Готовый перевод Lord of the Underworld / Владыка Аида: Нежданный роман с олимпийцем: Глава 12

Следующий день. Подземное царство.

Не рассчитав силы, Аид оставил на бумаге резкий, ослепительно-алый росчерк.

— О чем ты говоришь? — Его Величество, вопреки обыкновению, оставил государственные дела, его глаза широко распахнулись, а в изумрудных зеницах отразилось изумление.

Гипнос, сдерживая улыбку, повторил:

— Гермес доставил весть: ночью Гера выставила Царя Богов из дворца. Причина неизвестна, но он краем уха слышал гневные крики Геры.

Кто бы мог подумать, что Зевс способен отказать Гере — такое случалось впервые с момента сотворения мира. Неужели ветреный Царь Богов решил остепениться ради истинной любви?

Гипнос бросил взгляд на лицо своего господина, в котором промелькнула тень эмоций, и внутри у него все похолодело. Разумеется, он никак не мог связать объект симпатий Зевса с Аидом. Отослав Гипноса прочь, Аид кончиком пальца коснулся алого пятна на бумаге; растекшийся след постепенно исчез, подобно тому как улеглось его собственное волнение.

Истинная любовь Зевса так же проста, как для смертного — стакан воды. Его поразительная, подобная палитре художника, ветреность не лечится простой потерей памяти. Что же касается зависимости, свойственной божествам, Аид лишь насмешливо хмыкнул, продолжая разбирать бумаги. Скорее он поверит в то, что Зевса просто прельстило его лицо, чем в то, что тот в незнакомой обстановке ищет душевной близости.

***

На Олимпе Зевс, ставший темой для сплетен Гипноса, вернулся в Храм Царя Богов. Геры там уже не было, и он с озадаченным видом опустился на край кровати.

Гермес, закончив передачу сообщения Владыке Подземного Царства, поспешно примчался следом.

Слуги в Храме Царя Богов осторожно подавали ему знаки, и когда Гермес увидел редкое для Зевса мрачное выражение лица, сердце у него екнуло.

— Ваше Величество, что с вами… — от волнения он даже использовал забытый титул.

Стоит помнить: в последний раз подобное настроение у него наблюдалось, когда Тифон по наущению Матери-Земли учинил погром на Олимпе.

— Со мной все в порядке. Для начала расскажи подробнее, как будет проходить церемония, — Зевсу было трудно говорить о том, что случилось ночью, поэтому он решил расспросить о делах, связанных с торжеством богов.

Подобная скрытность заставила Гермеса про себя недоумевать: неужели Его Величество признался Гере в том, что влюблен в Аида?

Словно почувствовав, о чем думает Гермес, Зевс искоса взглянул на него:

— Я не настолько глуп.

Так что же ты тогда натворил?! — мысленно возопил Гермес.

Когда день сменился ночью и Зевс, завершив очередные испытания, плашмя повалился на кровать, воспоминания о той ночи нахлынули на него. Он тут же вскочил, запер двери спальни и, вернувшись на постель, с сомнением опустил руку ниже пояса. То, что раньше при малейшем прикосновении приходило в состояние боевой готовности, теперь хранило полнейшее спокойствие, не принося ни капли удовольствия.

— ...Боги, неужели потеря памяти может так влиять?

Зевс выглядел измученным; он внезапно ощутил глубокую ненависть к незнакомому ему Первородному богу, второму Царю Богов.

***

Срок в три дня подходил к концу. Аид наконец закончил накопившуюся гору работы, обеспечив себе заслуженный трехдневный отпуск. Отложив перо и поднявшись, он решительно направился в спальню, чтобы выспаться. Его тело не чувствовало усталости, но в каком бы мире ты ни находился, сверхурочная работа всегда выматывает душу.

За пять часов до начала церемонии Аид, чье расписание было безупречным, открыл глаза — и тут же напрягся.

Рядом с письменным столом сидел юноша с волосами, черными, как тушь, и с интересом наблюдал за Владыкой Подземного Царства.

Аид задержал взгляд на цвете волос и глаз незваного гостя, а затем внимательно изучил юное, еще не огрубевшее лицо. Все верно — это Тартар, сомнений нет. Поправив длинные рассыпавшиеся по плечам волосы, он накинул халат, невозмутимо сел и произнес:

— Ваше Высочество, не знаю, что привело вас ко мне с таким визитом?

