Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 3

Старейшина собственноручно провёл Вэй Сянхэ с родителями к их местам за столом. Сун Чжи вернулся в зону встречи гостей и бросил взгляд в их сторону, безразлично приподняв уголок губ.

Выражение лица будущих свёкра и свекрови напомнило ему известную поговорку: «Отличную капусту сожрала свинья».

Наверняка именно так сейчас и думали о нём родители Вэй Сянхэ.

Мать Сун Чжи не знала, что её сын женится на дочери семьи Вэй из Данчэна, и теперь, немного опомнившись, пристально смотрела на него несколько секунд, затем тяжело вздохнула.

— Говорят, дочь председателя Вэя — прекрасная девушка: спокойная, рассудительная, послушная, не склонна к ссорам и спорам, во всём превосходна. Сколько знатных домов мечтали породниться с их семьёй! Как такая замечательная девушка угодила тебе в руки?

— … — Сун Чжи рассмеялся. — Мам, я ведь ваш родной сын. Разве в ваших глазах я не должен быть выше всех?

— Посмотри, как ты прожил эти двадцать с лишним лет! Мне даже смотреть на это невыносимо. Какой хорошей девушке ты вообще можешь подойти? — безжалостно отрезала мать. Ей расхотелось дальше с ним шутить, и она бросила на него строгий взгляд, наставительно добавив: — Мне всё равно, как ты себя вёл раньше, но раз уж женился, так теперь живи с ней по-человечески и не выкидывай глупостей.

— … — В глазах его родной матери тоже разыгрывалась история о том, как отличную капусту сожрала свинья.

А та самая «капуста» — его невеста, с которой он поменял кольца всего пару дней назад, — была в глазах всех прекрасной и нежной девушкой. А он, соответственно, превратился в ту самую свинью, что её «сожрала».

Кроме того, что лица родителей Вэй Сянхэ всё время оставались мрачными, свадьба проходила гладко. Ведущий начал с приветственного слова, и Вэй Сянхэ, держа в руках букет и подол длинного свадебного платья, взяла под руку отца и медленно двинулась по красной дорожке. Сун Чжи стоял на сцене, ожидая её.

Цяо Е с мужем Шэнь Цзином и маленькой Айцяо тоже пришли на свадьбу. До этого она никогда не видела Вэй Сянхэ, и теперь, глядя на её мягкое лицо и спокойную, изящную ауру, почувствовала одновременно и возбуждение, и удивление.

Раньше она встречала нескольких подружек Сун Чжи — в основном это были соблазнительные красотки с пышными формами. Никогда бы не подумала, что на свадьбе он вдруг изменит вкус. Это было совершенно неожиданно.

Однако ей нравились такие нежные, спокойные девушки — с ними легко и приятно общаться. Но даже если бы они познакомились на свидании вслепую, девушка с таким характером вряд ли бы выбрала Сун Чжи. Ну и повезло же этому хулигану!

Сун Чжи бросил взгляд на их стол и увидел, как Цяо Е с сожалением покачала головой. Его лицо потемнело. Эта молодая женщина точно не жалела о том, что сама вскоре вступит в брак — скорее всего, она про себя издевалась над ним.

Тем временем отец Вэй Сянхэ уже подвёл её к сцене. Сун Чжи отвёл взгляд и сделал шаг вперёд, чтобы принять её из рук будущего тестя.

Тот посмотрел на дочь. Его обычно суровое лицо в этот радостный день было омрачено. Было нетрудно понять, как он относится к этому браку.

Сун Чжи чуть приподнял бровь, в глазах мелькнула искра интереса. Он опустил взгляд на Вэй Сянхэ и вдруг почувствовал любопытство: почему она, вопреки всему, согласилась выйти за него замуж? Ведь они виделись всего раз — на том самом свидании.

Отец Вэй слегка шевельнул губами, но в итоге лишь с тяжёлым выражением похлопал Сун Чжи по руке и серьёзно произнёс:

— Хорошо заботься о ней.

Сун Чжи участвовал в чужих свадьбах и знал, как себя вести в такие моменты.

Он кивнул:

— Спасибо, пап.

Вэй Сянхэ посмотрела на лицо Сун Чжи. Её густые ресницы опустились, а уголки губ почти незаметно дрогнули.

Церемония клятв прошла быстро. Сун Чжи всё время оставался спокойным и собранным, словно вовсе не жених. Вэй Сянхэ же, напротив, нервничала — её пальцы слегка дрожали.

Сун Чжи наклонился и надел кольцо ей на безымянный палец. Подняв глаза, он на секунду задержал взгляд на её лице.

— Нервничаешь? — негромко спросил он, и его бархатистый голос прозвучал особенно магнетически.

— Нет, — ответила Вэй Сянхэ, глубоко вдохнув. Её алые губы чуть шевельнулись: — Просто…

Она опустила глаза, взяла у подружки невесты кольцо и надела его Сун Чжи.

