Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 13

Лунный свет просачивался сквозь полупрозрачные занавески, мягко озаряя комнату. Сун Чжи навис над ней, глядя прямо в её ясные, прозрачные глаза.

Вэй Сянхэ смотрела на знакомое красивое лицо, нависшее над нею. От напряжения её ладони медленно сжались в кулаки, и холодный пот выступил на коже, полностью смочив ладони. Она не шевелилась, не моргая, пристально глядела на Сун Чжи.

— Вэй Сянхэ, — хрипло произнёс он, не отрывая взгляда от её лица, окутанного лунным сиянием и потому казавшегося слегка размытым. Он чётко, по слогам, выговорил её имя.

— Мм, — тихо отозвалась она.

Сун Чжи больше ничего не сказал. Он пристально смотрел на неё, и выражение его лица становилось всё более странным, будто он сдерживал что-то внутри.

Ресницы Вэй Сянхэ слегка дрогнули. Она немного подумала, медленно разжала кулаки и осторожно подняла руку. Но в этот самый момент Сун Чжи резко откатился в сторону.

Он даже не взглянул на неё, торопливо схватил со стула у кровати одежду, которую она приготовила ему на утро, и, не церемонясь, начал переодеваться прямо перед ней.

— Я выйду ненадолго, — бросил он на ходу, прошёл несколько шагов, схватил с тумбочки ключи от машины и телефон и стремительно вышел.

Через мгновение снизу донёсся звук уезжающего автомобиля.

Вэй Сянхэ долго сидела ошеломлённая, затем тихо вздохнула и опустила руку, которую только что подняла.

У неё не было опыта, и она не знала, какой реакции он ждал от неё. Только что она хотела проявить инициативу.

Осень уже вступила в свои права, и ночной ветерок был прохладным. Сун Чжи открыл верх у кабриолета и катался без цели, пока жар в теле постепенно не утих.

Он бросил взгляд на место, где ещё недавно гордо стоял «шатёр», и вздохнул.

В самый ответственный момент он почему-то отступил, заставив своего «младшего брата» страдать. Но почему он не продолжил? Ведь это дело давно пора было завершить, а он до сих пор не может заставить себя сделать это.

«Наверное, я псих!» — подумал он.

Шэнь Цзин только что закончил с Цяо И некое неописуемое занятие, как вдруг раздался звонок — от Сун Чжи. Тот, похоже, совсем спятил: сразу же предложил встретиться и выпить, да ещё и заявил, что угощает, и пить будут до бесчувствия.

Шэнь Цзин немного пришёл в себя и бросил ему:

— Если хочешь бушевать — бушуй дома.

Сун Чжи и ожидал отказа. Этот благообразный хищник с тех пор, как женился, ни за что не выйдет с ним выпить. Каждый день купается в любви и нежности — не боится, что почки откажут?

Он уже собирался язвительно ответить, как вдруг услышал сонный, хрипловатый голос Цяо И:

— Кто это?

А затем — успокаивающий шёпот Шэнь Цзина:

— Ничего страшного, твой брат. Не обращай внимания.

Сун Чжи: «…»

Шэнь Цзин не знал, что Сун Чжи скрипит зубами от злости, и спокойно добавил:

— Сегодня устал. Если что — завтра поговорим. Всё, кладу трубку.

Сун Чжи даже не успел огрызнуться, как в трубке раздались короткие гудки. Вот уж поистине «увидел цветок — забыл друга»! Похоже, в наглости он всё ещё уступает этим двоим.

Затаив злость, он набрал Цзян Чэна. Едва тот успел взять трубку, как Сун Чжи опередил его:

— Я хочу выпить с тобой. Если осмелишься сказать, что сейчас тоже утопаешь в любовных объятиях и не можешь выйти, я сегодня буду звонить тебе без перерыва, пока ты ничего не сможешь делать!

На другом конце провода Цзян Чэн, похоже, на пару секунд замер, а затем тихо рассмеялся.

— Какие ещё «любовные объятия»? Шэнь Си сейчас не в форме. Даже если бы ты не звонил, мне всё равно ничего не светило бы.

— Да и потом, — добавил он с ленивой усмешкой, — если бы я действительно чем-то занимался, ты бы всё равно не помешал — просто выключил бы телефон.

Сун Чжи: «…» Так вот они какие, оба эти благовоспитанных негодяя — настоящие хищники!

Он сдержался, чтобы не начать ругаться, и спросил:

— Ты идёшь или нет?