— Я хочу пойти с тобой на церемонию богов.

Тартар подпер подбородок рукой, уголки его губ приподнялись. Его запястья, лишенные украшений, белели, словно нефрит, но в них не было ни тени хрупкости.

Аид догадался, что это его способ отомстить за то, что в прошлый раз он раскусил его невидимость.

Тихо вздохнув из-за мелочности Бога Бездны, он собрался с духом и спросил:

— Ваше Высочество, почему вы вдруг заинтересовались?

Церемония богов проводится раз в тысячу лет, и за миллионы лет истории божественного рода их было великое множество — ничего необычного.

Тартар улыбнулся:

— У меня предчувствие, что эта церемония будет очень интересной.

Аид промолчал.

Внезапно ему совсем расхотелось идти на праздник.

Оказалось, что не только Бог Бездны решил совершить налет на земли Подземного Царства. Второй гость не обладал навыком тихого проникновения и просто постучал в ворота дворца. Когда божественный слуга по приказу Владыки Подземного Царства открыл двери, Посейдон стремительно направился к спальне, на ходу выкрикивая:

— Аид, ты уже проснулся?

Слуги, знавшие, что Его Величество ценит тишину, втянули головы в плечи, колеблясь, стоит ли преграждать путь Владыке Морей.

В спальне Тартар приподнял бровь, и его фигура растворилась в воздухе.

— Не буду мешать вашему с братом разговору, — донесшаяся из пустоты фраза ничуть не успокоила Аида. Он мог поручиться, что Тартар остался поблизости и все подслушивает.На Владыке Подземного Царства были надеты тяжелые, обильно украшенные аксессуары, которые носят лишь во время торжественных церемоний. В этот момент синеволосый Владыка Морей толкнул дверь и вошел внутрь, слегка удивившись тому, что Аид еще не привел себя в порядок. Невозможно было переодеваться на глазах у Бога Бездны, поэтому Аид бросил на него холодный взгляд и произнес:

— Посейдон, неужели не нашлось другого времени, чтобы явиться ко мне?

— Во время празднества защита З __('Зевса') будет слабее всего, и я планирую отправить морских генералов на штурм Олимпа, чтобы этот парень опозорился перед всеми богами. — Посейдон рухнул на кровать за спиной старшего брата и беззаботным тоном заговорил о свержении Царя Богов третьего поколения. Настолько уверенный вид заставил Аида умолкнуть. Когда уже эти двое перестанут трепать ему нервы!

Посейдон посмотрел на него сияющими глазами:

— Аид, присоединяйся к моему плану вместе с Подземным царством!

Аид: «……» Братец, тебе уже ничто не поможет.

Заметив, что Посейдон всё еще не оставляет попыток втянуть его в мятеж, Аид просто отвернулся и зашагал прочь, оставив ему лишь свою спину. Этот парень просто помешан на противостоянии с Зевсом, и если он не устраивает переворот хотя бы раз в некоторое время, то теряет покой.

— Снова не хочешь помогать. — Посейдон ничком упал на постель, надув красивое лицо и изображая крайнюю досаду.

Вдруг где-то рядом послышался едва слышный смешок, похожий на слуховую галлюцинацию.

Посейдон, только что расслабившийся в присутствии брата, резко вскинул голову, и его острые синие зрачки окинули взглядом покои:

— Кто здесь? Зачем прятаться в Храме Аида?

— А как ты думаешь, кто я?

Раздался голос во второй раз, но теперь в его тоне отчетливо слышались юношеская звонкость и насмешка.

Поняв, что в словах нет злого умысла, Посейдон машинально потрогал подбородок и предположил:

— Любовник Аида?

— У меня и в мыслях не было ничего подобного. — Талтар элегантно пожал плечами, развернулся и вышел из-за колонны кровати. Посейдон с удивлением уставился на него: у юноши были такие же черные волосы, как у Аида, а темно-красные глаза излучали странное, сдержанное и вместе с тем отчужденное давление.

Тогда в следующую секунду Посейдон брякнул совершенно безумную вещь:

— Внебрачный сын Аида?

