Готовый перевод The Passerby Uncle Caught in a Love Triangle / Дядя-статист в эпицентре страстей: Быстрые переходы: Глава 5

В этой индустрии царит жесточайшая конкуренция, и начальник каждый божий день твердит, что компания не собирается кормить бездельников.

Му Цю стиснул зубы и выдавил улыбку, которая вышла довольно кривой: «Да уж, не горит желанием ухватиться за такой шанс, ну и пусть, другим достанется!»

Вслух же он произнес безупречно вежливые слова:

— Конечно, я очень благодарен начальнику за то, что он решил оставить меня.

Как только Му Цю и Чэнь Чэнь вышли на улицу, он достал телефон и обнаружил уведомление о крупном денежном переводе. Его глаза расширились. Он принялся внимательно считать нули: единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч… десять тысяч? Нет, сто тысяч?!

Отправитель с подписью Босс прислал сообщение: Это твоя зарплата за этот месяц~

Неужели в этой сфере и правда крутятся такие деньги?

Больше никаких сообщений в телефоне не было, и Му Цю выдохнул с облегчением. Вполне логично. Ли Чэнь пришел в клуб просто найти замену, а так как контактов между ними нет, то и общаться они не должны.

Может, у Ли Чэня вообще есть такая черта — после протрезвления забывать всё, что он творил.

Они с Чэнь Чэнем шли бок о бок. Чэнь Чэнь был намного выше него; он мельком взглянул на экран телефона Му Цю, затем равнодушно отвел взгляд и произнес:

— Брат, ты вернулся только сегодня утром, не сходи с ума.

На его заботу и предупреждение Му Цю никак не отреагировал. Он лишь рассеянно кивнул и бросил:

— Конечно, я знаю. Я продаю талант, а не тело.

Обычно он успевал выжать из человека всё полезное еще до того, как дело доходило до продажи тела. К его счастью, окружающие до сих пор не сомневались в его имидже честного парня и даже проявляли участие.

Услышав это, Чэнь Чэнь слегка вскинул подбородок:

— Раз знаешь — хорошо.

***

Му Цю вышел вместе с Чэнь Чэнем, но на полпути внезапно почувствовал голод. Только тогда он вспомнил, что ничего не ел весь день, и просто купил чашку кофе, чтобы унять урчание в животе.

Выбрал он кофе вовсе не по какой-то особой причине, просто чашка в руках смотрелась эстетично.

Они пришли в клуб, переоделись в форму, а после переклички начальник подозвал Му Цю:

— Сегодня поработай за барной стойкой, к остальным не присоединяйся.

Му Цю кивнул:

— Хорошо.

Когда смена закончилась, мимо проходил один из коллег. Му Цю не заметил его и получил такой сильный удар плечом, что едва устоял на ногах — его ощутимо пошатнуло.

Стоявший позади начальник придержал его за плечо:

— Все в порядке?

— Да, спасибо. — Му Цю посмотрел на удаляющуюся спину обидчика. Лицо показалось знакомым… это был самый красивый официант из вчерашней группы.

Начальник, стоя рядом, многозначительно произнес:

— Ты вчера перетянул на себя всё внимание, вот он и злится.

Перетянуть на себя внимание — значит перехватить заработок. Ли Чэнь для них был крупной рыбой, и любого бы взбесило, что такой жирный куш уплыл из рук.

— Прошу прощения, это моя вина. — Му Цю опустил глаза, искусно скрывая насмешку в глубине взгляда. Подумал он при этом: делить мужчин и устраивать истерики из-за ревности? Да мне даже знать об этом не хочется, ясно?

— Какая твоя вина? Это просто удача. Не волнуйся, я с ним поговорю.

