Готовый переклад Chenqiao Under the Willow God / Под мостом Чэньцяо: Небесный повелитель ивы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цюйтан некоторое время пристально смотрел на него, а убедившись, что тот больше не будет то и дело бросать на него взгляды, вспомнил, что хотел спросить:

— Дядя-наставник... он как? Держится?

— Получше, чем в последние два дня, теперь может немного поесть.

— Ох, значит, ему становится лучше?

Хэ Цюаньцин покачал головой:

— Вряд ли... Наверное, это просто всплеск перед концом, дело может быть буквально несколькими днями.

Видя, как спокойно тот это говорит, Пэй Цюйтан слегка удивился:

— Тебе не грустно?

— Грустно.

— Что-то не заметно.

На лице Хэ Цюаньцина по-прежнему царило спокойствие:

— У меня на душе грустно.

— А я еще думал, не утешить ли тебя. Ты всё обставил так, будто у тебя самого всё в порядке.

Хэ Цюаньцин подумал немного:

— Ну, когда мне станет грустно, я тогда и поищу тебя.

— Где ты меня искать собрался, в школу придешь?

— Угу.

— Ты всерьез или как?

— Разве ты не всерьез? — в свою очередь спросил Хэ Цюаньцин.

— Я-то? Я, конечно, всерьез, — Пэй Цюйтан хлопнул его по руке. — Послушай, не надо задавать вопросы так прямо, а?

— Если не спросить прямо... вдруг ты меня обманешь?

— В чем мне тебя обманывать, с тебя-то что взять?

Хэ Цюаньцин ответил:

— Тогда можешь обманывать в чем угодно.

Пэй Цюйтан обозвал его психом и забрал свой рюкзак с заднего сиденья:

— Давай останавливайся здесь, дальше уже неудобно разворачиваться. Да, кстати, я же отдам тебе деньги за одежду.

— Не нужно.

Лицо Хэ Цюаньцина слегка изменилось, и он остановил машину.

Пэй Цюйтан достал из рюкзака четыре целые купюры и протянул ему:

— Думаешь, это какие-то двадцать-тридцать юаней? Бери давай.

Видя, что тот не берет, он сам засунул их в отделение для рычага переключения передач:

— Ладно, я пойду, а ты аккуратнее веди на обратном пути.

Хэ Цюаньцин ничего не ответил.

Пэй Цюйтан дважды нажал на кнопку блокировки дверей:

— Дверь не открывается.

— ... — Хэ Цюаньцин словно витал в облаках и ничего не слышал.

— Открой дверь, я выйти не могу, — Пэй Цюйтан постучал по дверце. — Слышишь нет?

Хэ Цюаньцин хоть и убрал руки с руля, но открывать двери с кнопки явно не спешил.

— Странно... — Пэй Цюйтан решил сам дотянуться и разобраться, какая кнопка отвечает за разблокировку.

Однако этот человек нарочно закрыл те клавиши рукой.

— Какого чёрта ты творишь? — Пэй Цюйтан шлепнул его по тыльной стороне ладони. — Ты что, меня в рабство продать собрался?

Хэ Цюаньцин прикрыл кнопки еще плотнее. Не глядя на собеседника и сохраняя окаменевшее лицо, он произнес:

— Мне не нужны твои деньги.

— ...Ну хоть на бензин возьми, годится?

— И на бензин не надо.

Какое-то время они упорствовали друг против друга, пока Пэй Цюйтан не был вынужден забрать деньги назад:

— Больше не поеду с тобой никуда.

— Что?

— Говорю, в следующий раз не поеду с тобой никуда, — Пэй Цюйтан даже рассердился немного. — Если отец узнает, что я трачу твои деньги, он с меня живьем шкуру спустит...

Лицо Хэ Цюаньцина снова переменилось. Поколебавшись немного, он вытянул из рук сидящего на пассажирском сиденье парня одну стоюаневую купюру:

— На расходы по бензину.

— Ну ты и...

Пэй Цюйтан снова постучал в стекло:

— Открой дверь! Я опоздаю, ты за это отвечать будешь?

Тот снова ушел в глухую несознанку.

— Ты чего удумал, что за дурацкие шуточки? — Пэй Цюйтан чувствовал, что тут что-то не так, и не удержался от подначки: — Ты и правда решил отвезти меня продать?

Заметив, что парень начинает сердиться, Хэ Цюаньцин собрался было открыть дверь, но когда его палец почти коснулся кнопки разблокировки, он снова замер на секунду и спросил:

— Когда ты в следующий раз вернешься?

— ... — Пэй Цюйтан уставился на него. — Сначала открой дверь, тогда скажу.

— Сначала скажи, тогда открою.

Пэй Цюйтан перекинул рюкзак на грудь и снова придирчиво оглядел его:

— Ты еще и угрожаешь мне?

— Нет.

— Чего тебе тогда надо!

Хэ Цюаньцин почесал затылок, снова коснулся руля и не совсем естественно произнес:

— Да я просто спросил, когда ты вернешься.

— Откуда я знаю, на следующей неделе может вернусь, а может и нет, — Пэй Цюйтан чувствовал себя совершенно сбитым с толку. — Как родители решат.

— А.

— Чего ты сегодня какой-то пришибленный? Вчера не выспался, в голове не прояснилось? — Пэй Цюйтан закатал рукав и глянул на часы. — Через полчаса урок начинается, говори давай, зачем звал.

— Ни за чем... Просто... не знаю.

Хэ Цюаньцин сидел на водительском месте, опустив голову, и наконец соизволил нажать на кнопку разблокировки дверей.

Но Пэй Цюйтан не спешил выходить. Он замер в прежней позе, о чем-то раздумывая, а затем снова принялся копаться в рюкзаке. Среди вороха тетрадей и разного хлама он выудил из внутреннего кармана брелок для ключей в виде баскетбольного мяча с надломленным колечком. Осмотрев его, он протянул вещицу Хэ Цюаньцину и с недовольным видом бросил:

— Сто юаней, берешь — продаю.

— ... — Хэ Цюаньцин ничего не понял.

Пэй Цюйтан добавил:

— Не хочешь — не буду продавать.

— Беру, — мгновенно ответил Хэ Цюаньцин и тут же протянул ту самую сотенную купюру, которую только что забрал себе. — Беру.

Пэй Цюйтан хмыкнул и спрятал деньги обратно:

— Только потому что сломан, отдаю дешево. Вообще-то он стоил двести шестьдесят, куплен в Шанхае, это лимитированная коллаборация, ты хоть понимаешь?

Хэ Цюаньцин ответил, что не понимает, и протянул руку, чтобы забрать вещь, но Пэй Цюйтан перехватил его запястье.

— Ты сегодня точно в порядке? — спросил Пэй Цюйтан.

— В порядке. — Хэ Цюаньцин, только что немного расслабившийся, снова напрягся. Словно передумав, он вдруг принялся торопить: — Давай иди уже быстрее, опоздаешь.

— Сам же знаешь, что я опаздываю? А к чему перед этим цирк устраивал?

Хэ Цюаньцин уже заполучил брелок и хотел было отдернуть руку, но собеседник вцепился в нее мертвой хваткой.

— Я...

— Ты что? — Пэй Цюйтан твердо нацелился докопаться до истины, иначе получалось, будто с ним обошлись как с дурачком.

— Я... я просто хотел, чтобы ты еще немного посидел, — смущенно признался Хэ Цюаньцин.

— ... — Пэй Цюйтан потерял дар речи. Онемев от такого ответа, он смутился точно так же. — Так и сказал бы сразу!

Хэ Цюаньцин не смел встретиться взглядом с его пытливыми глазами:

— Не смел.

— Псих... — у Пэй Цюйтана на душе всё перепуталось, и он наконец разжал руку.

Когда ситуация вернулась в нормальное русло, они просидели в салоне в полном молчании еще целую минуту — ровно до того момента, пока Хэ Цюаньцин не заерзал на месте и не был вынужден сам напомнить:

— Без десяти шесть.

— Знаю я, — буркнул Пэй Цюйтан. — Разве не сидел с тобой из солидарности? Доволен?

Хэ Цюаньцин, казалось, совсем потерял лицо и не знал, что ответить. Он отвернулся в сторону и снова принялся делать вид, что разглядывает вид за окном.

— Ты прямо так рад, да? Улыбаешься? — Пэй Цюйтан со злости даже усмехнулся, но после этого раздражение как рукой сняло.

— Нет...

