Готовый переклад Chenqiao Under the Willow God / Под мостом Чэньцяо: Небесный повелитель ивы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цюйтан пнул носком кеда резиновую накладку на обуви собеседника, бросил до завтра и быстро побежал домой.

Мам! Мам! Сестрица Тао!

Услышав этот внезапный стук в дверь, Ян Тао торопливо убрала руки, обнимавшие её за талию, и пошла открывать.

Не успела Ян Тао и слова сказать, как Лао Пэй, сидевший на кровати, с недовольным видом первым подал голос:

— Что на этот раз, ваше высочество?

— Приготовь мне одежду, я завтра в полдень возвращаюсь в школу.

— В полдень? С каких это пор ты стал таким исполнительным? — удивилась Ян Тао.

Пэй Цюйтан угукнул и подчеркнул:

— Только не позволяй дяде Хуану меня подвозить, я поеду с мастером Хэ на попутке. Живо найди мне приличную одежду, завтра надену.

— Какая еще приличная… — бормоча, Ян Тао принялась за дело.

Отец с сыном какое-то время смотрели друг на друга во все глаза, после чего Лао Пэй, чувствуя себя ужасно разочарованным, не удержался и принялся отчитывать сына:

— Когда мне было восемнадцать-девятнадцать, я сам заработал деньги на постройку дома для семьи. А ты? Такой громила, совершеннолетний, девятнадцать лет, а из-за такой ерунды зовёшь маму! Кто будет помогать тебе, когда ты пойдешь в университет, выпустишься, устроишься на работу? Сплошное — мама, мама, мама! Что ты умеешь делать, кроме как помыкать моей женой?

— Так и ты иди помоги, от одного сочувствия толку чуть.

Лао Пэй цокнул языком и, задетый за живое, тут же действительно пошел помогать.

Пэй Цюйтан примерил одежду, которую для него выбрали родители, и уже собирался ложиться спать, как вспомнил, что не сделал уроки. В итоге засиделся за полночь и на следующий день проснулся ближе к полудню.

Его волосы изрядно отрасли, пожалуй, на следующей неделе стоило бы сходить подстричься, иначе голова выглядела странно и нелепо, словно на неё нацепили метлу.

Покончив с обедом, Пэй Цюйтан пошел к Лао Пэй за карманными расходами на эту неделю. Прикинув в уме, что сегодня придется потратить немало денег, он попросил чуть больше обычного.

— Восемьсот? — Лао Пэй только что протянул пять стоюаневых купюр, как снова услышал от сына ту же цифру. — Сколько напитков ты собираешься в школе выпить на восемьсот?

— Не твоё дело, мне нужно купить одежду.

— Пусть мама тебе купит.

— Ты же сам вчера говорил, что я не умею о себе заботиться. Неужели я даже разок не могу сам сходить за покупками?

— … — Лао Пэй скрипя сердцем протянул еще триста, хотя ему всё же казалось, что здесь что-то не так. — Ты часом не собрался вести девушку обедать?

— С чего бы! — Пэй Цюйтан торопливо спрятал деньги. — Да я сейчас выгляжу как страшила… кому я такой нужен.

— Если вздумаешь заводить романтику в такое время — ноги переломаю, — не шутя предупредил Лао Пэй.

— Да что на триста юаней вообще купишь? — Ян Тао вытащила из рук мужа еще пять купюр и сунула сыну. — Раз уж покупаешь, бери нормальное.

Пэй Цюйтан без всяких церемоний принял деньги, подхватил рюкзак и, на редкость без всякой тоски по дому, радостно выпорхнул за порог.

Машина Хэ Цюаньцина стояла на том самом месте, где они вчера стояли друг против друга. Он замер перед автомобилем, словно поджидал уже давно, и, заметив приближающегося парня, заранее распахнул дверцу.

— Ты поел? — подойдя ближе, с легкой неестественностью спросил Пэй Цюйтан.

Хэ Цюаньцин отвел взгляд:

— Поел.

— Тогда поехали.

— Угу.

Пэй Цюйтан закинул школьный рюкзак на заднее сиденье и устроился на пассажирском. Хэ Цюаньцин привычным движением развернул машину и неспешно покатил в сторону выезда из торгового квартала.

Переехав через мост, Хэ Цюаньцин, слегка колеблясь, сам завел разговор:

— Как я сегодня одет, нормально?

Пэй Цюйтан удивленно хмыкнул, тут же припомнив вчерашний разговор. Он окинул спутника оценивающим взглядом — вроде бы небрежным, но на самом деле въедливым — и вынес вердикт:

— Норм, сойдет. Есть успехи.

Причиной вчерашнего предупреждения Пэй Цюйтана было опасение, что парню с утра предстоит исполнять танец льва. Для таких выступлений требовался специальный костюм, и Пэй Цюйтан вовсе не собирался презирать подобную одежду — он просто боялся, что тот забудет переодеться, заявится так и перепачкается или еще чего.

