Готовый перевод Lord of the Underworld / Владыка Аида: Нежданный роман с олимпийцем: Глава 10

Зевс подремал и уснул прямо при свете свечи.

Шуршание изредка перелистываемых страниц казалось нарочито тихим, словно прыгающие нотки музыки, проникающие в самые сны и приносящие невыразимое спокойствие. На следующий день он проснулся с сонными глазами, а свеча уже погасла. И только он собрался радостно поприветствовать Аида, как обнаружил шокирующую вещь: сам он спал на письменном столе, а Аид — на кровати.

Зевс: «...» У него чуть слёзы из глаз не брызнули.

Аид, компанию которого он, по собственному разумению, составлял всю ночь, спокойно лежал на кровати, его длинные пушистые ресницы отбрасывали лёгкие тени, дыхание было ровным и мягким, а прильнувшая к подушке щека казалась белой, как жемчужина. Зевс проследил взглядом за его рассыпанными длинными волосами: пряди соскользнули с края кровати на пол и легли на мягкий белоснежный пушистый ковёр.

Владыка Подземного Царства Аид.

В исторических записях богов значилось: божество, повелевающее землями мёртвых, он вместе с ним самим и другим владыкой по имени Посейдон, Владыкой Морей, являлся одним из трёх великих владык областей.

В сердце Зевса те описания Владыки Подземного Царства автоматически переводились следующим образом: этот противник обладает властью, известностью и статусом, и если бы не его характер, изначально не пользующийся популярностью у богинь, желающих стать Царицей подземного мира наверняка набралась бы целая куча — с какой стати тогда богиня весны оказалась насильно выдана замуж в Подземное царство Аидом, сражённым Золотой стрелой любви?

Если он хочет добиться его, возникает главнейшая проблема.

Владыка Подземного Царства, похоже, совершенно не собирается вести легкомысленный образ жизни, и даже после женитьбы на Царице подземного мира он распустил всех служанок во Храме Аида.

Ощутив движение у письменного стола, Аид открыл веки ещё до того, как Зевс успел что-то предпринять, и его зелёные, как озёра, зрачки уставились на кота, ведущего себя крадучись.

— Ты проснулся.

Этой простой фразой он обошёл вчерашнее происшествие. Словно не замечая угнетённого вида Зевса, Аид поднялся с постели и, не оставив тому ни единого шанса, направился в боковой зал привести в порядок одежду.

С самого начала и до конца Аид сохранял с Зевсом определённую дистанцию — ни близкую, ни далёкую, но пронизанную природным отчуждением. Потеря памяти собеседником была лишь случайностью, и Аид вовсе не собирался позволять этой случайности углублять их отношения; он прекрасно знал, что Зевс принадлежит Олимпу, а за хрупким балансом трёх миров скрывались еще и древние обиды и распри богов.

— На этом всё — такова была его позиция.

В отсутствие Аида атмосфера в покоях стала чересчур тихой, и Зевс от раздражения отбросил книгу. Однако, почувствовав его возню в главном зале, Аид вовсе не счёл, что дело в его собственном отсутствии — в конце концов, в покоях он тоже нечасто разговаривал, просто Зевс заскучал, запершись в четырёх стенах.

— Ступай позови Танатоса.

Учитывая нрав богов подземного мира, через божественного слугу он вызвал единственного подчиненного, визит которого на Олимп не вызвал бы всеобщей ненависти.

Бросивший работу и снова предающийся лени Гипнос поспешил явиться в Храм Аида.

Заметив, что Владыка временно отложил даже не выпускаемые из рук государственные дела, он тут же посерьёзнел, безупречно отдал поклон и произнёс:

— Владыка.

У Аида не было времени оставлять его здесь, поэтому он прямо изложил суть дела:

— Пусть божественный слуга Гермес придёт сюда. Скажи, что он мне нужен.

То, что Владыка Подземного Царства желает видеть божественного слугу Царя Богов, мгновенно заставило богов на Олимпе провести параллели с недавними скандальными слухами о том, как Царь Богов ухаживает за богом подземного мира.

Столкнувшись с Богом Смерти, который прибыл «пригласить» его следовать за ним, Гермес уже с трудом удерживал улыбку на своём красивом личике. Будь проклят этот Царь Богов — каждый раз, когда что-то случается, ему приходится разгребать последствия! Он всего лишь божественный слуга, передающий божественные оракулы, а вовсе не профессиональный привратник, дозорный и мальчик на побегушках, собирающий на себя всю ненависть к Царю Богов!