— Еще и говоришь нет? — протянул Пэй Цюйтан с издевкой. — У тебя аж щека впала.

Услышав это, Хэ Цюаньцин до боли закусил изнутри мягкую ткань щеки, пряча случайно образовавшуюся ямочку.

После этого снова воцарилось молчание. Пэй Цюйтан глянул на запястье: минутная стрелка уже приближалась к отметке без пяти минут шесть, тянуть дальше было действительно нельзя:

— Я пошел, а то точно опоздаю.

— Я провожу.

— Не надо, тут всего два шага, — сказал Пэй Цюйтан. — Если ты выйдешь из машины, на этом месте точно схлопочешь штраф.

Хэ Цюаньцин продолжал упорно смотреть в окно, даже шеей не шевельнув:

— Ладно.

— Я пошел.

— ...Угу.

На этот раз Пэй Цюйтан успешно открыл дверь, легко выпрыгнул из машины и обошел ее спереди. Заметив, что человек за рулем всё еще изображает фальшивый интерес к пейзажу за окном, он подошел прямо к водительской двери и не удержался от вопроса:

— В мусорном баке золото нашли? Уже столько времени таращишься.

— Нет, — Хэ Цюаньцин с покрасневшим лицом сжимал в руке тот самый брелок. — Я... проветриваюсь.

— Балбес...

Пару секунд они смотрели друг на друга сквозь стекло, после чего Пэй Цюйтан просунул руку внутрь и ущипнул парня за щеку.

— Доведешь ты меня до инфаркта, — выдал Пэй Цюйтан, вдоволь поиздевавшись и наконец выпустив пар. — Да, кстати, в следующие выходные я не поеду домой.

Выражение лица Хэ Цюаньцина, которое он до этого морщил от боли, мгновенно расслабилось, а на лице отчетливо проступили несколько ноток разочарования:

— Ох.

— Но в следующие выходные ты всё равно можешь приехать за мной, — добавил Пэй Цюйтан. — В следующую субботу в половине шестого вечера жди меня у ворот школы.

На лице Хэ Цюаньцина в один миг отразилось абсолютное счастье. Куда лучше мимики ему удавалось контролировать разве что голос — кивнув, он ответил беззаботно и легко:

— Хорошо.

Пэй Цюйтан огляделся по сторонам и быстро напомнил:

— Не забудь взять удостоверение личности.

— ? — Хэ Цюаньцин ошеломленно выдохнул: — За... зачем...

Пэй Цюйтан кашлянул, просунул голову в окно машины и шепотом произнес три слова:

— Разве так можно? — захмурился Хэ Цюаньцин. — Ты уверен? Родители ничего не скажут?

Я буду жаловаться

Компьютерные науки, бланки с заданиями.

Прокричал староста с передней парты, и только тогда Пэй Цюйтан пришел в себя:

— Ой-ой!

Он взял протянутую спереди стопку, оставил себе один бланк, а остальные передал назад.

Бросив беглый взгляд на листок, Пэй Цюйтан небрежно сунул его в рюкзак. В этот момент вошла учительница китайского языка с новой стопкой заданий наперевес, и класс дружно застонал — даже у Пэй Цюйтана прорезалось легкое раздражение.

К счастью, темой этого урока было сочинение, а для Пэй Цюйтана это не составляло особого труда, так что он украдкой принялся наперед решать задания по английскому. На середине работы он снова достал из кармашка англо-русского словаря те два удостоверения личности и критически их осмотрел.

Хэ Цюаньцин сунул их ему в прошлый раз перед входом в школу, заявив, что это залог, доказывающий, что он не бросит его на произвол судьбы.

Наконец дотянули до конца занятий. Не успел отзвенеть звонок, как половина класса вылетела из аудитории. Пэй Цюйтан кое-как сгреб пару бланков и тоже вышел.

Он бегом выскочил из школьных ворот к тому месту, где Хэ Цюаньцин парковался в прошлый раз — машина уже ждала его.

— Не выходи, я сам сяду, — остановил его Пэй Цюйтан, заметив, что тот собирается вылезти.

Он обошел машину, забрался на пассажирское сиденье и закинул рюкзак назад:

— Сначала давай поужинаем, я проголодался.

http://bllate.org/book/38532/4846324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chenqiao Under the Willow God / Под мостом Чэньцяо: Небесный повелитель ивы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу