Готовый перевод The Passerby Uncle Caught in a Love Triangle / Дядя-статист в эпицентре страстей: Быстрые переходы: Глава 6

Они, казалось, решили, что вчерашняя потеря самообладания Ли Чэня была вызвана лишь тем, что он перебрал с алкоголем.

Ли Чэнь слегка покачивал в руке бокал с вином, и тусклый свет преломлялся в напитке красивыми переливами, отбрасывая блики на его щеки. С нечитаемым выражением лица он смотрел на неприметную фигуру у барной стойки на первом этаже.

Да уж, иметь такое мимолетное увлечение и впрямь не стоило долгих разговоров.

И все же, увидев, как кто-то пытается заигрывать с Му Цю, он снова почувствовал раздражение. Тело отреагировало быстрее мозга: не успев толком ничего сообразить, он уже оказался перед Му Цю и прогнал ту девушку.

Этому он еще кое-как мог найти объяснение: мол, всё дело в банальном чувстве собственничества, ведь Му Цю стал первым человеком, к которому он прикоснулся.

Для Ли Чэня всё, что доставалось легко, не стоило лишних раздумий и забот. Именно поэтому он поступил самым простым образом — последовал собственным желаниям и силой привязал Му Цю к себе.

Друзья считали, что он продешевил, из-за чего и сам Ли Чэнь начал думать, будто тратить деньги на такого человека, как Му Цю, — это как-то невыгодно. Впрочем... раз уж деньги были потрачены, взамен, разумеется, следовало что-то получить.

Ли Чэнь внезапно протянул руку и сжал его точеный подбородок. Под пальцами ощутилось знакомое тепло, и он чуть сильнее надавил, заставляя того поднять голову: — Когда ты со мной, просто делай то, что я говорю. Я не люблю пустых слов, тебе ясно?Подбородок Му Цю саднило от крепкой хватки, тонкие брови слегка нахмурились, в глубине глаз на мгновение промелькнуло отвращение, а губы стали еще бледнее.

— И что же, господин Ли, мне нужно сделать? — спросил он, всем своим видом выражая полную покорность судьбе.

Ли Чэнь опустил взгляд на него и вдруг тихо усмехнулся, разжимая пальцы.

Как он и ожидал, Му Цю подходит идеально: тот не посмеет навязываться, готов начать в любой момент и так же легко остановиться. Эти отношения будут целиком и полностью находиться под его контролем.

Ли Чэнь терпеть не мог всех, кто сам лез к нему, поэтому послушание и покорность Му Цю пришлись ему по душе.

— Это не те вопросы, которыми тебе стоит задаваться, — голос Ли Чэня прозвучал на удивление мягко.

Он поправил прядь волос у щеки Му Цю, двигаясь легко и неторопливо, словно ребенок, играющий с любимой игрушкой, с которой не хочется расставаться. Однако эта нежность вызывала лишь мурашки по коже.

Он понизил тон:

— От тебя требуется лишь слушаться.

— Я понял, — безразлично ответил Му Цю.

Неужели он считает всех вокруг такими же безмозглыми дураками, как и сам? — ядовито подумал про себя Му Цю.

Ли Чэнь видел, что Му Цю всё еще в замешательстве и не понимает, почему выбор пал именно на него. В этих опущенных темных глазах читалась неожиданная наивность.Ли Чэнь слегка приподнял уголки губ, неожиданно проявив чуть больше терпения, и произнес:

— Всё еще любопытно, почему именно ты? Очень просто: это выгодная сделка — мне достаточно потратить сто тысяч, чтобы купить твое молчание. Если бы на твоем месте оказался кто-то другой, хоть капельку смышленнее тебя, он бы, пожалуй, сделал какие-нибудь интимные фотографии или стал цепляться ко мне под самыми разными предлогами. Хотя от подобных людей можно отделаться деньгами, они ужасно надоедают. А ты, уж прости за прямоту, вряд ли обладаешь такой смелостью.

Разве найдется настолько глупый человек? Если бы он действительно поступил подобным образом, то был бы полнейшим дураком: перейти дорогу такому парню, как Ли Чэнь, равносильно тому, чтобы собственными руками перечеркнуть свое будущее.

