Готовый переклад Don't Provoke the Cannon Fodder, the Cold Tycoon's About to Explode / Не дразни меня, я — пушечное мясо: холодный босс на грани срыва: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над головой раздался тихий смешок.

— Я знаю, — произнес Пэй Цинхэн.

Янь Чу: «?»

Знает что?

— Прости, дедушка упоминал об этом раньше, но я не знал, что это будешь ты.

Янь Чу: «??»

— Я понимаю твои чувства, но сейчас у тебя слабое здоровье.

Пэй Цинхэн замолчал, глядя на стоящий перед ним стакан, в котором наполовину растворилось лекарство, — дозировка была явно завышена.

— К тому же, ты насыпал слишком много. На самом деле, мне вовсе не обязательно пить лекарства.

Янь Чу: «???»

Пэй Цинхэн только что велел секретарю разузнать основные сведения о Янь Чу, а также узнал от дедушки о состоянии его здоровья. В сердце невольно зародилась жалость. Во всем виноват он сам: затянул на целый месяц, из-за чего Янь Чу извел себя лишними мыслями и не смог нормально поправиться.

— Жизнь еще длинная, сначала поправь здоровье.

Пэй Цинхэн крепче обнял Янь Чу за талию, притянул к себе, позволяя положить голову ему на плечо, и начал осторожно, поглаживающими движениями перебирать его волосы на затылке.

Янь Чу: «????»

Он что, собаку гладит?

— Мы можем не торопиться, время еще есть, — Пэй Цинхэн, видя, что человек в его объятиях молчит, добавил ласковым тоном: — Как насчет того, чтобы завтра сходить зарегистрировать брак? Что думаешь?

Янь Чу: «?????»

Глава 3: Он такой милый

Янь Чу пребывал в полном недоумении.

Зарегистрировать брак?

Какой еще брак? Что здесь вообще происходит?

Янь Чу с трудом выбрался из объятий Пэй Цинхэна, прислонился худой до болезненности спиной к краю барной стойки и попытался в экстренном порядке проанализировать ситуацию.

Янь Чу размышлял.

Размышления ни к чему не привели.

Янь Чу: Система 757, чрезвычайная ситуация, срочно ответь.

— 757: Я здесь!

— 757: Хозяин, что случилось?

Янь Чу: Кажется, с сюжетом что-то не так.

— 757: Что именно?

Янь Чу: В сюжете я, кажется, не встречался с главным героем, когда подсыпал лекарство. Почему он появился сейчас? И наговорил мне кучу бессвязных, непонятных вещей…

— 757: Ничего страшного, Хозяин. Раз от системы не поступало предупреждений, значит, всё в пределах нормы.

Янь Чу: А? Но это не похоже на сценарий, который ты мне дал.

— 757: Это не критично. Небольшие отклонения во время выполнения задания — обычное дело. Просто следи, не появится ли на панели системы оповещение. Пока его нет, значит, сюжет не отклонился от курса слишком сильно, и это не проблема.

— 757: Хозяин, просто следуй подсказкам по заданию. Наша система для пушечного мяса довольно демократична, главное — выполнить задачу.

Янь Чу: Ну ладно.

— 757: У меня отображается, что ты только что выполнил задание с подсыпанием лекарства. Очки здоровья +5, текущий показатель — 10.

— 757: Твой уровень здоровья всё еще слишком низок, постарайся! А я пока пойду по делам.

Когда система отключилась, Янь Чу проверил свою шкалу на панели: показатель действительно изменился с пяти до десяти. Раз 757 сказал, что отклонения в сюжете незначительны, Янь Чу перестал забивать этим голову. Нужно просто следовать тому, что указано в задании.

— Завтра идем в ЗАГС?

— Поговорим об этом позже.

Янь Чу сидел на заднем сиденье машины, прислонившись к спинке, и зевал. Его глаза полуприкрылись, казалось, он вот-вот уснет. Он только что отклонил предложение Пэй Цинхэна остаться на ночь в спальне при банкетном зале и собирался взять такси до дома. Кто бы мог подумать, что Пэй Цинхэн будет настаивать на том, чтобы отвезти его лично. Отказаться не удалось, и Янь Чу пришлось сесть в машину.

Сейчас его мысли были заняты лишь тем, что завтра утром ему предстоит выполнить задание: поиздеваться над фальшивым молодым господином, главным героем-шоу Янь Моханем, и нельзя терять ни минуты. Янь Чу уже осознал, что Пэй Цинхэн имел в виду именно регистрацию брака, и это казалось ему чем-то абсурдным. В сюжете об этом не было ни слова. Он хотел было еще раз уточнить у 757, но вспомнил, что та вроде бы занята, и решил оставить эту затею. В конце концов, она сказала: если сюжет отклонится критически, система пришлет предупреждение, а раз его нет — значит, всё в норме.

Ну и ладно. Будем решать проблемы по мере их поступления.

Хотя он и прибавил пять очков здоровья, для настолько слабого организма Янь Чу это была лишь капля в море. Янь Чу поудобнее устроился, готовясь вздремнуть в дороге, но вдруг снова услышал голос Пэй Цинхэна:

— А послезавтра? Послезавтра тоже хороший день.

Янь Чу: «?»

Янь Чу открыл системную панель, но никаких предупреждений о нарушении сюжета по-прежнему не было. Пэй Цинхэн вряд ли мог на самом деле испытывать к нему чувства. Янь Чу, честно говоря, и сам плохо понимал, что такое настоящая симпатия — в этой области он, кажется, часто ошибался.

В своем прежнем мире Янь Чу рано потерял родителей и с детства жил с дедушкой. Из-за слабого здоровья он постоянно пропускал занятия, поэтому опыта общения со сверстниками у него практически не было. Чаще всего он видел дедушку, врачей и медсестер.

На самом деле, у него был небольшой опыт общения с другими детьми, но большинство из них по разным причинам переставали с ним играть. Он помнил, как в детстве, лежа в больнице, часто сбегал вниз, чтобы поиграть с другими маленькими пациентами. Сначала они принимали его в игру, но однажды случилось вот что: Янь Чу, как обычно, радостно прибежал к ним с игрушками, но все вдруг начали его избегать.

Янь Чу не заметил перемены в атмосфере, сел рядом с ними, разложил игрушки посередине и весело сказал:

— Я пришел!

Сидящие кругом ребята попятились, никто не кинулся к нему, как раньше. Янь Чу решил, что они просто не знают, как играть, и начал показывать, что к чему:

— В это играют так… сначала нажми здесь, потом здесь…

— Сначала нужно открыть вот это, а потом…

…Янь Чу увлеченно объяснял правила, когда один из детей, видимо, не выдержав, подошел к нему и прошептал:

— Янь Чу, мама запретила мне с тобой играть. Если я тебя случайно толкну или поцарапаю, моя семья не сможет возместить ущерб…

Янь Чу не сразу понял, о чем речь, и продолжал объяснять, пока другой ребенок, подойдя ближе, не притащил с собой большую коробку. В ней лежали все те игрушки, которые Янь Чу сам дарил им раньше. Мальчик грустно сказал:

— Янь Чу, ваша семья такая богатая. Мой папа сказал, что даже если мы будем работать несколько лет без еды и питья, то не сможем купить и одну такую игрушку… Это слишком дорого. Если мы их сломаем, наша семья разорится…

— Да, мой папа тоже сказал, что одного слова твоего дедушки хватит, чтобы наша семья обанкротилась. Если ты разозлишься — нам конец…

— Я не злюсь, — Янь Чу, поняв, к чему они клонят, склонил голову набок и замахал руками: — Мой дедушка очень добрый. Если эти игрушки сломаются, платить не нужно. Сломались — значит, сломались, дедушка купит мне новые, всё в порядке…

Но как бы Янь Чу ни уговаривал, никто из них не осмелился подойти. Он не хотел терять друзей, хватал игрушки с пола и вкладывал им в руки:

— Все в порядке, у меня дома еще много таких, возьми эту, возьми эту…

…Но они больше не принимали его подарков. В итоге Янь Чу, обнимая новые игрушки, вернулся в свою палату на самом верхнем этаже. Игрушки, которые он подарил раньше, он забирать не стал — раз сказал, что дарит, значит, они их.

Вечером приходил дедушка. Янь Чу было грустно, он хотел рассказать о случившемся, но побоялся, что это будет похоже на жалобу. Он несколько раз открывал рот, но так и не решился ничего сказать.

Янь Чунъюань всегда приставлял к внуку людей, поэтому, конечно, знал, что произошло днем, и понимал, почему тот расстроен. Но Янь Чунъюань не придавал этому значения.

Янь Чу унаследовал доброту и наивность своей рано умершей матери. Если бы не это, его бы не смогли так легко обмануть и использовать, а после похищения, в котором он получил тяжелые травмы, у него на всю жизнь осталось слабое здоровье.

Семья Янь была богатейшим домом в городе А. У Янь Чунъюаня был только один сын. После того как сын и невестка случайно погибли, Янь Чунъюань хоть и был убит горем, не смел расслабляться. Он крепко держал в руках все дела семьи, надеясь, что когда внук вырастет, то постепенно примет управление на себя. Из-за того что он полностью погрузился в работу, он постепенно перестал уделять внимание Янь Чу, что и привело к тому, что мальчика использовали «новые друзья», что закончилось похищением.

Внук был слишком доверчив. Говоря мягко — наивен, говоря прямо — у него не хватало ума. И в этом была главная вина дедушки. Янь Чу с детства был слишком хорошо защищен. После смерти родителей Янь Чунъюань стал еще больше баловать внука. Время от времени появлялись люди с дурными намерениями, желающие подружиться с Янь Чу, но Янь Чунъюань втайне от всех избавлялся от них. Он не хотел, чтобы Янь Чу узнал, что его искренность растоптали, поэтому врал, что эти люди уезжают учиться за границу и не могут больше с ним играть.

Именно поэтому у Янь Чу не было никакой защиты от людской злобы, он не мог распознать, когда его используют. И именно этим воспользовались негодяи.

Хотя преступники, связанные с похищением, были наказаны, это не отменяло того факта, что Янь Чу пострадал. К счастью, после тяжелой болезни он потерял память о событиях до и после похищения, и Янь Чунъюань воспользовался этим, полностью засекретив информацию о случившемся. Он боялся, что если внук узнает правду, это повлияет на его состояние, а значит, и на восстановление, поэтому сказал Янь Чу, что тот пострадал в случайной автокатастрофе. Сказал, что ничего страшного, нужно просто хорошо лечиться.

Когда состояние Янь Чу улучшилось, он снова стал спускаться вниз, чтобы найти с кем поиграть. Янь Чунъюань не препятствовал. Он никогда не запрещал внуку делать то, что тот хочет, просто продолжал держать его под присмотром.

http://bllate.org/book/38544/4847959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу