Готовый перевод Lonely Heart's Secret / Тень твоей любви: Глава 10

Хэ Цзин шёл следом за бабушкой и время от времени останавливался, чтобы сделать для неё несколько снимков.

Сегодня пожилая женщина специально надела новую одежду, а её поседевшие волосы были тщательно зачесаны за уши.

Глядя на чуть сгорбленную фигуру впереди, Хэ Цзин невольно предался воспоминаниям.

В его памяти сохранилось, как в детстве по воскресным дням бабушка всегда брала его с собой на прогулку. Перед выходом она непременно захватывала сумочку с хлебом и фруктами. По прибытии в парк бабушка болтала и смеялась с друзьями, прогуливаясь вокруг, пока маленький Хэ Цзин послушно следовал за ней и уплетал угощения.

Ближе к закату они вместе возвращались домой, держась за руки.

Хэ Цзин был ещё слишком мал и часто уставал на полпути, требуя, чтобы его несли. Иногда бабушка баловала его и несла на спине, а иногда и журила. Однако у старушки был очень мягкий характер, и даже отчитывая внука, она не повышала голос и не гневалась, а лишь терпеливо наставляла.

Прошло столько времени, а характер бабушки совсем не изменился — вот только для самого Хэ Цзин она уже не казалась такой высокой.

Пока он предавался воспоминаниям, кто-то взял его под руку. Опомнившись, он увидел, что пожилая женщина с большим интересом указывает на прогулочные лодки в пруду с лотосами:

— Цзин-бао, хочешь покататься на лодке?

Хэ Цзин догадался, что старушке самой хочется прокатиться, но ей просто неудобно об этом просить, поэтому он с готовностью кивнул:

— Хочу. Я пойду куплю билеты.

Бабушка радостно улыбнулась и направилась вместе с ним к кассе.

Солнце сегодня припекало довольно сильно. Войдя под навес билетной кассы, Хэ Цзин снял кепку, промокнул бумажной салфеткой испарину на лбу и только после этого взглянул на висевший рядом прейскурант. Маленькая лодка была рассчитана на четырёх человек, да и цена оказалась вполне доступной.

— Может, арендуем целиком маленькую лодочку?Старушка с легким упреком взглянула на него: Мы же вдвоем, давай узнаем, нельзя ли объединиться с кем-нибудь еще, к тому же нам спешить некуда.

Я просто боялся, что вам тут на солнцепеке стоять тяжело. Пойду спрошу, сказал Хэ Цзин.

Он развернулся и направился к сотруднику кассы. Работник, выслушав его, сразу же расплылся в улыбке: Как раз вовремя! Только что приходила одна женщина с сыном, тоже спрашивали про совместную поездку. Свободных людей не было, так что я отправил их погулять пока в другое место. Если хотите объединиться, я как раз велю им вернуться.

Хэ Цзин с облегчением выдохнул: Тогда извините за хлопоты, мы подождем здесь.

Хорошо, ответил тот, достал из ящика стола телефон и набрал номер, переписанный с бумажки на столе.

Прошло совсем немного времени, как от недалёкого места уверенным шагом направились мужчина и женщина. Женщина была одета в длинное пальто коричнево-оранжевого цвета, а волнистые волосы, спадавшие до поясницы, придавали ей очень элегантный вид. Шелший рядом с ней юноша выглядел совсем молодым, на нем была рубашка и джемпер, судя по всему, он еще учился.

Хэ Цзин снял верхнюю одежду и сдал её на хранение в камеру хранения, а повернувшись и увидев тех двоих, почему-то ощутил смутное чувство знакомства. В его голове зазвонили тревожные звоночки, и он поспешно чуть ниже опустил поля кепки, загораживая часть обзора.

Все на месте, сначала оплатите и проходите на лодку. Белый педальный катамаран пришвартован внизу, мастер поможет вам подняться.