Уходя, начальник похлопал его по плечу:

— Я не ошибся в тебе. Ты и раньше был хорош в выпивке, умел петь, танцевать и заводить толпу, клиенты тебя обожали. Именно поэтому я решил дать тебе еще один шанс. Похоже, у тебя есть скрытый потенциал, продолжай в том же духе~

Согласно легенде, Му Цю — обычный человек: родители умерли, в зрелом возрасте он потерял работу, впал в отчаяние и вернулся на старое место. Конечно, никто не ставил на него всерьез, ведь в этой профессии ценится молодость. Му Цю еще повезло — он выглядел довольно моложаво, лет на тридцать с небольшим, так что при должной подготовке его можно было выпускать на сцену. Иначе начальник даже не дал бы ему шанса.

Впрочем, вчерашний случай уже породил в клубе волну сплетен. Коллеги то и дело бросали на него оценивающие взгляды и перешептывались за спиной, что служило лучшим тому подтверждением.

Му Цю, сделав вид, что ничего не замечает, лишь удивленно протянул:

— А? Брат, спасибо тебе, я постараюсь.

Только когда тот ушел, Му Цю бесстрастно опустил глаза. Внутри он был спокоен, но само осознание того, что ему завидуют, доставляло ему огромное удовольствие. Он с легким пренебрежением подумал: молодость и красота — и что с того? Никаких мозгов, настоящие дураки, даже играть роль не умеют.

Му Цю подошел к барной стойке и начал делать вид, что усердно протирает бутылки. Работа за стойкой имела очевидный плюс — не нужно было пить с клиентами.

Глядя на безумно двигающиеся фигуры на танцполе и слушая оглушительную музыку, Му Цю всё больше укреплялся в мысли, что что-то здесь не так. Зарплата была подозрительно высокой. Он не был главной звездой заведения, так что предел — двадцать-тридцать тысяч в месяц. Откуда такие деньги? Он был жаден до наживы, но не глуп.

И почему это сегодня его не отправили в отдельный кабинет?

Впрочем, загадка вскоре должна была разрешиться.

К стойке подошла молодая девушка, заказала выпивку и села. Окинув взглядом зал, она, подперев подбородок рукой, стала наблюдать, как Му Цю протирает бокалы.

— Ого! Дяденька, я тут столько дней хожу и только сейчас заметила — а ты весьма неплох.

Ее взгляд был уверенным и игривым, а короткая стрижка с легкой небрежностью придавала ей дерзкий вид. Она уже некоторое время наблюдала за Му Цю: приятная внешность, утонченность, вокруг такой шум, а он ни на что не отвлекается, просто аккуратно протирает стекло. Проступающие на тыльной стороне ладони вены особенно привлекали ее внимание, она не могла оторвать взгляд.

— Хочешь выпить со мной? — спросила девушка.

Му Цю приподнял веки и равнодушно скользнул по ней взглядом. Мгновенно оценив внешность и финансовое положение собеседницы, он понял, что та вполне стоит того, чтобы с ней закрутить — даже если это будет секс на одну ночь, он ничего не потеряет. Он уже было собрался согласиться.

— Прошу прощения, у него уже есть бронь.

В этот самый момент перед ним возник тот самый человек, с которым, как думал Му Цю, у него больше не будет ничего общего.

Ли Чэнь сменил костюм на повседневную одежду, которая сидела на нем с особым шиком. Исчезла та острая, элитарная холодность, зато появилось больше юношеской энергии и напора. Даже в таком образе он не мог скрыть своей притягательности: высокий, статный, с развитой мускулатурой, он выделялся из толпы, и одно его появление приковывало взгляды всех вокруг.

Ли Чэнь подошел прямо к стойке и, прислонившись к ней с естественной, непринужденной уверенностью, встал между Му Цю и девушкой.

— Я уже поговорил с вашим боссом. Отныне ты занимаешься только своими прямыми обязанностями. Если меня здесь нет — никого другого не обслуживаешь. Если кто-то еще будет звать тебя — не обращай внимания, просто называй мое имя.

