Готовый перевод Lonely Heart's Secret / Тень твоей любви: Глава 9

Я так и знал, стоило завести об этом разговор, как ты тут же собрался сбежать. Ладно, пойду нагрею тебе воды для купания, — пожилая женщина легонько шлепнула его по спине, но удерживать не стала. — Не забудь спросить у Сяо-Сюня, не найдется ли у него времени съездить с нами.

Услышав это, Хэ Цзин на мгновение замедлил шаг. Ему так и подмывало сказать: «Да с чего бы ему ехать с нами, у него же завтра важная встреча», — но, обернувшись и глядя на легкую, бодрую походку бабушки, которая возвращалась в гостиную смотреть телевизор, он все же промолчал.

Вернувшись в комнату, он закрыл слегка поскрипывавшую дверь.

Его комната была небольшой: сразу у входа стоял письменный стол, рядом — кровать, а в ногах кровати ютился пристроенный позже шкаф для одежды. Обстановка была самой спартанской, но в комнате царил идеальный порядок.

Похлопав рюкзак, он положил его на стол, отодвинул стул и сел. Достав телефон, он разблокировал экран — ни единого сообщения.

Разве он поступил правильно, не позвав сегодня Линь Сюня поужинать? Неужели он проявил элементарное неуважение, и Линь Сюнь теперь злится на него?

В тот момент всё казалось нормальным, но теперь, в воспоминаниях, осталась лишь досада.

Уставившись на диалог с Линь Сюнем, он уже собирался отправить сообщение.

В следующую секунду раздался звук входящего уведомления.

Линь Сюнь: [Я дома. Бабушка спрашивала обо мне?]

Линь Сюнь: [Вызываю Цзин-бао.]

Увидев всплывшие сообщения, Хэ Цзин с облегчением выдохнул и отправил стикер с кивающим лисенком.

Отправив его, он задумался и снова опустил голову, набирая текст.

[Завтра есть планы? Мы с бабушкой едем в древний городок Хэхуа, она спрашивает, не хочешь ли поехать с нами.]

Набрав текст, он уже хотел нажать на отправку, но тут же заколебался.

Он ведь прекрасно знал, что у Линь Сюня на завтра назначена встреча с другим человеком, и всё равно намеренно звал его под предлогом бабушкиной просьбы — не перегибает ли он палку?

Глубоко вздохнув, он стер вторую часть предложения и отправил только первую.

Линь Сюнь ответил очень быстро.

Линь Сюнь: [Завтра занят. Передай бабушке привет от меня, загляну к ней послезавтра.]

Хэ Цзин с тяжелым сердцем отписался «хорошо» и отложил телефон.

Он встал, собираясь навести порядок в комнате, но обнаружил, что постель уже застелена, а на письменном столе и на полу царит чистота и порядок — убирать было просто нечего.

В глазах защипало от подступившей горечи, и он глубоко вздохнул, силой подавляя это неприятное чувство.

Когда Хэ Цзин, закончив умываться, вышел в гостиную, бабушка уже разогрела еду и сидела на диване в маленькой гостиной, глядя сериал о войне Сопротивления.

— Бабушка, ты уже поела?

Хэ Цзин сел за деревянный квадратный стол и заметил, что прибор лежит только один.

Бабушка даже не повернула головы:

— Я уже поела. Как доешь, оставь посуду на кухне, я сама помою.

Услышав это, Хэ Цзин больше ничего не сказал, а поужинав, молча перемыл всю посуду.

Этот дом был очень старым и теперь принадлежал бабушке. Хэ Цзин вырос здесь; в детстве ему казалось, что квартира просторная и огромная, но теперь, когда он повзрослел, он понял, что кухня настолько крошечная, что в ней едва можно развернуться. На полу оставался лишь голый бетон без всякой плитки, а обеденный стол и диван давно обветшали.

