Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 5

Каждый раз, когда Сун Чжи собирал чемодан сам, по прибытии неизменно обнаруживалось, что чего-то не хватает. Если бы речь шла о простой поездке, он мог бы просто поручить ассистенту докупить нужное… В Данчэне, конечно, тоже можно было бы сослаться на то, что он здесь новичок и ничего не знает, и попросить Вэй Сянхэ сходить за покупками. Но раз уж кто-то добровольно вызвался помочь — отказываться не имело смысла.

Сун Чжи вернулся домой после работы уже после девяти вечера. Вэй Сянхэ всё ещё была в гардеробной и собирала вещи, которые ему нужно было взять с собой. Два комплекта одежды, подобранных ею лично, пижама, нижнее бельё, носки — всё, что могло понадобиться Сун Чжи, она уложила в чемодан. Боясь что-то забыть, она перепроверяла содержимое снова и снова.

Когда Сун Чжи вошёл за пижамой, он увидел, как Вэй Сянхэ, стоя на коленях перед раскрытым чемоданом, что-то тихо бормочет себе под нос.

— Что ты делаешь? — спросил он мимоходом, снимая пиджак.

— Боюсь, что что-нибудь забыла положить тебе, — мягко и спокойно ответила Вэй Сянхэ, внимательно пересчитывая вещи в чемодане.

— Забыл — куплю на месте, — равнодушно фыркнул Сун Чжи, криво усмехнулся и бросил на неё хитрый взгляд, после чего взял пижаму и вышел.

Однако у двери он вдруг развернулся:

— Кстати, не забудь захватить мой ноутбук из кабинета — он мне для работы нужен.

Тон был совершенно самоуверенный.

Вэй Сянхэ осталась стоять, глядя на пустой дверной проём. Её ресницы слегка дрогнули, а затем на губах появилась лёгкая улыбка.

Их брак был неожиданным, но, возможно, благодаря её спокойному и уравновешенному характеру, рядом с Сун Чжи она почти никогда не чувствовала неловкости или стеснения. А Сун Чжи, хоть и казался обычно беззаботным и циничным, кроме как-то смутно намекнув ей, что она в любой момент может инициировать развод, тоже спокойно принял этот союз. Два человека, встречавшиеся от силы раз пять, вдруг оказались в штампе, но уже в первый день совместной жизни вели себя так, будто прожили вместе много лет.

Они словно вовсе пропустили неловкий период притирки и сразу перешли к лёгкому, непринуждённому общению. И это чувство неожиданно дарило покой.

Вэй Сянхэ принесла ноутбук из кабинета, аккуратно уложила его в чемодан и ещё немного посидела в комнате. Только потом Сун Чжи вышел из ванной. Он прислонился к столу, растрёпывая мокрые пряди волос, и направил на них поток фена. Вэй Сянхэ, как только он вышел, сразу же зашла в ванную.

Сун Чжи краем глаза взглянул на неё, но не стал обращать внимания и, полуприкрыв глаза от усталости, продолжил сушить волосы. Когда ему показалось, что они достаточно высохли, он открыл глаза и увидел, что Вэй Сянхэ выходит из ванной с корзиной для белья.

Сун Чжи замер:

— …

— Такие дела, как стирка, может сделать горничная, тебе не обязательно заниматься этим самой, — не выдержал он, когда она вернулась с балкона после развешивания белья.

В доме же полно прислуги — вдруг подумают, что он её эксплуатирует.

— По этому поводу я хотела с тобой поговорить, — тихо и спокойно сказала Вэй Сянхэ. — Можно ли отозвать горничную, которая обычно ухаживает за этой квартирой, обратно в основной дом? Здесь живём только мы двое, дел немного, а я после работы успеваю всё сделать сама. Горничная нам не нужна.

— С горничной тебе было бы легче, — возразил Сун Чжи, пристально посмотрел на неё на несколько секунд, но потом махнул рукой с раздражением. — Ладно, ладно, делай как хочешь.

Вэй Сянхэ увидела, как он совсем без церемоний взъерошил волосы, бросил фен на стол и, зевая, направился к кровати. Уголки её губ мягко приподнялись.

Она аккуратно скрутила шнур фена и убрала его в ванную, затем вернулась и вытерла со стола капли воды, разлетевшиеся от его мокрых волос. Сун Чжи лежал на кровати с полуприкрытыми глазами и смотрел, как она молча и неспешно убирает за ним. В голове будто застыла густая каша.

«Выглядит такой образцовой женой, даже не сказать, что некрасива. Да и происхождение у неё неплохое… Что же за история могла заставить её согласиться на внезапную свадьбу со мной?»

К тому же она наверняка знала, что изначально он планировал жениться на другой. И всё равно почти без колебаний согласилась, когда он предложил. Это было по-настоящему непонятно.

Сун Чжи подпер голову рукой, задумчиво нахмурился, но через пару минут мозг окончательно запутался. Он тряхнул головой, убрал руку из-под затылка, положил её поверх одеяла и закрыл глаза.

«Зачем столько думать? Я и сам не собирался жениться в таком возрасте, а тут проиграл в шахматы и выполнил условие пари — женился. Всё просто: раз уж всё равно надо выходить замуж, с кем именно — не так уж и важно. Это ведь не смертный приговор — не сойдёмся, разведёмся!» Поэтому он спокойно принял этот брак без всяких внутренних терзаний. Может, и она просто захотела выйти замуж?

Вэй Сянхэ не знала, сколько всего натворил Сун Чжи в своей голове за эти несколько минут. Она посидела немного у туалетного столика, дождалась сигнала стиральной машины, вынесла бельё на балкон и, наконец, устало легла в постель.

— Я выключу свет, — сказала она, потянувшись к выключателю, и добавила, обращаясь к Сун Чжи.

— Ага, — ответил он и потянулся к своей прикроватной лампе.

Повернув голову, он взглянул на Вэй Сянхэ, потом отвёл взгляд и, медленно закрывая глаза, неспешно произнёс:

— То, о чём ты, наверное, думаешь… я компенсирую тебе позже. Сегодня на работе устал, нет настроения.

Вэй Сянхэ недоумённо повернулась к нему, но уже через мгновение поняла, о чём он. Щёки её залились румянцем. Она отвела взгляд, сделала вид, что ничего не услышала, спокойно выключила свою лампу и тихо сказала:

— Уже поздно, давай спать.

В темноте Сун Чжи с лукавой ухмылкой приподнял уголок губ.

Заказанный рейс был не ранним, поэтому они позавтракали и только потом собрались выходить.

Вэй Сянхэ вытащила из гардеробной чемодан Сун Чжи. Он стоял в дверях, сначала посмотрел на неё, потом на чемодан — не слишком большой, но и не маленький — который она тянула за ручку. Подойдя ближе, он легко забрал ручку у неё и, не задумываясь, сунул ей в руки свой портфель с документами.

— Пойдём, — сказал он, разворачиваясь.

Вэй Сянхэ смотрела на его широкую спину, исчезающую за поворотом лестницы, и в её глазах мелькнул тёплый свет. Она поспешила за ним.

Однако, уже ступив на первую ступеньку, она вдруг остановилась.

— Подожди, — бросила она и вернулась в спальню.

Сун Чжи уже спустился на две ступени и, услышав это, нахмурился и обернулся.

Через минуту Вэй Сянхэ вышла, засовывая что-то в сумочку.

— Что забыла? — с любопытством спросил Сун Чжи, глядя на её сумку.

— Твой станок для бритья, — ответила Вэй Сянхэ, спускаясь по лестнице и не поднимая глаз. — Ты же утром им пользуешься, а вчера не положила в чемодан.

Сун Чжи на мгновение опешил, потом удивлённо приподнял бровь. «Вот она, наверное, та самая невестка, которую мама так долго искала», — подумал он. По правде говоря, она была настолько заботливой и внимательной, что к ней невозможно было придраться.

Данчэн находился недалеко от Пекина — всего чуть больше часа полёта. В аэропорту они поймали такси.

Мать Вэй Сянхэ знала, что дочь сегодня приезжает, но не ожидала увидеть с ней Сун Чжи. Увидев его, она на мгновение замерла от удивления.

— Мама, — вежливо улыбнулся Сун Чжи, на этот раз ведя себя совершенно серьёзно.

Мать Вэй Сянхэ слегка опешила, но тут же кивнула в ответ.

— Я приехала по работе, а он со мной, — пояснила Вэй Сянхэ.

— Вижу, — с лёгким укором взглянула на неё мать, затем повернулась к Сун Чжи и вежливо улыбнулась. — Не помешает ли это твоей работе?

— Работа — не главное, — ответил Сун Чжи, нежно посмотрев на Вэй Сянхэ. — Не мог же я позволить Хэхэ ехать одной. К тому же до свадьбы не получилось навестить вас, а теперь, когда мы поженились, обязательно нужно было заглянуть к родителям.

Вэй Сянхэ едва заметно улыбнулась. Она достала из сумки две коробки с подарками и протянула их матери:

— Это Сун Чжи купил вам и папе. Говорит, это подарки при первой встрече.

— … — Сун Чжи на миг растерялся, но тут же понял и с интересом взглянул на Вэй Сянхэ, подыгрывая: — Не знал, что вы любите, поэтому просто выбрал то, что показалось подходящим.

— Спасибо за заботу, — кивнула мать Вэй Сянхэ и повела их в дом. — Проходите, отнесите вещи наверх. Я попрошу Чжань-а-сюэ приготовить обед.

