Готовый перевод Lonely Heart's Secret / Тень твоей любви: Глава 14

Когда он только лег в постель, то все думал, как бы защититься от прикосновений Линь Суня, но вскоре на него накатила сонливость, и спустя совсем немного времени он в полном забытьи потерял сознание.

Проснувшись снова, он обнаружил, что уже наступило следующее утро. Он попытался перевернуться, но почувствовал, что зажат чем-то со всех сторон, и у него совершенно не было возможности пошевелиться.

Сдавленно хмыкнув и открыв глаза, он услышал донесшийся рядом глубокий вздох.

— Будь послушным, не двигайся.

Это был голос Линь Суня.

Сонливость Хэ Цзина мгновенно рассеклась, и все его тело резко оцепенело.

Линь Сунь еще не проснулся, но расстояние между ними было поистине ничтожно малым, и Хэ Цзин почти ощущал, как его совсем легкое дыхание касается его кожи.

Неизвестно, сколько времени они пролежали в таком положении, но, убедившись, что Линь Сунь не собирается просыпаться, он только тогда медленно приподнялся, откинул одеяло и, перешагнув через тело лежащего рядом человека, встал с кровати.

Вчера вечером они договорились с Хэ Дуншэном, что сегодня он поедет в больницу, и если Линь Сунь все еще спит, это даже к лучшему — не придется его тревожить.

Умывшись и приведя себя в порядок, Хэ Цзин услышал, что бабушка как раз собирается на рынок за продуктами. Узнав, что он уходит, она лишь велела ему вернуться к обеду, а расспрашивать лишний раз не стала.

Хэ Цзин согласился, вышел из дома и, поймав такси, сразу отправился в больницу.

Когда он прибыл на место, Хэ Дуншэн уже ждал его у входа. Увидев издалека из машины, что тот одет в белый халат, Хэ Цзин сразу понял, что ради него никто не стал брать отгул и сегодня он снова дежурит как обычно.

— Пришел.

При виде выходящего из машины Хэ Цзина выражение лица Хэ Дуншэна не стало теплее, он недобрым взглядом смерил его с ног до головы, после чего повернулся и направился внутрь, жестом велев следовать за ним.

Хэ Цзин ничего не ответил и, шагая следом, слушал, как тот на ходу быстро поднимается по лестнице.

— Результаты анализов готовы. В подробностях я еще не разбирался, доктор Хуан сказал, что нужно дождаться твоего прихода, чтобы обсудить все вместе.

Хэ Цзин молчал. Завернув за ним в коридор и уловив резкий запах дезинфицирующего средства, он невольно нахмурился, и его настроение вмиг испортилось.

Войдя в кабинет, доктор Хуан, который ранее проводил осмотр Хэ Цзина, сидел за столом и, заметив их, приветливо улыбнулся.

— Пришли.

Хэ Цзин не смог выдавить из себя улыбку и лишь кивнул в ответ:

— Доктор Хуан, каковы мои результаты?

Он вовсе не собирался тратить здесь много времени и слушать светские любезности от коллеги Хэ Дуншэна — ему хотелось как можно быстрее прояснить свое состояние.

Доктор Хуан поправил очки, и его выражение лица стало чуть более серьезным:

— Судя по результатам диагностики, ваше состояние действительно относится к разновидности кожного голода.

Лицо Хэ Цзина на мгновение побледнело:

— Что это вообще за болезнь такая? Я раньше никогда в жизни не слышал о столь странном недуге.

Даже когда он впервые заметил, что с его телом что-то не так, то думал, будто у него просто аллергия.

Однако эти симптомы становились все более явными, и в тяжелые моменты неприятные ощущения возникали не только от прямого соприкосновения кожи, но даже тогда, когда между телами оставался слой ткани, стоило ему лишь почувствовать чужое тепло.

— Не переживайте. Хоть эта болезнь и редкая, прецеденты уже бывали, — доктор Хуан жестом попросил его успокоиться и велел Хэ Дуншэну закрыть дверь кабинета.