Тот едва заметно усмехнулся.

Возможно, из-за статуса Сун Чжи никто из гостей не осмелился требовать поцелуя молодожёнов. Цяо Е, правда, хотела было поднять шум, но едва она встала с энтузиазмом, как Шэнь Цзин тут же прижал её плечо и усадил обратно.

— Ешь, — спокойно сказал он, запихнув ей в рот очищенного рака-богомола. — Ты уже мама, не веди себя по-детски.

— … — Цяо Е обиженно посмотрела на него, жуя и бормоча сквозь полный рот: — Сам ты по-детски! Я просто отплачиваю должок. Помнишь, как вы с Сун Чжи устроили мне публичный поцелуй на моей свадьбе? Пришлось потом бежать к визажисту подправлять помаду. Ужасно неловко было!

Шэнь Цзин слегка улыбнулся, но ничего не сказал. Одной рукой он придерживал вертлявую маленькую Айцяо, другой — не давал ей вырываться.

Свадьба прошла гладко. Однако семья Сун Чжи занималась торговлей, и среди гостей было много деловых партнёров. Кроме того, Сун Чжи некоторое время был мэром, поэтому пригласили и немало чиновников. Только обходя все столы с тостами, он потратил уйму времени. К концу банкета на улице уже стемнело.

Наконец настал момент уезжать. Сун Чжи с облегчением выдохнул. За время тостов его сильно напоили, и теперь он чувствовал лёгкое опьянение. Прижав пальцы к вискам, он нахмурился.

Вэй Сянхэ сидела рядом с ним в машине. Не зная, насколько он стоек к алкоголю, она обеспокоилась, увидев его бледное лицо, и невольно нахмурилась:

— Тебе плохо?

— Да ладно, — махнул он рукой, не придавая значения. — Просто сегодня больше всех налили Цзян Чэн и Шэнь Цзин! Шэнь Цзин уже женат, а вот когда Цзян Чэн женится, я его точно напою до бесчувствия! — сквозь зубы пообещал Сун Чжи, тряся головой от боли.

До новой квартиры они не докупили, поэтому водитель свадебного лимузина отвёз их в особняк, где Сун Чжи жил один. От отеля до дома было далеко, и к приезду Сун Чжи уже основательно опьянел — голова кружилась, сознание путалось. Он плохо переносил алкоголь и, даже в бессознательном состоянии, ворчал себе под нос. Вэй Сянхэ заботливо прислушивалась и время от времени мягко успокаивала его.

Водитель был управляющим из особняка семьи Сун и знал, какой у их молодого господина характер в пьяном виде. Он лишь покачал головой с досадой.

Сун Чжи еле держался на ногах. Вэй Сянхэ в одиночку не могла удержать его вес, и в итоге управляющий помог ей довести Сун Чжи до спальни.

Тот рухнул на большую кровать, перевернулся на бок и сразу захрапел. Вэй Сянхэ посмотрела на него и тихо вздохнула. Затем поблагодарила управляющего.

— Молодая госпожа, нашему молодому господину в пьяном виде непросто угодить. Вам придётся нелегко.

Вэй Сянхэ улыбнулась и покачала головой:

— Это моя обязанность.

Проводив управляющего, она вернулась в спальню.

От Сун Чжи сильно пахло алкоголем, и весь номер был наполнен этим запахом.

Вэй Сянхэ слегка нахмурилась, осмотрелась в поисках пульта от кондиционера и включила режим проветривания.

Ещё до свадьбы Сун Чжи велел привезти её чемодан из Данчэна сюда. Свадебное платье было громоздким и неудобным, поэтому она открыла чемодан, достала пижаму и пошла переодеваться в ванную. Заодно принесла таз с водой.

Поставив таз у кровати, она долго смотрела на Сун Чжи, пытаясь понять, действительно ли он спит.

— Сун Чжи? — тихонько толкнула она его.

— Не мешай, — пробурчал он, даже не открывая глаз, раздражённо махнул рукой и сдвинулся ближе к центру кровати, при этом ноги, свисавшие с края, потянулись наверх.

— Ай… — Вэй Сянхэ быстро прижала его ноги, облегчённо выдохнув, когда он не проснулся. Сняв с него туфли, она аккуратно подвинула его ещё ближе к центру.

Сун Чжи всё ещё был в парадном костюме. Вэй Сянхэ постояла у кровати, колеблясь несколько секунд, затем осторожно сняла с него пиджак, ослабила галстук и положила его рядом. На нём осталась только рубашка, и она расстегнула ещё две пуговицы, а также манжеты.

Спать в такой форменной одежде ему завтра будет некомфортно. Лучше сделать всё возможное, чтобы ему было удобнее. Но брюки и ремень… Вэй Сянхэ бросила взгляд на его вытянутые ноги и тут же отвела глаза.

