Готовый перевод Lord of the Underworld / Владыка Аида: Нежданный роман с олимпийцем: Глава 11

Для Аида, столкнувшегося с потерей памяти у Зевса, не имело смысла спорить о том, кто прав, а кто виноват — он выбрал самый простой и эффективный способ решения проблемы.

Оглушить и отправить прочь.

Бросив последний обиженный взгляд на безжалостного Владыку Подземного Царства, Зевс рухнул на землю.

Гермес, находившийся рядом, не успел вмешаться, да и не смог бы, к тому же Аид твердо решил, что Зевс должен вернуться на Олимп. Гермес с замиранием сердца наблюдал за тем, как Гипнос подхватил Царя Богов. Сонный бог дружелюбно улыбнулся ему и произнес:

— Идем, вестник богов, мы вместе отправимся на Олимп.

Когда виновники недавних шумных пересудов — преследователь и объект его преследования — предстали перед богами, Гера нахмурилась, глядя на свои изящные брови, и с недоумением уставилась на бесчувственного Зевса:

— Почему он в таком виде? Кто его ударил?

— Ох, это долгая история, — запричитал Гипнос, демонстрируя перед Гермесом и Герой незаурядное актерское мастерство. — Я не знаю, почему Его Величество Царь Богов решил придираться к скромному богу сна. Он преградил мне путь у входа в Подземное царство и принялся домогаться меня. Владыке пришлось вмешаться, чтобы пресечь его... кхм, чтобы остановить ночное нападение Его Величества.

Выслушав уклончивые слова Гипноса, Гера бросила свирепый взгляд на золотоволосого Царя Богов, сидевшего в кресле. Гермесу же оставалось лишь молча страдать — он-то понимал, что бог сна не жалеет сил, чтобы очернить Зевса, ведь тот преследовал вовсе не его, а Владыку Подземного Царства, но Гипнос ловко перевернул все с ног на голову, жалуясь Гере.

Гипнос с печальным видом сложил руки и мягко добавил:

— Наш Владыка просил передать: умоляю, следите за ним внимательнее.

— Я постараюсь. Можешь возвращаться.

Вспомнив, что даже Аид, обычно не вмешивающийся в чужие дела, вынужден был вмешаться, Гера то бледнела, то краснела, чувствуя, как позор докатился до самого Подземного царства. Перед уходом Гипнос, следуя наставлению Аида, украдкой ущипнул Зевса за бок, чтобы тот пришел в себя от боли:

— А-а-а!

Хм, конечно, он сделал это вовсе не из страха, что Гера, сгорая от ревности, убьет Зевса.

С легким чувством сожаления Гипнос направился обратно в Подземное царство доложить об исполнении поручения, оставив очнувшегося Зевса один на один со сложнейшим испытанием — гневом Геры. Увидев перед собой богиню со злобным блеском в глазах, Зевс от неожиданности вздрогнул и закричал вслед уходящему из покоев богини богу сна:

— Не бросай меня!

Гипнос пошатнулся.

Гермес растянул губы в улыбке, но тут же принял невозмутимый вид, думая про себя: Пытаться обвести вокруг пальца Царя Богов — это самому себя подставить.

В конечном итоге бог сна безжалостно бросил Царя Богов, оставив на Олимпе славу о несостоявшемся романе. Бог Смерти, узнав об этом, хохотал до упаду: раньше ходили лишь смутные слухи, а теперь, после такого скандала, ни один бог не поверит, что между его братом и Зевсом ничего не было. Еще хуже было то, что после доклада бог сна заметил на суровом лице Владыки Подземного Царства редкую тень улыбки.

Аид, торжественно восседавший на своем троне, тихо произнес:

— Богиня Ночи прислала вестника, она хочет, чтобы ты ненадолго вернулся.

— Зачем матери понадобилось лезть в это дело? — выражение лица Гипноса на мгновение исказилось.

Под ехидным взглядом своего брата Танатоса бог сна отправился в глубины Бездны, где бывал крайне редко.

Очевидно, Богиня Ночи Никта тоже слышала сплетни. Будучи любящей матерью, она, конечно, не желала, чтобы любовником бога сна называли Зевса. В храме Ночи, исходя из крайне привередливого вкуса Никты, ее позиция была ясна:

— Гипнос, у тебя что, проблемы со зрением? Оставить ответственного и верного Аида и связаться с этим Зевсом!

Выслушав поток брани, Гипнос, больше не в силах терпеть, проговорился:

— Вы ошибаетесь, Зевс запал не на меня, а на Владыку!

— ...На Аида?

Никта осеклась и удивленно моргнула своими чарующими глазами. Эреб, супруг Богини Ночи, сидевший рядом, услышав это, усмехнулся:

— Он что, лишился рассудка? Сначала хотел соблазнить жену Аида, а теперь мечтает заполучить самого Аида?

И можно не сомневаться: как только Персефона, находящаяся сейчас на Земле, узнает правду, она первой захочет придушить Зевса.

Хотя нет...

Сейчас с Зевсом вот-вот порвет отношения Гера.

— Как занятно, и как же он собирается ухаживать за Аидом? — Никта, вспоминая историю любовных похождений Зевса, рассмеялась в голос. Соперничество между богинями всегда отличалось особой остротой; интересно, какое выражение лица будет у любовниц Царя Богов, когда они узнают, что их истинная конкурентка — Владыка Подземного Царства?

Наверное, мир для них рухнет.

Гипнос тоже расплылся в улыбке. На самом деле, это обстоятельство он обнаружил в снах Зевса совсем недавно, хотя тот и пытался тщательно это скрыть.