В комнате Вэй Сянхэ Сун Чжи с лёгкой усмешкой осматривался, ходил по комнате, трогал разные вещи — всё, что попадалось ему на глаза, вызывало живой интерес.

— Если устал, можешь немного отдохнуть. Я позову тебя к обеду, — сказала Вэй Сянхэ, распаковывая его чемодан и вешая одежду в шкаф.

Их дом был скромным, но комната Вэй Сянхэ достаточно просторной и с отдельной ванной, хотя гардеробной не было — только вместительный шкаф. Сун Чжи привёз всего два комплекта одежды, но Вэй Сянхэ всё равно выделила целую секцию шкафа специально для его вещей.

Сун Чжи обернулся и увидел, как она скромно и сосредоточенно раскладывает его вещи. Приподняв бровь, он подошёл к кровати, удобно растянулся на ней, опершись на локоть, и с интересом уставился на неё:

— Эти подарки, которые ты только что вручила родителям… Ты сама их за меня заранее подготовила?

Вэй Сянхэ не стала отрицать, лишь тихо ответила:

— Хотя это и выглядит банально, но, как мне сказали, принято, чтобы мужчина при первой встрече с родителями невесты приносил подарки — это считается вежливым и тактичным. Ты занят на работе, а мне нечем заняться, поэтому я и купила кое-что.

Сун Чжи слегка нахмурился. Он лениво растянулся на мягком одеяле, не снимая обуви, ноги свисали с края кровати. Прищурившись от удовольствия, он небрежно бросил:

— Занят — да, но если бы ты сказала, я бы тоже подготовил. Не обязательно самому — можно было бы поручить ассистенту или секретарю.

Вэй Сянхэ лишь улыбнулась и промолчала.

Сун Чжи тоже не стал развивать тему. Он закрыл глаза и пробормотал:

— Я немного вздремну. Разбуди меня, когда пойдёшь вниз.

Вэй Сянхэ кивнула. Но когда она закончила распаковывать чемодан, Сун Чжи уже спокойно спал. Она на секунду замерла, потом на цыпочках подошла к кровати, посмотрела на его лицо, наклонилась и сняла с него обувь, аккуратно уложила ноги на кровать и накрыла одеялом.

Когда Вэй Сянхэ вошла на кухню, Чжань-а-сюэ куда-то исчезла, а мать чистила овощи. Она взглянула на дочь и спокойно спросила:

— Зачем пришла на кухню? Разве не должна быть с Сун Чжи?

— Он устал на работе вчера, только что уснул, — ответила Вэй Сянхэ, нашла на кухне несколько зубчиков чеснока и, закатав рукава, почистила два.

Она сама чеснок не ела, но мать любила добавлять его в блюда для аромата.

— Когда папа вернётся?

— Кто его знает? В армии, когда начнётся аврал, сроков не бывает, — ответила мать. — Ты хорошо выбрала дату свадьбы — как раз попала на его отпуск. Иначе, глядишь, и на твою свадьбу не смог бы приехать.

Вэй Сянхэ тихо улыбнулась, но ничего не сказала.

— Хэхэ, не хочешь рассказать маме, почему ты вдруг решила выйти замуж? — спросила мать, пристально и серьёзно глядя на неё. — До свадьбы я даже не знала, что у тебя есть жених.

— … — Вэй Сянхэ опустила глаза и промолчала.

Поняв, что дочь не хочет говорить, мать вздохнула:

— Я боюсь, что тебе будет трудно. — Она помолчала и добавила: — Сун Чжи… он хорошо к тебе относится? По виду не похож на того, кто умеет заботиться о других.

— Очень хорошо, — ответила Вэй Сянхэ, и в её глазах мелькнула нежность. — Он хороший человек.

— Это ты сама должна решать. Главное — знать, чего хочешь, — сказала мать. — Мы с отцом желаем тебе счастья.

— Мама, не переживай, всё будет хорошо, — ответила Вэй Сянхэ. Её счастье заключалось лишь в том, чтобы быть рядом с этим человеком. И теперь она этого добилась.

К обеду Вэй Сянхэ вернулась в комнату, чтобы разбудить Сун Чжи. Он был недоволен, что она не разбудила его, как просил, но лишь пробурчал что-то себе под нос и смирился.

Мать Вэй Сянхэ была женщиной элегантной и сдержанной. Хотя Сун Чжи и не совсем соответствовал её представлениям об идеальном зяте, раз дочь сама его выбрала, она не собиралась возражать. К тому же Сун Чжи сознательно старался производить впечатление зрелого и серьёзного человека, поэтому обед прошёл в тёплой и дружелюбной атмосфере.

http://bllate.org/book/3855/409897