Цзян Чэн пришёл быстро — Сун Чжи даже двух бокалов не успел выпить.

Он сел напротив и налил себе вина.

Сун Чжи долго смотрел на него, потом вдруг спросил:

— Как у вас с Шэнь Си всё началось в первый раз?

— … — Цзян Чэн сделал глоток и бросил на него презрительный взгляд. — С чего это я тебе должен рассказывать?

Но тут он словно что-то вспомнил и с хитрой усмешкой посмотрел на Сун Чжи.

— Неужели вы с ней до сих пор ведёте себя как почтенные супруги и ничего не случилось?

— … — Сун Чжи даже не стал отвечать на эту провокацию, лишь сердито посмотрел на него и снова уткнулся в бокал.

Такое молчаливое признание вызвало у Цзян Чэна искреннее любопытство.

— Так вы правда ничего не делали?

Сун Чжи угрюмо пробурчал:

— У неё первый раз.

Неизвестно, почему он считает это оправданием.

Цзян Чэн спросил:

— Неужели тебе было бы легче, если бы она уже имела опыт?

На удивление, Сун Чжи не стал спорить:

— Не знаю почему, но когда всё уже было готово… я вдруг не смог.

— … — Цзян Чэн промолчал, решив просто слушать и пить.

— Вообще-то она хорошая, — продолжал Сун Чжи. — Никакого характера, ко мне относится отлично. Но зачем такой человек пошёл со мной на скорую свадьбу? Я же обратился к ней всего за два дня до церемонии! Любой на её месте не согласился бы добровольно… Иногда мне кажется, что у неё за плечами какая-то история. Может, она просто использует брак, чтобы избежать чего-то? Если так, то как-то не очень честно получается с моей стороны — вдруг сделаю что-нибудь, а она потом заплачет, начнёт устраивать истерики или даже наложит на себя руки? К кому я тогда пойду?

— … — Цзян Чэн покосился на него. — Много драмы. А ты уверен, что её семья вообще что-то может получить от брака с тобой?

— Тогда зачем она вышла за меня?

— А я откуда знаю? — пожал плечами Цзян Чэн.

Сун Чжи замолчал и задумчиво пил вино.

Цзян Чэн, видя, что тот действительно озабочен, решил помочь ему разобраться.

— Ты когда-нибудь говорил ей, чего сам хочешь от этого брака?

— Говорил, что дам ей право самой решать, когда разводиться. Но она сказала, что говорить об этом сразу после свадьбы — плохая примета.

— А когда ты намекал, что хотел бы приблизиться к ней… она сильно сопротивлялась?

Сун Чжи вспомнил её реакцию этой ночью. Сопротивления не было, но тело напряглось, и вся она выглядела растерянной.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Раз она не приняла твоё предложение самой инициировать развод, значит, и она не собиралась рассматривать брак как временную меру. Получается, вы — настоящие супруги. Какая разница, первый раз или нет? Неужели из-за того, что это её первый раз, ты не можешь к ней прикоснуться? Вы ведь не обязательно разведётесь. Неужели ты собираешься всю оставшуюся жизнь до развода жить в браке без интимной близости? Тебе это нравится?

Сун Чжи почувствовал, будто ему на голову вылили ведро холодной воды. Неужели всё так просто? Ведь он всего лишь хочет воспользоваться правом мужа! С каких это пор он стал таким нерешительным?

Цзян Чэн не задержался надолго. Убедившись, что Сун Чжи пришёл в себя, он хлопнул себя по одежде, сбрасывая запах алкоголя, и ушёл.

Сун Чжи выпил немало, но до опьянения было далеко. Однако за руль садиться не стал. Прогулялся немного вокруг бара, чтобы проветриться, и снял номер в ближайшей гостинице.

Рано или поздно придётся выполнять супружеские обязанности перед Вэй Сянхэ, но точно не сегодня. Дважды подряд он отступил — она наверняка почувствовала его сдерживаемое желание. Теперь при следующей встрече атмосфера будет неловкой. А в таких условиях он не уверен, что сможет показать себя с лучшей стороны.

Утром он сразу из гостиницы отправился в офис.

Из-за бессонной ночи Сун Чжи едва уселся в кресло, как уже собрался позвонить секретарю и попросить кофе, но тут дверь распахнулась, и в кабинет ворвался Чжэн Жуй.

Сун Чжи мрачно бросил трубку и сердито уставился на него.

— Мистер Чжэн, вы — ассистент президента. Куда подевались элементарные правила этикета? Вы даже не постучались! Надеюсь, у вас действительно важное дело.