Лучше не трогать.

Она смочила полотенце и протёрла ему лицо и руки, затем укрыла одеялом и пошла умываться.

Когда она вернулась, Сун Чжи лежал так же неподвижно, как и раньше.

Даже глядя на без сознания спящего Сун Чжи, Вэй Сянхэ не могла избавиться от лёгкого волнения.

Жизнь действительно непредсказуема. Всего два дня назад этот мужчина собирался жениться на другой женщине, а теперь стал её законным супругом.

На ладонях выступил лёгкий пот. Она стояла у кровати, собираясь с духом, и лишь через несколько секунд глубоко выдохнула, осторожно приподняла край одеяла и легла, затаив дыхание, чтобы не разбудить его.

Успокоившись, она слегка повернула голову и посмотрела на лежащего рядом Сун Чжи. Его глаза были закрыты, густые ресницы отбрасывали тень на скулы. Его резкие, мужественные черты лица, обычно полные дерзости, насмешливости или лёгкой беззаботности, теперь казались чистыми и спокойными, будто манили приблизиться.

Вэй Сянхэ протянула руку и осторожно коснулась его щеки, но тут же отдернула, будто обожглась.

На этот раз это уже не просто сон. Вэй Сянхэ смотрела на его лицо и тихо улыбнулась.

Первое, что почувствовал Сун Чжи, проснувшись, — сильная головная боль. Он прижал пальцы к вискам, нахмурился и откинул одеяло, чтобы встать. Взгляд упал на одежду, в которой он спал, и на слабый, но упорный запах алкоголя, исходящий от неё. Его лицо стало ещё мрачнее, будто у него на лбу написано «Бао Гун». Он направился в гардеробную за чистой одеждой и пошёл в ванную.

Когда он вышел, Вэй Сянхэ как раз поправляла постель. Сун Чжи замер на месте, приподняв бровь.

Его не удивило, что в доме появилась женщина. Вчера он напился, но память не потерял — помнил, что именно вчера женился на ней.

Он небрежно вытирал мокрые волосы полотенцем и, направляясь к тумбочке за телефоном, проговорил:

— Это не нужно делать тебе. Приберёт горничная.

Вэй Сянхэ только сейчас заметила его присутствие.

— Ничего страшного, я могу сама, — ответила она и продолжила заправлять постель. Закончив, она выпрямилась и обернулась.

— Я приготовила завтрак. Ещё горячий.

Сун Чжи кивнул, одной рукой держа полотенце, другой — листая телефон:

— Сейчас спущусь поем.

Вэй Сянхэ ответила и пошла в ванную, чтобы рассортировать их грязное бельё: крупные вещи отправила в стиральную машину, нижнее бельё постирала вручную.

Повесив мелкие вещи на балконе, она вернулась и увидела, что Сун Чжи всё ещё сушит волосы. Она на секунду замерла, сказала ему, что идёт вниз, и первой спустилась.

Когда Сун Чжи сошёл по лестнице, Вэй Сянхэ уже выставила завтрак на стол и сидела, ожидая его.

Сун Чжи редко завтракал дома, и редко видел на столе молоко, яичницу, рисовую кашу, тарелку солений и паровые пирожки. Это показалось ему забавным.

Он некоторое время смотрел на стол, не зная, с чего начать, и вдруг рассмеялся:

— Ты встала ни свет ни заря, чтобы всё это приготовить?

Вэй Сянхэ кивнула, её голос был тихим и мягким:

— Я заметила, что ты вчера почти ничего не ел…

— Один день без еды — и что? Я не такой хрупкий, — фыркнул Сун Чжи, бросил на неё взгляд и принялся за кашу.

— У тебя отличные кулинарные способности, — после нескольких ложек он искренне похвалил её.

Вэй Сянхэ улыбнулась.

— Рада, что тебе нравится, — сказала она и тоже стала есть кашу.

Оба сосредоточенно завтракали. Вдруг Сун Чжи как бы невзначай спросил:

— Ты не из тех, кто принимает импульсивные решения. Почему согласилась выйти за меня замуж?

Вэй Сянхэ не ожидала такого вопроса и удивлённо подняла на него глаза.

Заметив её взгляд, Сун Чжи положил ложку, вытер рот салфеткой и наконец встретился с ней глазами.

— Почему так смотришь? Удивлена?

Вэй Сянхэ покачала головой, не ответив, и тихо спросила:

— А ты? Почему захотел жениться именно на мне?

На этот вопрос…

Сун Чжи усмехнулся, уголки губ изогнулись с лёгкой дерзостью:

— Мне нужно было жениться, а ты показалась подходящей.

Он смотрел на неё, ожидая ответа.

Вэй Сянхэ слегка улыбнулась, опустила глаза, взяла пирожок и положила себе на тарелку.

— Просто захотелось выйти замуж… А ты как раз появился.

http://bllate.org/book/3855/409895