Готовый перевод Lonely Heart's Secret / Тень твоей любви: Глава 8

Однако, глядя в окно автомобиля, он с удивлением обнаружил, что они уже приехали к знакомому жилому комплексу.

— Уже приехали?

Он потёр глаза и огляделся по сторонам, заметив, что Линь Сюнь на водительском сиденье держит в руках телефон и, судя по всему, что-то в нём листает.

Сначала он не прида этому особого значения, но, увидев знакомый однотонный чехол для телефона, его тело резко застыло.

— Что ты делаешь в моём телефоне?

Он потянулся, чтобы забрать гаджет, но Линь Сюнь даже не попытался увернуться и позволил ему выхватить телефон обратно.

Хэ Цзин крепко сжимал аппарат в руке, а его дыхание из-за охватившего его гнева стало чуть учащённым.

На экране красовались текстовые сообщения. Контакт Хуан Циньчэнь у него был не добавлен, и лишь в редчайших случаях, когда тот присылал провокационные эсэмэски, он отвечал.

Но эти сообщения уже давно затерялись где-то внизу переписки, как же Линь Сюнь их отыскал?

Глядя на грязь и оскорбления на экране, он с трудом сделал глубокий вдох, развернулся и попытался толкнуть дверь, чтобы выйти из машины.

Однако в следующее мгновение сзади протянулась изящная рука, обвила его плечо и с непреодолимой силой притянула обратно.

— Не сердись на меня, я просто хотел узнать, что именно произошло в тот день.

Из-за тревоги в голосе Линь Сюня проскользнули жёсткие нотки.

Но это лишь сильнее разозлило Хэ Цзин. Он отчаянно забился, пытаясь оттолкнуть руку Линь Сюня:

— Ты слишком далеко зашёл! Никакого уважения к моей личной жизни!

Линь Сюнь крепко прижал его к себе, словно намереваясь заставить успокоиться, однако для Хэ Цзин такое положение было совершенно неприемлемым.

Линь Сюнь полностью заключил его в свои объятия, обхватив руками его тело так крепко, будто они были единым целым.

Лёгкий прохладный аромат вперемешку с теплом чужого тела заставлял Хэ Цзин дрожать всем существом.

Как же тяжело...

— Отпусти меня.

Он попытался выразить протест, но голос его дрожал, из-за чего в нём не было и намёка на ту решимость, которую он себе воображал.

Дыхание Линь Сюня раздавалось прямо у него за ухом, выдавая раскаяние.

— Цзин-бао, у меня никогда не бывает дурных замыслов на твой счёт, ты же прекрасно это понимаешь? Какие у нас отношения, неужели и от меня нужно защищаться, как от чужака?

Услышав эти слова, Хэ Цзин расплакался — слёзы брызнули из глаз.

Он очень медленно повернул голову к Линь Сюню; его тонкие веки покраснели от обиды.

— Какие у нас отношения?

Почти не раздумывая, он тихо произнес:

— Мы просто соседи.

Взгляд Линь Сюня вмиг оледенел, словно он затаил обиду.

— Хэ Цзин, с самого детства ты бегал за мной по пятам и звал старшим братом, а теперь, когда вырос, мы стали просто соседи? То, что я посмотрел твой телефон — неправильно, и я извиняюсь перед тобой, но за такие слова я тебя простить не могу.

Хэ Цзин понимал, что тот по-настоящему рассердился, но всё равно упрямо опустил голову.

Он больше ничего не говорил, лишь рука, сжимавшая телефон, слегка одеревенела и заледенела.

— Я прочитал всего пару строк. Хотя между вами что-то произошло, тот человек — тот самый коллега, который в ту ночь нанял головорезов, чтобы запугать тебя, верно? — Линь Сюнь глубоко вздохнул.

Он сдерживал подступающую ярость, однако Хэ Цзин вовсе не собирался принимать его заботу.

— Нет, перестань гадать.

Медленно, но решительно повернувшись, он оттолкнул Линь Сюня.

— Он всего лишь неприятный мне коллега, к тому же всё это тебя не касается, больше не расспрашивай об этом.

В салоне автомобиля внезапно воцарилась тишина. Лицо Линь Сюня было мрачным и страшным, казалось, он хотел сказать что-то ещё.

Хэ Цзин глубоко вздохнул:

— Мне пора наверх ужинать, поезжай к себе и поешь дома.

С этими словами он толкнул дверь, выбрался наружу, забрал с заднего сиденья рюкзак и, не оглядываясь, направился в старый жилой дом.

Раздались шаги, тусклый свет на лестнице постепенно зажглся.

Линь Сюнь с некоторым бессилием откинулся на спинку сиденья. Спустя долгое время он повернул голову и увидел, как загорелся свет на верхней площадке лестницы, а у края балкона мелькнула хрупкая фигура — только после этого он с облегчением выдохнул.

На людях у него такой мягкий нрав, а упрямиться умеет только перед ним.

— Характер всё вреднее и вреднее.

Убедившись, что тот благополучно добрался до дома, он завёл машину и уехал.

Проводив взглядом багровые стоп-сигналы, которые окончательно растворились в темноте, Хэ Цзин повернулся, стукнул каблуком по полу, включая голосовой датчик света, и шагнул в сумрачный коридор.

Едва он добрался до двери и успел достать ключи, как изнутри послышались торопливые шаги.

Дверь отворилась, и Хэ Цзин, увидев улыбающуюся старушку на пороге, выдавил из себя ответную улыбку.

— Бабушка.

Стоило пожилой женщине взглянуть на него, как её лицо озарилось радостью:

— Заходи скорее, я думала, ты только завтра вернешься.

Приговаривая это, она втащила внутрь Хэ Цзин и с любопытством заглянула ему за спину.

Никого не обнаружив, она озадаченно спросила:

— А где Сяо-Сюнь? Вы разве не вместе возвращались?

При упоминании этого имени улыбка на лице Хэ Цзин слегка померкла, и ему пришлось объяснять:

— У него были дела, он ушёл раньше, освободится — навестит вас.

Услышав это, бабушка уже не обращала внимания ни на что другое: она помогала ему снять рюкзак и куртку и продолжала без умолку ворчать:

— Больше двух месяцев дома не был, почему мне кажется, что ты ещё сильнее похудел?

Хэ Цзин, прихватив рюкзак, направился в свою комнату:

— Ну как такое возможно? В нашей столовой на работе так вкусно, я каждый день ем за двоих.

— Кушать надо побольше, ты и правда слишком худой, в детстве недоедал, теперь вот приходится наверстывать.

Стоило ей произнести эти простые слова, как бабушка снова погрузилась в грустные воспоминания.

Заметив, что она вспоминает прошлое, Хэ Цзин поспешно повернулся к ней:

— Всё в порядке, разве я сейчас не выгляжу отлично? Вы же сами не раз говорили, что хотите побывать в новопостроенном Древнем Древний город Ляньхуа? Завтра я забронирую билеты, и мы съездим туда.

Старушка смахнула слёзы, взглянула на него и, с видимым смирением похлопав по плечу, спросила:

— Ты только с дороги, неужели не хочешь отдохнуть?

Хэ Цзин с облегчением вздохнул, подошёл и обнял её.

— Что может быть важнее моей бабушки? К тому же я вернулся как раз ради того, чтобы свозить вас погулять.

Услышав это, бабушка рассмеялась сквозь слёзы и наконец повеселела:

— Умеешь же ты меня порадовать. Лучше скажи, когда уже приведёшь кого-нибудь в дом? Сам-то уже не мальчик.

Конечно же, стоило завести разговор, как всплыла эта извечная тема.

Хэ Цзин мгновенно сник:

— Бабушка, я вдруг почувствовал, что ужасно устал с дороги, пойду-ка я в свою комнату.

http://bllate.org/book/38535/4846586