Му Цю сдержался, но его глаза все же немного расширились, словно безмолвно спрашивая: «Разве так можно было?»

Тут же он снова нахмурился, будто защищая свое жалкое самоуважение:

— Господин Ли, можете быть абсолютно спокойны, я совсем не такой человек.

Так или иначе, реакция Му Цю весьма позабавила Ли Чэня, и он жестом велел Му Цю налить ему бокал вина.

Му Цю взял бутылку и с изящным видом налил Ли Чэню вина. Его взгляд невольно скользнул сквозь бутылку на молодое и красивое лицо собеседника, а в мыслях промелькнуло: этот Ли Чэнь ведь сам угодил в его сети.

Ли Чэнь отпил глоток вина и только после этого негромко произвел:

— Ничего страшного, мне очень нравится твое поведение.

Если такой убогий, до жалости глупый взрослый мужчина ускользнет из его рук, то в этом мире пьянящих соблазнов его наверняка сожрут так, что и костей не останется?Ли Чэнь одной рукой обнял Му Цю за талию, притянув к себе, и улыбнулся. Его глаза слегка сузились, но в этом взгляде не было и капли дружелюбия — лишь фальшь, присущая волку.

— Не переживай, я буду относиться к тебе хорошо. По крайней мере, лучше, чем те клиенты, с которыми тебе доводилось встречаться раньше.

Услышав это, Му Цю чуть приподнял взгляд на Ли Чэня, но, встретившись с ним глазами, тут же поспешно отвел их в сторону, словно от удара током.

Ли Чэнь поинтересовался:

— Что, не веришь мне?

— Нет, дело не в этом... — Му Цю молча нахмурился, в глубине души считая Ли Чэня довольно-таки надоедливым.

События вышли из-под контроля еще вчера вечером, и тогда ему следовало под каким-нибудь предлогом вовремя покинуть отдельную кабинку. Впрочем, теперь жалеть об этом уже поздно.

Заметив, что Му Цю отвлекся, Ли Чэнь повернул его лицо к себе, после чего наклонился и приблизился вплотную — в этот момент их разделяли считанные миллиметры, а дыхание овевало шею Му Цю.

— Что ж, я докажу это на деле.

С этими словами он опустил голову, и его тонкие губы коснулись кожи на шее Му Цю, чуть ниже уха. Вскоре там остался яркий, отчетливый след от поцелуя, отчетливо выделявшийся на белой коже.

— Поставил печать, — изрек Ли Чэнь.Му Цю поначалу ощущал лишь боль и зуд, но стоило Ли Чэню произнести эти слова, как он внезапно почувствовал стыд и раздражение.

— Зачем нужно было ставить метку?

Ли Чэнь подушечкой пальца потер покрасневшую мочку уха юноши и ответил:

— Чтобы впредь всякие слепцы не лезли с глупостями.

Сказав это, Ли Чэнь повел Му Цю в отдельный кабинет. На сей раз его друзья проявили чуткость и не стали навязываться, лишь заняли соседнее помещение.

Всю дорогу Му Цю не мог выбросить из головы поступок Ли Чэня.

Ему казалось это крайне странным. Если бы в прошлом девушка оставила ему след от поцелуя, он бы счел это признаком симпатии, символом собственничества.

Впрочем, женское собственничество не заставило бы Му Цю насторожиться, но с Ли Чэнем всё было иначе. Тот был взрослым мужчиной, чье положение в обществе напоминало вожака волчьей стаи. Собственничество, исходящее от Ли Чэня, вызывало у Му Цю лишь ужас и трепет.

В конце концов, они едва знакомы, и подобное развитие событий выглядит чересчур пугающе.

Может быть… дело в том, что раньше он был натуралом? Поэтому ему так трудно принять близость с человеком своего пола? Возможно, у геев так принято? Но Му Цю обязан был предусмотреть наихудший вариант — например, что этот назойливый параноик Ли Чэнь начал испытывать болезненную одержимость и им самим.

Как только они переступили порог, Ли Чэнь прижал его к дверному полотну. Дверь захлопнулась с глухим стуком, словно они боялись, что кто-то не догадается, насколько страстно они заняты.

Му Цю не успел среагировать, как Ли Чэнь склонился и впился в его губы.

Зажатый в тесном пространстве между дверью и телом Ли Чэня, в полумраке, где горели лишь несколько тусклых ламп, под напористым натиском, лишавшим его дыхания, Му Цю едва мог вдохнуть.

Рука Ли Чэня скользнула под рубашку Му Цю на пояснице, задирая ткань вверх. Обнаженная кожа на пояснице мелко дрожала под его пальцами. Ли Чэнь прищурился, глядя вниз: на мертвенно-бледной коже живота уже проступили розовые пятна.

Когда Ли Чэнь отстранился, позволяя ему перевести дух, он не удержался от насмешки, разглядывая лицо юноши:

— Приятно, правда? Тебе бы стоило увидеть, какое сейчас у тебя выражение лица.

Му Цю отвел взгляд. Его тонкие губы распухли и покраснели, глаза были плотно зажмурены. Он оттолкнул руку Ли Чэня, лежавшую на плече:

— Не трогай плечо, больно.

— Что случилось? — спросил Ли Чэнь.

Му Цю поправил воротник, но его запястье тут же оказалось перехвачено. Ли Чэнь проследил взглядом линию его плеча: от ключиц до груди тянулись случайные красные отметины. Му Цю пробормотал:

— Ничего особенного, пустяки.

…

Сославшись на необходимость сходить в туалет, Му Цю поспешно выбежал из кабинета. Если позволить Ли Чэню продолжать в том же духе, последствия будут непредсказуемыми.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как заметил знакомый силуэт у стены в коридоре. Он невольно задержал взгляд: человек курил. Это был друг Ли Чэня с желтыми волосами — Лу Цзинжань.

Коридор на этом этаже был предназначен только для VIP-комнат, сюда заглядывали лишь состоятельные и влиятельные люди, поэтому путь был пустым, и никто посторонний не осмелился бы нарушить покой гостей.

Система еще вчера предоставила Му Цю досье на него: один из ближайших друзей Ли Чэня. С виду — бездельник, прожигающий жизнь, но на самом деле это лишь маска. Согласно сюжету, ему предстояло столкнуться с Му Цю, чтобы через него увести официанта, которого Ли Чэнь приметил прошлой ночью.

Но разве это должно произойти сегодня?

Му Цю ускорил шаг, проходя мимо.

Однако, когда он поравнялся с Лу Цзинжанем, тот окликнул его:

— Эй, дядя.

Му Цю замер.

В клубе работало еще несколько коллег того же возраста, что и он — в конце концов, разнообразие необходимо, всегда найдутся любители такого типажа. Но в коридоре, кроме них двоих, никого не было, так что обращение относилось к нему.

— Господин Лу, — Му Цю медленно обернулся. Он бросил на собеседника быстрый, холодный взгляд, словно стрекоза, коснувшаяся водной глади — не оставив ни единой ряби. В этом равнодушном взгляде читалась некая оценка, веки слегка опустились, придавая лицу невыразимую строгость. — Вы что-то хотели?

Лу Цзинжань не смотрел на него, лишь стряхнул пепел с сигареты. Красные искры рассыпались в воздухе и растворились в ночной тьме. Его лицо показалось из облака белого дыма, а голос прозвучал с небрежной ленцой:

— Насчет последних дней — не принимай это близко к сердцу. Вчера брат Ли просто перебрал алкоголя, вот и… Ну, понимаешь, о чем я?

Тон был такой, будто начальник отчитывал подчиненного.

Му Цю наконец внимательно посмотрел на него.

Золотистые кудри Лу Цзинжаня оттеняли белизну его кожи, отчего лицо казалось особенно слащавым — типичная внешность бабника, который должен пользоваться успехом. Но слова его, как обычно, были неприятны.

Вспомнив вчерашние придирки Лу Цзинжаня, Му Цю мысленно поставил ему жирную зарубку на память. Однако до тех пор, пока не появится возможность для мести, он не покажет истинных намерений. Он даже готов был опустить глаза и прикинуться покорным — в конце концов, в прошлой жизни ему было не привыкать.

http://bllate.org/book/38543/4847846