Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 4

Сун Чжи приподнял бровь:

— Тебе-то уж точно не стоит спешить с замужеством. Ты ведь на пять лет младше меня…

Вэй Сянхэ больше ничего не сказала. Она встала:

— Сварю тебе кофе.

Сун Чжи смотрел ей вслед, как она направлялась на кухню, и в это утро во второй раз приподнял брови.

«Ясно же, что за ней стоит какая-то история».

Каждое утро Сун Чжи пил кофе, и пока он сделал всего пару глотков, раздался звонок от матери.

Она специально уточняла, во сколько они приедут обедать. Сун Чжи ответил, что посмотрят по обстоятельствам, постараются приехать как можно раньше, и быстро положил трубку.

Вспомнив, что так и не предупредил Вэй Сянхэ о сегодняшнем обеде в родительском доме, он, отхлёбывая кофе, произнёс:

— Мама сказала, что сегодня мы едем обедать в особняк. У тебя нет других дел?

Вэй Сянхэ на мгновение задумалась:

— А во сколько примерно нужно быть там?

— Тебе что-то нужно?

Вэй Сянхэ замялась:

— …Мои родители через некоторое время улетают обратно в Данчэн. Если не срочно, я хотела бы сначала их проводить.

Сун Чжи кивнул:

— Тогда сначала отвезём их в аэропорт, а потом поедем в особняк.

Аэропорт и особняк находились в одном направлении. Вэй Сянхэ знала время вылета родителей, поэтому поднялась наверх, достала из стиральной машины одежду и вывесила её на балконе. Когда наступило подходящее время, они вышли из дома.

Сун Чжи спокойно вёл машину, но краем глаза бросил взгляд на Вэй Сянхэ, сидевшую рядом, и тихо усмехнулся:

— Честно говоря, твои родители против нашего брака, верно?

Вэй Сянхэ посмотрела на него, слегка сжала губы и через некоторое время тихо ответила:

— Не то чтобы против брака… Просто им показалось, что всё слишком поспешно. До твоего звонка я вообще не упоминала о замужестве… Они просто не были готовы морально.

— И уж точно не ожидали, что ты выйдешь именно за меня? Даже мама говорит: «Как такая замечательная девушка угодила тебе в руки?» — Сун Чжи не отводил взгляда от дороги и спокойно добавил: — Если вдруг захочешь развестись — просто скажи. Я немедленно пойду с тобой в управление по делам брака и оформлю развод. Это максимум, что я могу дать тебе в этом браке — полную свободу выбора.

Услышав первую часть фразы, Вэй Сянхэ невольно улыбнулась, но едва уголки губ приподнялись, как он заговорил о разводе. Улыбка застыла и медленно сошла.

Она отвернулась к окну:

— Во второй день брака говорить такие вещи — плохая примета.

Сун Чжи приподнял бровь, удивлённо и с лёгкой насмешкой взглянул на неё:

— Ты ещё и суеверна? В таком-то возрасте.

Внезапно в части возникли срочные дела, и родители Вэй Сянхэ экстренно перебронировали билеты, чтобы как можно скорее вернуться в Данчэн. Лишь перед самым вылетом они вспомнили позвонить дочери и сообщить, что вылет перенесли, и ей не стоит приезжать провожать.

— Тогда я заеду к вам через несколько дней. Счастливого пути… Хорошо, — сказала Вэй Сянхэ и, повесив трубку, с лёгким раздражением посмотрела на Сун Чжи: — В части срочные дела. Мои родители уже улетели.

Сун Чжи кивнул:

— Значит, едем прямо в особняк.

Благодаря отмене остановки в аэропорту они прибыли в особняк семьи Сунь раньше запланированного времени.

Едва завидев Вэй Сянхэ, мать Сун Чжи не смогла скрыть радости и, сияя, потянула её в дом. Сун Чжи, такой взрослый мужчина, был полностью проигнорирован.

«…Вот и типичный случай: появилась невестка — и сын стал не нужен», — подумал он с лёгкой обидой и грустью, следуя за ними внутрь.

Зная, что они сегодня приедут обедать, собралась вся семья: присутствовали и отец Сун Чжи, и его дедушка Сун Сюэчэн. Вэй Сянхэ улыбнулась и вежливо поздоровалась со всеми по очереди.

— Вы завтракали? Если нет, пусть Юньай приготовит вам что-нибудь, — с отеческой теплотой спросил Сунь-фу.

— Спасибо, папа, мы уже поели дома.

Мать Сун Чжи усадила Вэй Сянхэ на диван и придвинула поближе тарелку с фруктами:

— Пока поешь фруктов, а я пойду на кухню помочь Юньай с обедом.

— Я тоже помогу, — сказала Вэй Сянхэ и уже собралась встать.