— У меня и правда срочное сообщение, мистер Сун, — запыхавшись, ответил Чжэн Жуй. Он включил планшет, открыл нужную страницу и протянул устройство шефу. — Неизвестно, когда это произошло, но сейчас новость уже разлетелась повсюду.

— Какая новость? — нахмурившись, спросил Сун Чжи и взял планшет.

Пробежавшись глазами по заголовку, он замер. Прочитав дальше, его лицо окончательно потемнело.

Он переключился на другие сайты — везде одно и то же. Больше мучить себя не стал и с раздражением швырнул планшет обратно Чжэну.

— Что делает отдел по связям с общественностью? Как такие сплетни вообще попадают в прессу? Зачем мне такой отдел, если он ничего не может контролировать?

Раньше подобные публикации Сун Чжи просто игнорировал, давая указание убрать их, но сейчас он впервые так разозлился. Чжэн Жуй был ошеломлён и даже растерялся.

— Вы на меня уставились? У меня на лице цветы расцвели? — рявкнул Сун Чжи. — Немедленно прикажи отделу по связям с общественностью убрать все эти публикации. Если хоть одна останется — я с ними разберусь!

Чжэн Жуй судорожно кивал, мысленно ворча: «Кажется, сегодня мистер Сун вышел из дома, проглотив динамит. Такой гнев — настоящий пожар!»

— И передай менеджеру отдела, — добавил Сун Чжи, — что в следующий раз я просто заменю весь отдел целиком.

Чжэн Жуй вспомнил, как вместе с менеджером отдела по связям с общественностью увидел эти публикации в комнате отдыха. Она тогда вся дрожала от страха перед гневом Сун Чжи. Он решил заступиться за неё:

— Мистер Сун, на самом деле это не совсем вина отдела. Они просто не успели среагировать.

— Так это, по-вашему, моя вина? — сверкнул глазами Сун Чжи.

— … — Чжэн Жуй не осмелился ответить и опустил голову почти до груди.

— … — Сун Чжи был вне себя от того, что его ассистент даже не пытается проявить здравый смысл. Он резко дёрнул галстук и уставился на Чжэна.

Он ведь всего лишь выехал покататься, потом встретился с Цзян Чэном, чтобы выпить, а после прогулялся и снял номер в гостинице. А в статьях пишут какую-то чушь: мол, он провёл ночь в отеле с известной актрисой! Кто вообще эта «актриса»? Даже не поймёшь, реальная ли она звезда или просто кто-то сфотографировал случайную женщину, зашедшую в тот же отель, чтобы создать сенсацию! Он сам не заметил, что рядом с ним кто-то ещё входил!

Эти папарацци! Когда он был холостяком, они уже выдумывали для него сплетни. А теперь, когда он женился, продолжают в том же духе. Неужели хотят приписать ему измену в браке?!

С самого утра он чувствовал себя неважно, а теперь от этой истории голова раскалывалась.

— Прикажи отделу по связям с общественностью немедленно удалить все публикации. И со всеми СМИ, причастными к этой утечке, разберёмся по закону. Никакого снисхождения!

Он махнул рукой, отпуская Чжэна.

Тот кивнул, но не ушёл, а с любопытством уставился на Сун Чжи.

— Что ещё? — раздражённо спросил тот. — Не мог сразу всё сказать?!

— Мистер Сун, у вас лицо очень красное, — сказал Чжэн Жуй, приблизился и приложил ладонь к его лбу, потом к своему. — У вас не жар?

—

Отделение акушерства и гинекологии «Цзяжэнь» сегодня утром, как обычно, было переполнено. Вэй Сянхэ метались между пациентами, пока ближе к концу смены поток не уменьшился, и она наконец смогла перевести дух.

Ян Сы тоже весь день бегала туда-сюда и теперь чувствовала себя выжатой. Проходя мимо кабинета Вэй Сянхэ, она увидела, как та массирует шею и плечи. Ян Сы оглянулась на коридор, подумала, не появится ли вдруг Чэн Цзиюань, чтобы уличить её в безделье, но тут вспомнила, что его срочно отправили на совещание, и, гордо подняв голову, вошла в кабинет.

— Доктор Вэй, можно выпить у вас воды? — без церемоний сказала она, взяла стакан со стола и налила себе полный. — Залпом выпила почти половину.

Вэй Сянхэ улыбнулась и села рядом с ней.

— Ты, наверное, совсем вымоталась?

http://bllate.org/book/3855/409905