к концу рабочего дня пациентов, пришедших на консультацию или обследование, почти не осталось. Вэй Сянхэ закончила все текущие дела и наконец смогла навестить Сун Чжи.

Капельница длилась долго, а Сун Чжи раздражался от постоянного шума в коридоре, от людей, снующих туда-сюда. Поэтому он велел Чжэн Жуэю оформить стационар и перевёлся в отдельную палату.

Когда Вэй Сянхэ вошла к нему, Сун Чжи лежал с закрытыми глазами — спал ли он или нет, было неясно. Чжэн Жуэй, полусонный, мгновенно вскочил, едва услышав шорох у двери.

— Госпожа, — сказал он.

Вэй Сянхэ улыбнулась ему:

— Спасибо, что помогаешь.

Она нарочно понизила голос, чтобы не разбудить Сун Чжи.

Но тот и не спал.

— Почему так долго? — нахмурился он, голос прозвучал хрипло.

— Сегодня много пациентов, только сейчас освободилась, — мягко объяснила Вэй Сянхэ. — Тебе уже лучше?

Она подошла к кровати и приложила ладонь ко лбу, проверяя температуру.

Два супруга так мило общались — Чжэн Жуэю стало ясно, что он здесь лишний. С чувством такта он незаметно вышел.

Сун Чжи приоткрыл глаза, взглянул на неё и, опершись на подушку, сел. Он выглядел уставшим и болезненным.

— Не знаю, не чувствую разницы.

— Лоб всё ещё горячий. Принимал жаропонижающее?

— Нет, не хочу.

Он явно не собирался пить лекарства, и Вэй Сянхэ не стала настаивать. Пододвинув стул, она тихо села рядом с кроватью.

Её мучили сомнения. Та статья, которую показала Ян Сы, не давала покоя. Хотелось осторожно выведать правду у Сун Чжи. Но сейчас он болен, выглядит измождённым…

Она задумчиво смотрела на него, потом опустила глаза и тихо вздохнула про себя. Лучше подождать, пока ему станет легче, и тогда уже аккуратно спросить.

Но Сун Чжи, хоть и чувствовал себя неважно, всё же заметил её пристальный, задумчивый взгляд.

Он повернулся к ней и, голосом, охрипшим от жара, спросил:

— Что ты так смотришь, будто хочешь что-то сказать, но не решаешься? Говори уж.

Вэй Сянхэ на мгновение замерла, затем подняла на него глаза. Немного помолчав, она всё же, с некоторым колебанием, произнесла:

— Эта Гуань И…

Имя из статьи сорвалось с губ, но дальше слова застряли. Она не знала, как правильно задать вопрос, чтобы не прозвучало ни резко, ни злобно.

— Кто такая Гуань И? — нахмурился Сун Чжи. — Почему говоришь только половину?

Вэй Сянхэ встретилась с ним взглядом — прямым и открытым. Раз уж тема затронута, пусть даже деликатная, лучше выяснить всё сейчас. Иначе эта неопределённость будет отравлять их отношения и дальше. А ей этого не хотелось.

Она посмотрела на него серьёзно:

— Утром я наткнулась на статью, где тебя упоминали вместе с актрисой Гуань И… ну, не самую лестную публикацию.

Она осторожно наблюдала за его реакцией:

— Ты… знал об этом?

Сун Чжи бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты веришь таким новостям?

Вэй Сянхэ промолчала.

Сун Чжи отвёл глаза, закашлялся — горло зачесалось, лицо покраснело. Вэй Сянхэ тут же встала и подала ему стакан воды.

Он сделал глоток и вернул стакан, бросив на неё взгляд:

— Не похожа ты на человека, который следит за светской хроникой. Говоришь, занята, а статья ведь недолго висела в сети — как тебе удалось её увидеть…

Голос у него был тихий и хриплый, но Вэй Сянхэ всё расслышала. Ей стало неловко и даже немного стыдно.

На самом деле она действительно почти не интересовалась светскими новостями и шоу-бизнесом. В свободное от работы время она обычно читала книги, вела дневник или следила за информацией, связанной с Сун Чжи. Когда он был мэром, она читала новости о Пекине; когда он возглавил компанию — стала изучать бизнес-издания, лишь бы иногда увидеть его в СМИ. В отпуск она иногда выезжала на природу, фотографировала пейзажи или приезжала в Пекин, чтобы почувствовать город, в котором он живёт.

Она не ревновала — просто не была уверена в себе. Ведь она знала: Сун Чжи женился не из любви, а потому что пришло время. И она оказалась рядом — подходящей кандидатурой.

Она молча опустила глаза.

Сун Чжи, увидев её молчание, тоже замолчал, а потом, с видом человека, для которого всё это — пустяки, спокойно сказал:

— Вчера я пил с Цзян Чэном, а потом не мог сесть за руль, поэтому снял номер в отеле.

Это объяснение казалось ему вполне логичным и правдоподобным. Уж точно лучше, чем признаваться, что он не вернулся домой, потому что дважды подряд не осмелился встретиться с ней в ту же ночь.

— Не знаю, как эта Гуань… как её там… оказалась рядом и втянула меня в эту историю. Чёрт, пришлось тратить силы и ресурсы, чтобы убрать эту чушь.

Он пробурчал ещё немного, а потом, уже с видом бывалого человека, добавил:

— Меня и раньше писали в таких новостях. Всё это — домыслы и сплетни, ничего серьёзного. Просто я добрый, не гоняюсь за журналистами. Пусть попробуют написать такое про Шэнь Цзина — сразу получат по заслугам!

Говоря это, он вдруг осёкся. Если подумать, СМИ осмелились так писать про него — даже несмотря на то, что он женат, — а про Шэнь Цзина после объявления отношений с Цяо И ни единой сплетни! Неужели в глазах общественности он выглядит менее влиятельным и авторитетным, чем Шэнь Цзин?!

«Бац!» — чуть не вырвалось у него от возмущения.

Он ведь бывший мэр этого города! Конечно, он должен быть выше Шэнь Цзина!

Разозлившись, он снова закашлялся. Вэй Сянхэ решила, что он просто много говорил, и подала ему воду:

— Я не верю этим новостям. Просто хотела уточнить… Теперь всё в порядке, статьи уже удалили.

Сун Чжи отодвинул стакан. Врачи велели пить больше воды, и он уже напился вдоволь. Это не вино и не сок — ещё немного, и вырвет.

— Конечно удалили. Мои люди не зря хлеб едят, — сказал он, совершенно забыв, как утром ругал отдел по связям с общественностью.

От кашля его голос стал ещё хриплее, нос заложило, и глаза покраснели — все симптомы простуды проявились в полной мере.

Вэй Сянхэ боялась сказать что-то не то и вызвать новый приступ кашля, поэтому молчала, лишь похлопывала его по спине, когда он кашлял, и подавала салфетки, когда ему было нужно высморкаться.

— Тебе не пора в отделение? — спросил он, красноглазый, сморкаясь в бумажку.

— Нужно зайти ненадолго, — Вэй Сянхэ взглянула на часы. Уже наступило время окончания смены. Она пришла сюда прямо в белом халате и должна была вернуться, чтобы переодеться и забрать вещи.

— Я переоденусь и сразу вернусь, — тихо сказала она. Подумав, добавила: — Или съезжу домой и привезу тебе еду и смену одежды?

— Зачем привозить еду? Я же не остаюсь в стационаре.

Вэй Сянхэ удивилась и даже растерялась.

http://bllate.org/book/3855/409906