Хотя, по правде говоря, в последние годы он занимался вещами куда более ценными, чем просто беготня по поручениям.

Гермес мрачно осведомился:

— Танатос, не мог бы ты приоткрыть завесу тайны: в каком настроении сейчас пребывает Владыка Подземного Царства?

— Наверное, сносном, — в глазах Танатоса мелькнуло озорное предвкушение зрелища, он развёл руками, показывая, что собеседнику не стоит слишком сильно напрягаться.

Поняв, что не пойти нельзя, раз уж его зажали у входов в залы, Гермес тяжело вздохнул, взял свой жезл и послушно зашагал вслед за Богом Смерти.

Проводив взглядом обоих, покидающих Олимп, бог солнца Аполон появился у входа. Его ослепительные золотые волосы спадали на плечи, брови слегка хмурились. Произошедшие недавно аномалии в божественных обязанностях не давали ему обрести покой; хотя он никому из богов об этом не рассказывал, он пристально следил за ситуацией среди небожителей с помощью солнца, но всё равно не мог отыскать первопричину проблемы.

Лишь когда Зевс уже больше десятка дней не возвращался на Олимп, в сердце Аполлона зародилось смутное подозрение.

— Брат, на что ты тут смотришь?

Голос Артемиды раздался у него за спиной. Аполон в мгновение ока стёр с лица задумчивость, обернулся и с улыбкой посмотрел на сестру:

— Ты куда-то собралась? Заодно захвати для меня последние нотные партитуры смертных.

Заложив за ухо серебряные, подобные лунному свету пряди волос, Артемида не без изящества закатила глаза:

— Знаю-знаю, вечно я тебе что-нибудь привожу.

С этими словами она лёгким шагом направилась вниз, к подножию Олимпа.

Аполон против воли мягко улыбнулся. Их с сестрой беззаботность проистекала из того, что они были двумя из двенадцати главных богов, а потому они никоим образом не могли допустить, чтобы их статус пошатнулся. Бросив взгляд в сторону дворца Царицы богов, Аполлон скривил губы в насмешливой ухмылке, после чего с абсолютно невозмутимым видом вернулся в Храм Солнца.

Каждое его движение источало изящество и благородство, подобающие старшему сыну Царя Богов.

И это, словно острая заноза, глубоко вонзилось в сердце Геры, одновременно доказывая, насколько же ненадежным было само сердце Зевса.

Вспомнив, что Зевс до сих пор не вернулся, Гера во дворце Царицы богов глубоко вздохнула и, усевшись перед туалетным столиком, холодно уставилась на собственное лицо, искаженное от ревности в зеркале. Зевс действительно выполнил данное в обещании условие стать «единственной женой», но ей нужен был не просто титул жены!

Стоит ли ей радоваться тому, что на этот раз в слухах фигурирует Гипнос? По крайней мере, теперь ей не придется переживать, что эта особа помешает ее положению.

— Зевс, сволочь ты этакая, хоть бы хватило у тебя ума не возвращаться!

— Бац! — зеркало разлетелось на осколки.

Вмиг слуги во дворце Царицы богов затаили дыхание, до смерти боясь в такой момент навлечь на себя гнев Геры.

Вне Храма Аида Зевс никак не мог ощутить проклятия со стороны Царицы богов. Ему впервые за долгое время позволили выйти из покоев, и он наслаждался воздухом в саду на заднем дворе.

Столь беспечное отношение заставляло стоявшего рядом Гермеса скрежетать зубами от боли:

— Владыка, я слышал от Владыки Подземного Царства, что вы потеряли часть памяти. Скажите, вы хоть помните, как проводить торжества?

Совсем скоро должно было состояться празднество богов на Олимпе, и именно по этой причине Аид поспешил вызвать к себе Гермеса.

Зевс подпер щеку рукой за чайным столом, и на его лице отразилось искреннее изумление:

— Конечно, не помню.

— ... — Гермес тут же проглотил весь заготовленный ворох слов. Непонятно, с чего это вы еще так веселитесь!