— У меня нет столь взрослых сыновей.

Ответил ему не Тартар — одетый с иголочки Аид стоял на пороге с ледяным выражением лица, чувствуя, будто его божественное достоинство только что изваляли в грязи.

Посейдон мгновенно умолк.

— Отец-бог, торжество вот-вот наччнется, нам пора идти. — Черноволосый юноша неожиданно переменился в лице, и на его холодном выражении проступила легкая улыбка. Лицо Аида окаменело, и он в тот же миг ощутил необъяснимое давление.

— …Ваше Величество, я не вынесу подобных шуток.

Посейдон изумленно переспросил:

— Ваше Величество?

— На людях обращайся ко мне именно так, Аид. — Тартар поторопил Аида отправляться в путь. Не найдя выхода, Аид подошел к кровати и стащил оттуда остолбеневшего Владыку Морей. Всю дорогу Мингуань и божественные слуги, то и дело встречавшие Тартара, тайком испытывали глубокое потрясение; Аид уже заранее представлял, какие небылицы поползут по загробному миру.

Близнецы-боги, Богиня Подземной Луны и множество других богов подземного мира, обладающих собственными титулами, уже полностью подготовились.

Аид поднялся в экипаж.

В летящей по небу колеснице, направлявшейся к Олимпу, Аид усадил Посейдона рядом с собой, на корню пресекая любые мысли о бунте.

Посейдон не соглашался и принялся возражать:

— Раньше тебя это вообще не волновало!

Аид с бесстрастным лицом крепко держал его и под забавным взглядом Тартара произнес:

— У меня нет никакого желания смотреть на ваши междоусобицы. Вернемся — тогда и поговорим.

Но самое главное заключалось в том, что потерявший память Зевс не вынесет подобных потрясений, а Аид не мог позволить себе проколоться перед Посейдоном.

Колесница Владыки Подземного Царства двигалась с большой скоростью. Стоило им прибыть на Олимп, чей воздух был невероятно чистым, как Тартар тут же исчез среди божеств из свиты Подземного царства. Аид, уже привыкнув к подобному, потащил Посейдона в Храм Царя Богов. Заметив, что Его Величество Владыка Подземного Царства не выдвигает никаких требований, божественные слуги сами собой разошлись в разные стороны на поиски старых знакомых.

До начала божественного празднества оставался ровно час.

Зевс безумно намучился с парадными украшениями и одеяниями Царя Богов. Когда он наконец подобрал образ, который идеально подходил для того, чтобы пустить пыль в глаза, ему чуть не захотелось встать на колени перед собственным гардеробом.

Стоило Посейдону увидеть его, как в нем тут же проснулась тяга к сарказму:

— Зевс, чего это ты так долго копаешься?

— Посейдон, а ты всё так же вырядился, как павлин.

Обладая острым умом, Зевс мгновенно распознал личность собеседника, и его способность огрызаться ничуть не уступала той, что была у него до потери памяти.

Убедившись, что маскировка Зевса удалась, Аид едва заметно кивнул и посмотрел на Гермеса. Божественный вестник при виде этого криво усмехнулся, понимая, что враждебность между Зевсом и Посейдоном исходит исключительно из самых глубин их инстинктов.

Трое братьев встретились, но Аид не стал задерживаться и ушел. Гермес украдкой последовал за ним.

Остановившись в темном углу за поворотом, скрытом от глаз божественных слуг, Аид сказал ему:

— Пусть он будет осторожнее, Тартар тоже здесь.

Одно лишь имя Бога Бездны заставило Гермеса судорожно втянуть воздух. С одной лишь Матерью-Землей было невероятно трудно справиться, а теперь к ней добавился еще и Первородный бог.

Ваше Величество, держитесь!

Гермес шатающейся походкой направился обратно и на ходу разминулся с Посейдоном.

Посейдон окинул его озадаченным взглядом, а затем повернулся к шедшему впереди Владыке Подземного Царства:

— Аид, чего это он выглядит каким-то странным?

— Не обращай внимания.

Дождавшись Посейдона, Аид продолжил путь. Посейдон тут же выбросил этот вопрос из головы и быстро зашагал следом.

— Эй, подожди меня!

http://bllate.org/book/38547/4848763