Хэ Цзин послушно сел, с мрачным видом на лице:

— И как же это лечится?

Доктор Хуан покачал головой:

— Ваш случай мало связан с обычной пищевой или кожной аллергией, здесь, скорее всего, имеет место психологический фактор.

— Психологический? — Хэ Цзин не совсем понял. — Вы имеете в виду, что у меня проблемы с психикой?

Доктор Хуан торопливо пояснил:

— Я не совсем это имел в виду. Научных методов лечения подобного расстройства пока не существует, пациенту приходится справляться своими силами. Наша рекомендация — найти кого-то из близких родственников или друзей, кому вы доверяете, и пройти курс десенсибилизирующей терапии.

Заметив, что при этих словах лицо Хэ Цзина становится все мрачнее, он поспешил добавить утешительным тоном:

— Я уже общался с вашим отцом: у вас не было никаких детских психотравм, жизнь в целом стабильная, так что это наверняка спонтанное явление, ничего критического. Со временем все пройдет.

Услышав упоминание своего имени, сидевший до этого молча Хэ Дуншэн подал голос:

— Ты ведь не шатался где попало и не занимался всякой ерундой?

Его тон был сухим и холодным, а прислушавшись, можно было уловить нотки сомнения и скрытой иронии.

— Ой, старый Хэ, — смутился доктор Хуан. — Как ты можешь такое говорить? Хэ Цзин с виду такой послушный мальчик.

Хэ Дуншэн пренебрежительно махнул рукой и раздраженно бросил:

— Я просто спросил, вдруг это поможет выявить причину болезни.

Тут Хэ Цзин уже не выдержал. С самого прихода в больницу он носил в себе накопившееся раздражение, и сейчас чаша его терпения переполнилась.

Резко поднявшись со стула, он повернулся к Хэ Дуншэну:

— Занимался! То, что я сейчас стал таким, — как раз потому, что шатался где попало и вел себя черт знает как. Такой ответ вас устраивает?

— Хэ Цзин!

Хэ Дуншэн в ярости уставился на него, губы у него мелко дрожали:

— Ты как со мной разговариваешь?

Хэ Цзин и не думал сдавать позиции — не отступив ни на шаг, он кривил губы в насмешливой улыбке:

— А как мне с вами разговаривать? Господин Хэ Дуншэн!

Последнее обращение он произнес с особым нажимом, словно нарочно желая вывести Хэ Дуншэна из себя.

И Хэ Дуншэн действительно рассвирепел: не раздумывая, он круто развернулся и направился к выходу, по пути бросая на ходу угрозы:

— Зря я вообще ввязался во все это! Сидел бы дома, так нет, понесло тебя в город Т! Получить такую болезнь — поделом тебе!

Хлопх! — тяжелая дверь кабинета со стуком захлопнулась.

В голове у Хэ Цзина гудело.

Доктор Хуан открыл дверь, пару раз окликнув ушедшего, но, видя, что Хэ Дуншэн возвращаться не намерен, закрыл ее обратно и повернулся к Хэ Цзину, пытаясь его успокоить:

— Ничего страшного… Твой отец… доктор Хэ в последнее время столкнулся с кое-какими трудностями, настроение у него из-за этого никуда не годится. Он все со зла наговорил, не принимай близко к сердцу.

Хэ Цзин глубоко вздохнул и вежливо кивнул в ответ:

— Спасибо вам, доктор, со мной все в порядке.

Доктор Хуан вздохнул:

— Твоя болезнь не такая уж страшная, не зацикливайся на ней. Подробные материалы по десенсибилизирующей терапии я скину тебе на почту. Если захочешь, попроси о помощи кого-нибудь из близких и надежных друзей, незачем тащить все в одиночку.

— Хоть недуг и редкий, к счастью, здоровью он не угрожает, и раньше было немало случаев самостоятельного исцеления.

Хэ Цзин опустил голову, и при словах доктора Хуана в его памяти сам собой на секунду промелькнул один-единственный образ.

http://bllate.org/book/38535/4846592