Одно звено процветает — процветают все, одно звено гибнет — гибнут все. Будучи пресловутым божественным слугой на Олимпе, Гермес нажил немало врагов среди небожителей, так как же он мог просто смотреть, как его опора идет ко дну? Поэтому ему приходилось не только хранить секреты, но и с кислым выражением лица помогать Зевсу возвращать память, чтобы тысячелетнее празднество богов не сорвалось.

Способности Зевса к обучению не вызывали сомнений, что значительно облегчило Гермесу следующие несколько дней — ему оставалось лишь в срочном порядке восполнять пробелы в знаниях Зевса о внутренних связях между различными богами.

Услышав о разводе Персефоны и Аида, ленивое выражение лица Зевса мгновенно изменилось, и он выпрямился на стуле.

— Он развелся? И что, есть вероятность воссоединения?

— Вряд ли это возможно.

Гермес бросил на него крайне озадаченный взгляд, однако Зевс уже погрузился в радостные мысли.

Когда же Зевс услышал от этого своего сынка подробности всего процесса, сияющая улыбка застыла у него на лице. Гермес злорадно добавил:

— Владыка, то, что вы смогли поселиться в Храме Аида — это поистине проявление милосердия со стороны Владыки Подземного Царства.

Кто бы сомневался, ведь на Олимпе полно сплетен, но самым взрывоопасным сюжетом было то, что Зевс чуть не изнасиловал Персефону, что и привело к разводу Владыки и Царицы подземного мира.

У Владыки Подземного Царства и вправду отменная выдержка.

Гермес мысленно вздохнул: почему же тот Владыка, которому служит он сам, так любит ходить по краю пропасти?

Когда наступила ночь и Аид только что вернулся в покои, он увидел Зевса с остекленевшим взглядом. В его сердце мелькнуло легкое удивление, но, проигнорировав Зевса, он развернулся и вытащил с книжной полки фолиант на сегодняшний вечер. Гермес определенно знал слишком много, и то, что он ненароком разрушил картину мира Зевса, было вполне простительно.

— Аид...

— В чем дело?

Палец отпустил перевернутую страницу, но Аид по-прежнему не взглянул на него.

Внезапно снова воцарилась тишина.

Уголок брови Аида чуть дрогнул, и он наконец соизволил уделить Зевсу капельку внимания, переведя взгляд на кровать.

— ... — он действительно не знал, что и сказать. Представший перед ним Зевс завернулся в кокон из одеяла, золотистые длинные пряди рассыпались по черному покрывальному белью, а сам он детским жестом уткнулся лицом в подушку.

И где же образ Царя Богов...

Нормально ли вообще возвращаться на Олимп в таком виде?

— Что такое?

Аид подошел ближе и пальцами откинул одеяло с его плеч. Стоило ему отодвинуть лишь краешек, как он тут же поспешно вернул одеяло на место, а его лицо заволокло ледяной пеленой:

— Какого хрена ты залез ко мне в постель и дрыхнешь тут голышом?

Только услышав эти слова, Зевс поднял голову: его красивое лицо покраснело от напряжения, а синие глаза казались влажными и жалобными.

— Гермес сказал, что на Олимпе я именно так и поступал, я просто заранее привыкаю.

— ...Можешь бросить эту привычку.

Аид посмотрел на эту оккупированную кровать и на лежащего на ней парня, чеканя каждое слово.

Ответом Зевса стало лишь лукавое прищуривание глаз — ему было абсолютно плевать, какое потрясение испытает на следующий день Гермес, когда придет навестить его. Поскольку он временно обосновался в Подземном царстве, приходил он довольно рано, и как раз в этот момент Аид аккуратно возвращал книгу со стола на книжную полку, с абсолютно бесстрастным выражением лица разминувшись с Гермесом.

Гермес сглотнул слюну, не веря своим глазам при виде лежащего на постели Царя Богов, который совершенно точно был без одежды.

— Что вытворяете... Нет, подождите, что вы уже успели сотворить?!

— Я хочу добиться Аида, разве нельзя?

Потягивая крепкие конечности на постели, Зевс принял вид ленивейшего из леопардов, и едва эти прозвучавшие как само собой разумеющееся слова сорвались с его губ, отошедший недалеко от покоев Аид на мгновение замер на месте, после чего продолжил путь, сделав вид, будто ничего не услышал.

http://bllate.org/book/38547/4848761