Телевизор, который смотрела бабушка, служил уже много лет, и левую часть экрана пересекала черная вертикальная полоса, частично загораживая картинку.Тяжело на сердце, но он всё же вымыл руки и вышел из кухни, заметив, что телевизор всё ещё работает, а пожилая женщина уже уснула от усталости.

Глядя на эту сцену, он вдруг почувствовал грусть.

Обычно, когда его нет рядом, бабушка, должно быть, каждый вечер засыпает здесь перед телевизором в полном одиночестве. Неизвестно, через сколько времени она просыпается, сама выключает телевизор и идет спать в комнату. Родственники и друзья навещают ее нечасто, и к таким одиноким дням она уже давно привыкла.

У Хэ Цзина защипало в носу, он почувствовал досаду.

Ему вдруг показалось, что от него совсем нет толка. Если бы он мог зарабатывать больше денег, то смог бы увезти бабушку жить в город Т., и тогда по крайней мере им двоим не было бы так одиноко.

Но сейчас у него еще нет таких возможностей: он каждый день работает сверхурочно до полуночи и не может даже обеспечить собственную жизнь.

Медленно приблизившись, он склонился и похлопал бабушку по руке:

— Бабушка, иди спать в комнату, разве удобно спать на диване?

Старушка открыла глаза, словно еще не до конца придя в себя:

— Цзин-бао, сынок, а ты когда вернулся?

Хэ Цзин не знал, плакать ему или смеяться:

— Вы забыли? Я же вернулся еще вечером. Пойдемте, я отведу вас спать.

Старушка потерла тыльной стороной ладони глаза, и, наконец разглядев его, улыбнулась:

— Цзин-бао, мой хороший внук.

— Ну до чего же вы, так крепко уснули и всё перепутали.

Хэ Цзин обнял ее, нашел ее туфли и помог добраться до комнаты.

Комната у бабушки тоже была небольшой, вокруг стояли самые простые вещи. Хэ Цзин укрыл ее одеялом, поставил у изголовья термокружку с теплой водой и лишь после этого на цыпочках вышел.

Выключив свет во всем доме, он вернулся в свою комнату.

На письменном полумраке горела тепло-желтая настольная лампа. Он полулежал на кровати и просматривал в телефоне приложение для покупок — нынешние телевизоры стали слишком умными, а если купить такой, бабушка все равно не сможет им пользоваться, так что подойдет любой с экраном чуть побольше.

Выбрав подходящий размер и озаботившись покупкой, он оформил экспресс-доставку, после чего выключил лампу и забрался под одеяло. Вдохнув аромат свежего постельного белья с легким запахом стирального порошка, он крепко заснул.

На следующий день удалось вдоволь выспаться. Когда Хэ Цзин встал, бабушка только что вернулась с улицы, неся в руках большие и маленькие пакеты.

Хэ Цзин сонно прищурился:

— Зачем вы купили столько сладостей?

Бабушка очень обрадовалась и сказала:

— Разве мы сегодня не собираемся съездить в Древний город Хэхуа? Возьмем что-нибудь поесть, чтобы не скучать в дороге.

Услышав это, Хэ Цзин улыбнулся:

— Ладно, но давайте всё же поменьше. Мы столько не съедим, а тащить слишком много тяжело.

— Уж в делах твоей бабушки можешь положиться на меня. — Старушка освободила место, положила сладости на стеклянный журнальный столик и принялась их перебирать.

Услышав, как она беззаботно напевает себе под нос, Хэ Цзин тоже почувствовал себя спокойнее и теперь ждал сегодняшней послеобеденной прогулки с предвкушением.

Не в праздничные дни туристов в Древнем городе Хэхуа было не так уж много.

У входа по обе стороны росли цветы, а чуть вглубь находилось несколько больших прудов с лотосами. Сейчас был не сезон, и лотосов цвело мало, но пейзаж все равно оставался весьма живописным.

http://bllate.org/book/38535/4846587