Услышав слова сотрудника, Хэ Цзин отсканировал QR-код и заплатил половину суммы. Собираясь уже вести бабушку вниз, он расслышал разговор той женщины с сыном.— Когда он вообще вернулся? — недовольно произнесла мать. Хотя она говорила вполголоса, окружающие всё равно расслышали её слова.

Юноша раздражённо бросил:

— Не ори так громко, откуда мне знать? Ещё повезло, что он заявился, пока нас не было дома, иначе опять пришлось бы смотреть на их ссоры, как же это всё надоело.

Хэ Цзин помог бабушке подняться на лодку и усадил её на два места в самом последнем ряду.

Стоило им устроиться, как тот самый юноша плюхнулся на сиденье перед ними и, обернувшись, продолжил вымещать злость на матери:

— Разве он не говорил, что собирается осесть в городе Т? С чего это вдруг он припёрся домой?

Женщина цыкнула на него:

— В конце концов, он его родной сын. Стоит гневу утихнуть, как они снова отец и сын, неужели ты думаешь, что кровные узы так легко разорвать? Но судя по тому, как всё складывается сейчас, прежних отношений им уже не вернуть. Для тебя это к лучшему, так что перестань вечно показывать ему своё недовольство — отец от этого только злится ещё сильнее.

— Да кому какое дело? Он изначально вовсе не из нашей семьи, если бы не он...

— Прошу прощения... — сзади разнесся лёгкий кашель Хэ Цзина, прервавший их беседу. — Не могли бы вы взять управление на себя? Или давайте мы поменяемся местами, а то сколько ни крути педали, лодка всё равно крутится на месте.

Как только он закончил говорить, то почувствовал на себе взгляд сидевшего впереди юноши, в глазах которого читалась неприкрытая враждебность.

Однако тот не успел раскрыть рта, как женщина тут же извинилась:

— Простите нас пожалуйста, мы и не знали, что этой лодкой нужно управлять вручную. Давайте мы поменяемся местами, мы сядем назад.

Хэ Цзин не стал долго раздумывать и согласился. Поменявшись с юношей местами, он устроился поудобнее и, повернув голову, увидел, что бабушка с той женщиной тоже пересели — теперь старушка сидела рядом с ним и с беспокойством смотрела на него.

— Цзин-бао, в чём дело?

Хэ Цзин украдкой глянул на рулевого, который продолжал оглядываться назад, и, убедившись, что мать с сыном склонили головы и шепчутся о своём, перестал обращать на них внимание и наконец выдохнул.

— Всё в порядке, — он улыбнулся бабушке.

Старушка знала внука лучше всех и, догадавшись, о чём он думает, бросила взгляд назад:

— Это знакомые?

Хэ Цзин немного замялся, но всё же решил сказать правду:

— Похоже, сзади сидит младший брат Линь Сюя, Линь Ван.

Услышав это, старушка тоже удивилась. Она видела, как рос Линь Сюнь, и знала, насколько запутана его семейная ситуация.

Родители Линь Сюя развелись очень рано, и после развода мальчик остался с отцом, но не прошло и года, как Линь Шужань создал новую семью.

Поначалу Хэ Цзин думал, что у них обычная сводная семья, но позже от самого Линь Сюя узнал, что ребёнок, которого привела мачеха, был младше его на восемь лет и при этом нёс в себе кровь Линь Шужаня — приходился ему единоутробным или единокровным братом.

Впрочем, Линь Шужань всё же дорожил своей репутацией. Ради сохранения доброго имени он так и не обнародовал эту тайну, из-за чего родственники, друзья, соседи и коллеги искренне верили, что Линь Шужань так хорошо относится к Линь Вану лишь из любви к его матери, и даже считали его образцовым мужчиной.

Узнав об этом, Линь Сюнь полностью разочаровался в Линь Шужане, но, к счастью, к тому времени он уже совершеннолетним и решительно покинул этот дом.

http://bllate.org/book/38535/4846588