Если бы кто-то другой сказал такое, Му Цю решил бы, что это шутка. Но это был главный герой Ли Чэнь. С его положением и статусом нет нужды скрывать намерения, и никто не осмелится игнорировать его слова. К тому же Ли Чэнь всегда славился тем, что держит слово.

Более того, смысл был ясен: он заплатил деньги и выкупил рабочее время Му Цю, чтобы тот перестал обслуживать других клиентов и принадлежал только ему.

Му Цю: ???

Так что же, он, натурал, теперь должен стать личным мальчиком для выпивки у гея?

Он, Му Цю, натурал, который дожил до тридцати шести лет и нелепо скончался от переутомления, почему даже после смерти ему так не везет? Ладно, выпала роль статиста, но раз уж он не смог забраться на вершину, почему бы хотя бы не дать ему спокойно жить?

Ли Чэнь посмотрел на него:

— Чего вылупился? Не хочешь?

— Разве так можно? — спросил Му Цю.

Видя его странное, сосредоточенное выражение лица, Ли Чэнь был готов рассмеяться от злости:

— Твой босс уже дал согласие, деньги переведены, ты их наверняка уже получил. И теперь ты говоришь, что не хочешь? Ты думаешь, это возможно?

Столько людей мечтают с ним хотя бы на свидание сходить, а этот Му Цю еще смеет отказываться?

Му Цю усмехнулся про себя, опустил веки и тихо объяснил:

— Я не это имел в виду, господин Ли. Просто не понимаю, почему выбор пал именно на меня.

Ли Чэнь, безусловно, был успешным мужчиной в общепринятом смысле, именно таким, каким Му Цю всегда восхищался, тем, кем хотел стать сам: высокий, красивый, богатый, окруженный свитой, с рождения держащий в руках золотую ложку. Его единственной проблемой была ориентация, и автор даже не позволял ему вкусить настоящих жизненных невзгод.

Му Цю никогда не думал, что у него могут возникнуть хоть какие-то отношения с таким человеком. Даже та дерзкая девушка, которая только что выглядела такой неприступной, покорно ретировалась после пары слов Ли Чэня… На миг в душе Му Цю возникло искаженное чувство: эти глупые богатые наследники всегда делают что хотят, не считаясь ни с чем.

— В конце концов, я уже не молод и даже среди коллег не считаюсь красавцем, — голос Му Цю становился всё тише. — Я боюсь, что разочарую вас. Вы лишь зря потратите на меня время и деньги. Лучше найдите кого-нибудь другого, правда?

Ли Чэнь опустил взгляд, вглядываясь в него, и ярость в его глазах немного утихла:

— Похоже, ты неплохо себя оцениваешь.

Сегодня утром, когда он проснулся, у него жутко раскалывалась голова, а глаза невыносимо горели — он буквально подскочил от боли.

В его объятиях было пусто, на диване он остался один. На нем лежала чужая одежда — пиджак Му Цю.

Ли Чэнь чувствовал, как пульсирует в висках. Он холодно смотрел на куртку, желая прожечь в ней дыру. Этот человек вчера плакал в его руках, молил о пощаде, дрожал так, что не описать словами, а сегодня утром сбежал, не оставив ни слова. Куртку забыл, потому что испугался?

Такой трус, а как хватило смелости сбежать? И чем он, Ли Чэнь, его так напугал?

Из-за этого раздражения, когда вечером друзья снова позвали его сюда, он не раздумывая согласился.

Впрочем, сегодня они отдыхали на втором этаже, откуда открывался вид на весь зал. Они высокомерно рассуждали о вчерашних приключениях, сравнивали, у кого лучше фигура, кто лучше двигается… Но удивительно, все они молчали как рыбы о том, что случилось с Ли Чэнем и Му Цю, обходя эту тему стороной.

Кто-то даже похлопал Ли Чэня по плечу, сочувственно добавив:

— Брат Ли, постарайся сегодня не переборщить с алкоголем~

http://bllate.org/book/38543/4847845