— Нет-нет, сиди спокойно, там и так всё под контролем, — мать Сун Чжи мягко усадила её обратно и с воодушевлением направилась на кухню.

Сун Чжи небрежно устроился рядом с Вэй Сянхэ и крикнул вслед уходящей матери:

— Мам, налей мне воды. Тёплой.

Лицо дедушки помрачнело, и он рявкнул:

— Ни в коем случае не наливай ему! — и тут же взмахнул тростью в сторону Сун Чжи: — Воду подавать — и то не можешь сам?! Ты что, руки-ноги отсохли?!

Удар был несильный, но Сун Чжи всё же вздрогнул.

Он бросил на Вэй Сянхэ взгляд, полный смущения и досады. Она явно тоже была ошеломлена этой сценой. Ему стало ещё неловче.

«Если бы рядом никого не было, ладно — дома такое не впервой. Но сейчас-то тут Вэй Сянхэ! Разве мне не важна репутация?!»

— Дедушка, ну это же просто вода! Не в первый раз прошу маму налить. Если вы на меня злитесь, не надо придумывать поводы для ссоры, — сказал он.

— Ты хочешь, чтобы мать до старости тебя обслуживала? Иди сам наливай!

Сун Чжи не двинулся с места. Дедушка вспылил ещё сильнее и занёс трость, будто собираясь снова ударить. Вэй Сянхэ поспешила вмешаться:

— Дедушка!

Увидев, что вмешалась невестка, старик неохотно опустил трость.

Только убедившись, что Сун Сюэчэн больше не собирается нападать, Вэй Сянхэ перевела дух и тихо сказала Сун Чжи:

— Подожди немного, я сама принесу тебе воды.

Она встала и пошла на кухню.

Сун Чжи не ожидал, что Вэй Сянхэ так за него заступится. Он был слегка озадачен и ещё не пришёл в себя, как дедушка снова принялся его отчитывать:

— Тридцать лет стукнуло, а без женской заботы ни шагу! Среди всех мужчин рода Сунь ты самый бездарный.

Эти слова были полны злобы и наносили серьёзный удар по его мужскому самолюбию.

Сун Чжи откинулся на спинку сиденья и с довольной ухмылкой произнёс:

— Дедушка, вы просто не понимаете. Именно настоящие мужчины умеют заставить женщин заботиться о себе.

Услышав это, отец Сун Чжи тоже разозлился. К тому же Вэй Сянхэ уже возвращалась с водой — услышала ли она этот бред?

Он нахмурился:

— Голова садовая! Какие глупости несёшь!

Вэй Сянхэ поставила стакан перед Сун Чжи. Тот, видимо, действительно хотел пить, и, даже не поблагодарив, жадно припал к стакану.

Дедушка и отец с отвращением смотрели на него, чувствуя, как у них болит голова.

Вэй Сянхэ мягко улыбнулась и, отводя взгляд, сказала:

— Дедушка, папа, я пойду на кухню помочь маме и Юньай.

Даже когда она уже отошла подальше, до неё донеслись слова Сун Чжи, самоуверенно парирующего упрёки:

— …Зачем благодарить? Если начнём церемониться, зачем тогда женился? Лучше двух горничных найму… Хотя нет, даже горничным не благодарю…

Вэй Сянхэ не удержалась и широко улыбнулась.

По сравнению с прошлым он, кажется, совсем не изменился — всё так же остроумен и нахал.

В последние годы дела семьи Сунь шли всё лучше, а родители Сун Чжи большую часть времени проводили за границей, поэтому собраться всей семьёй удавалось редко. Сегодня, когда собрались все, да ещё и появилась невестка, мать Сун Чжи была особенно радостна.

— Хэхэ, теперь это и твой дом. Не стесняйся, ешь побольше, — сказала она Вэй Сянхэ.

— Хорошо, спасибо, мама, — та вежливо кивнула.

Сун Чжи спокойно ел, как вдруг отец окликнул его по имени:

— Решили, куда поедете в медовый месяц?

Сун Чжи чуть не поперхнулся рисом. Медовый месяц? Какая скука! Он вообще об этом не думал.

Он выпрямился и серьёзно ответил:

— Пап, последние дни столько хлопот со свадьбой, что я несколько дней не был в офисе. Вчера Чжэн Жуй сказал, что на столе гора документов, ждущих моего решения. Где уж тут до медового месяца? Отложим на потом.

— А потом уже не медовый месяц будет! — нахмурился отец. — Работа никогда не закончится. Не выдумывай оправданий своей лени.

— Да честно говоря, мне и в голову не приходило ехать в медовый месяц, — сказал Сун Чжи. — Это же просто поездка в курортный отель, загар на пляже, ужин при свечах и прогулки — где тут интересно?! Нам в семье пора навести порядок и избавиться от подобного формализма.

— Да что за чепуху ты несёшь! — лицо отца потемнело от гнева.

Вэй Сянхэ повернулась к Сун Чжи и, прикусив губу, еле заметно улыбнулась.

— Папа, — тихо сказала она, глядя на родителей Сун Чжи, — я тоже пока не планировала медовый месяц. Сначала хочу разобраться с делами на работе…

— С работой? — мать Сун Чжи только сейчас вспомнила, что в пылу радости от свадьбы сына совершенно забыла узнать, чем занимается невестка. — А чем ты работаешь?

— Раньше работала в больнице в Данчэне. Теперь хочу съездить туда, оформить увольнение и найти новую работу в Пекине.

— Понятно… — мать Сун Чжи кивнула с пониманием. — А уже определилась, в какую больницу хочешь устроиться?

— Пока нет. Думаю, после возвращения из Данчэна лично осмотрю несколько вариантов и приму решение.

— Может, нам помочь… — начала было мать Сун Чжи, но отец незаметно кашлянул, перебив её.

Мать сразу всё поняла. Конечно, семья Вэй Сянхэ — не простые люди. Если бы ей действительно понадобились связи, она бы сама об этом сказала. А так — предложение может показаться сомнением в её профессионализме.

— Раз вы так решили, делайте, как хотите. Мы не будем вмешиваться.

Вэй Сянхэ кивнула с благодарной улыбкой:

— Спасибо, папа.

— Когда планируете ехать? — спросил до этого молчавший Сун Сюэчэн.

— Если здесь не возникнет срочных дел, завтра же выезжаем, — ответила Вэй Сянхэ спокойно и уверенно.

— Пусть Сун Чжи едет с тобой.

Вэй Сянхэ удивлённо посмотрела на Сун Чжи, ожидая его реакции.

Сун Чжи не ожидал, что дедушка предложит ему поехать в Данчэн. Родители Вэй Сянхэ явно его недолюбливают — как он там будет себя чувствовать?

Он положил палочки и серьёзно сказал:

— Дедушка, мне нужно на работу. В офисе куча документов ждёт…

Сун Сюэчэн перебил:

— Возьмёшь с собой.

— … — Сун Чжи был ошеломлён. «Дедушка становится всё проказливее». Он помолчал и, улыбаясь, добавил: — Дедушка, давайте серьёзно. Не шутите.

— У Сянхэ много дел, ей некогда будет с тобой гулять. А тебе и не нравится осматривать достопримечательности — поедешь и спокойно поработаешь.

— … — Сун Чжи явно не хотел ехать и надеялся, что, как и в случае с медовым месяцем, Вэй Сянхэ выручит его. Он машинально посмотрел на неё, но та, казалось, не замечала происходящего и спокойно ела.

«…Ладно. Я думал, она всегда будет заступаться за меня, разделяя мои взгляды. Похоже, я ошибался».

После обеда они ещё немного посидели и уехали.

Когда машина отъехала от особняка на некоторое расстояние, Сун Чжи с интересом взглянул на Вэй Сянхэ, затем отвёл глаза и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я думал, ты будешь на моей стороне. Твои родители меня недолюбливают. Если я поеду с тобой, в доме будет неловко.

— А ты поедешь? — Вэй Сянхэ повернулась к нему.

— Поеду. Почему бы и нет? — Сун Чжи слегка усмехнулся. — Дедушка приказал. Если не поеду — убьёт.

Вэй Сянхэ тихо улыбнулась и снова посмотрела в окно. Через некоторое время она неожиданно сказала:

— Они будут рады видеть тебя у себя дома.

Сун Чжи бросил на неё взгляд и приподнял бровь, явно сомневаясь в искренности её слов.

Сун Чжи нужно было заехать в офис, чтобы забрать документы и распорядиться делами на ближайшие дни.

Вэй Сянхэ сказала, что у неё тоже есть дела, и попросила его остановиться у обочины.

— Ты же здесь никого не знаешь и ничего не знаешь. Какие у тебя могут быть дела? — пробурчал Сун Чжи, но всё же плавно остановил машину.

Вэй Сянхэ улыбнулась, но не стала отвечать.

Машина остановилась. Вэй Сянхэ уже собиралась выйти, но вдруг обернулась:

— Есть ли у тебя какие-то предпочтения в одежде на несколько дней в Данчэне?

Сун Чжи лишь растерянно уставился на неё.

Она терпеливо пояснила:

— У меня нет никаких дел. Если ты задержишься в офисе, я пока соберу тебе чемодан.

— Ничего особенного не нужно. Выбирай сама, — без колебаний ответил Сун Чжи, полностью передавая ей право выбора.

http://bllate.org/book/3855/409896