Раз уж два Первородных бога узнали об этом, как мог остаться в стороне Бог Бездны, живущий там же, в глубинах? Когда Аид ради решения проблемы с памятью Зевса прибыл в храм Бездны, Тартар с любопытством смотрел на него, ничего не говоря. Его глубокий взгляд заставил Аида внутренне похолодеть: что он узнал?

Отбросив странное предчувствие, Аид был вынужден спросить:

— Владыка, скажите, по какой причине бог может утратить память?

Тартар в этом вопросе не стал его мучить и мягко перечислил несколько известных сфер влияния божеств: время, эпохи, память, души, пространство, несчастья. Помимо божественных атрибутов, он добавил несколько других причин:

— Проклятие божества, откат силы, повреждение божественной сущности, тяжелая травма источника силы, ущербность души, и, наконец, блокировка законами мироздания.

Отбросив последний вариант, Аид принялся серьезно обдумывать эти возможности — от того, верно ли выбрано лекарство, зависело, вернется ли память к Зевсу.

Тартар небрежно спросил:

— У кого возникли проблемы? У Зевса?

Зная, что уйти от этого вопроса не удастся, но не смея рисковать, зная, как сильно Бог Бездны ненавидит Олимп, он ответил:

— Если я скажу, что это другой бог, вы ведь все равно не поверите. Считайте, что это Зевс.

Вроде бы подтвердил, а вроде и опроверг — находясь в положении Владыки Подземного Царства, Аид мастерски владел искусством слова.

Получив такой двусмысленный ответ, Тартар холодно заметил:

— ...Ты даже умеешь его защищать.

И все же, в глубине души Бога Бездны закрались сомнения: если бы Зевс потерял память, разве стал бы он возвращаться на Олимп, как только залечил раны? Там ведь гораздо опаснее, чем здесь.

Выйдя из храма Бога Бездны, Аид едва заметно выдохнул. Божественная мощь Первородного бога была слишком велика — даже став Владыкой Подземного Царства, он не мог позволить себе легко вызвать недовольство такого существа. Глядя на вечно багровое небо Подземного мира, он с тяжелым сердцем подумал: только бы не проговориться, Зевс.

Иначе Гея и Тартар — одному богу известно, на что они способны. Боги всегда славились тем, что умели подлить масла в огонь.

На Зевса, на которого возлагали такие надежды, давило огромное напряжение. С великим трудом, применив свой врожденный талант очаровывать, он справился с Герой и вернулся в роскошный, блистающий золотом Храм Царя Богов. По пути Зевс трижды случайно встретил нимф и дважды — своих детей, и лишь благодаря подсказкам Гермеса сумел выйти из затруднительного положения.

— Как я устал.

Зевс отослал прислужников дворца и плюхнулся на трон, предмет зависти всех богов.

— Ваше Величество справились безупречно, — Гермес не преминул польстить, хотя в глубине души искренне считал: Царь Богов есть Царь Богов — даже потеряв память, он умудряется так ловко водить богов за нос. Зевс от похвалы пришел в прекрасное расположение духа и уже собирался с гордостью заявить, что сможет притворяться сколько угодно, когда Гермес, колеблясь, заговорил о важном деле:

— Ваше Величество, сегодня вечером к вам придет царица богов, не желаете ли вы освежить свои навыки?

— Какие навыки?

— Э-э, ну, супружеские обязанности ночью. Вы ведь потеряли память, вдруг вы позабыли, как это делается?

— ...

Зевс был ошарашен: в его нынешней памяти он даже за руку ни одну богиню не держал, а тут — сразу полный комплект. Заметив смятение Зевса, хитроумный Гермес понял, что угадал. Он пулей вылетел из зала и вскоре вернулся с целой пачкой иллюстрированных свитков и книг:

— Посмотрите, я не совсем уверен, какой стиль вы предпочитали раньше.

Слухи слухами, но он действительно никогда не подглядывал за тем, как Зевс проводит ночи в постели.

Развернув перед собой реалистичный свиток, Зевс, еще не успевший стать достаточно толстокожим, слегка кашлянул:

— Ступай, я позову, когда просмотрю.

Гермес удивленно взглянул на Царя Богов, убедившись, что тот смутился по-настоящему, и испытал весьма странные чувства.

Как только Гермес ушел, Зевс с горящими глазами принялся изучать пособие по божественному искусству любви — Гермес действительно оказался очень заботливым помощником, ведь в книгах были описаны не только отношения между мужчиной и женщиной, но и однополые связи. Набив голову кучей непотребств, которые в глазах Аида были бы грязью, он встретил свою первую ночь на Олимпе.

Принеся с собой пьянящий аромат, принаряженная Гера вошла в покои Царя Богов.

По пути нимфы склонялись перед царицей, слуги-мужчины отступали прочь. Зевс сидел в спальне, делая вид, что читает книгу, но в глубине души обливался холодным потом. Долго так не протянуть — если он прикоснется к Гере, это наверняка дойдет до Аида, и тогда...

— Зевс, — прошептала она, и ее красные губы произнесли имя мужа.

Грозная снаружи царица богов сейчас спрятала все свои шипы, и, ступая мягкими ногами по ковру, она нежно приблизилась к Зевсу.

Тем временем в Подземном царстве глубоко под Землей завершился день.

Три судьи, потягиваясь, закрыли зал суда, Близнецы-боги отложили в сторону бумаги с отчетами, а Мингуань, закончив прибираться в Храме Аида, почтительно закрыл за Владыкой двери зала. Направляясь в свою спальню, Аид в тишине коридоров тронул уголками губ: ему хотелось посмотреть, как после этой ночи Зевс наберется наглости и снова заговорит о преследовании.

Мечтает усидеть на двух стульях? Зевс чересчур размечтался.

http://bllate.org/book/38547/4848762