Впрочем, судя по нынешнему наряду, выглядел Хэ Цюаньцин ненамного ярче обычного: всё те же классические джинсы в паре с клетчатой рубашкой, а единственным новшеством оказалась накинутая сверху джинсовая куртка с отложным воротником.

Поездка выдалась гораздо приятнее первой: Хэ Цюаньцин убрал из салона весь хлам, назойливый запах благовоний исчез, сиденья обзавелись чехлами, и в целом машина казалась уже не такой потрепанной.

— Эта машина твоя или общая, из кружка? — с любопытством спросил Пэй Цюйтан.

— Считай, моя, — Хэ Цюаньцин не сводил глаз с дороги. — Но вообще в кружке ею тоже можно пользоваться свободно, у нас есть еще одна, общественная.

— А-а.

— Правда, она подержанная, — добавил Хэ Цюаньцин. — В прошлом году старшему из соседей напротив понадобились деньги на химиотерапию, и его семья выставила машину на продажу. Я посмотрел — брать всё равно никто не собирается, ну и выкупил.

Пэй Цюйтан удивился:

— И за сколько взял?

— Около восьми-девяти тысяч.

Пэй Цюйтан впервые слышал, чтобы автомобиль можно было купить за несколько тысяч юаней, пусть даже эта колымага и выглядела донельзя старой. В то же время его поразило, что Хэ Цюаньцин смог вот так запросто выложить девять тысяч. Он прикинул в уме: если за выступление платят по восемьдесят юаней, то восемь тысяч… это же почти три месяца пахать придется!

— Но потом я куплю нормальную машину, — снова подал голос Хэ Цюаньцин. — Через несколько лет.

— Тогда не забудь прокатить меня.

— Угу.

В дороге Хэ Цюаньцин то и дело указывал на деревни и остановки, мимо которых они проезжали, рассказывал о местных диковинных происшествиях и новостях. Между делом он выяснил, что Пэй Цюйтан родом из другой провинции.

— Ты что, не знал, что я не местный? — удивился Пэй Цюйтан.

— Ты мне не говорил, — ответил Хэ Цюаньцин. — Мы не так часто болтаем.

Пэй Цюйтан мысленно оглянулся назад: ему-то казалось, что точек соприкосновения у них предостаточно, неужели это была всего лишь иллюзия?

— Моя семья с севера от Янцзы, просто мы много лет назад переехали и кочуем с места на место.

— Почему?

— Из-за отца. Как только он заканчивает один проект, приходится перебираться на новый. К тому же он берется только за крупные объекты, а на каждом месте задерживается года на три-пять. Поэтому и начальную, и среднюю школу я сменил в разных городах. В Тунлинь я приехал только в этом семестре, вообще-то хотел жить дома с родителями, да отец не разрешил.

Хэ Цюаньцин не совсем понимал:

— Но почему бы вам не осесть где-нибудь в родных краях, обязательно везде таскаться за отцом?

— Разве так можно? Деньги зарабатывают ради того, чтобы семье жилось лучше, а семья должна быть вместе, — пояснил Пэй Цюйтан. — Из-за этого я даже приходящим учеником стать не могу.

— А приходящие ученики тут при чем?

— Отец целыми днями пропадает на стройке в поселке. Если бы я жил дома, пришлось бы снимать жилье в уездном центре, а маме тогдатпришлось бы переехать ко мне. Но мои родители ни за что не смогут жить порознь, поэтому отец и запретил мне дневное обучение, заставив заселиться в общежитие.

Хэ Цюаньцин невольно усмехнулся.

— И зря смеешься, ты не думай, что у зрелых пар не бывает страсти, я — просто жертва их любви, — жаловался Пэй Цюйтан, подперев голову рукой о дверное стекло. — Мама боится, что отец на стороне заведет молодуку, а отец боится, что мама найдет кого помоложе. Оба трясутся до смерти и ни на секунду не расслабляются, сам не пойму, от кого они так отчаянно обороняются. Стоит им разлучиться больше чем на два дня, как начинается паранойя.

Хэ Цюаньцин ничего подобного прежде не слышал. Видимо, сказывалось то, что он никогда не был женат — да и его наставник, дяди и старшие братья тоже в браке не состояли, так что семейная жизнь казалась ему белым пятном на карте неизведанного, звучавшим одновременно ново и забавно.

Приближаясь к уезду, Хэ Цюаньцин вспомнил о парковке и спросил, куда они направляются сегодня, чтобы сразу присмотреть место поближе.

Пэй Цюйтан ориентировался в уездном центре хуже некуда и понятия не имел, где тут можно развлечься, поэтому наугад предложил пройтись по торговому центру.

Однако из-за нехватки парковочных мест возле самого ТЦ им пришлось еще немного пройти пешком.

— Здесь что, совсем нет магазинов мужской одежды? — Пэй Цюйтан оглядывал пестрящие вокруг витрины с женскими и детскими нарядами.

— Наверное, есть, просто они внутри зданий, — неуверенно отозвался Хэ Цюаньцин. — Ты собираешься покупать одежду?

— Мама велела.

Изначально Пэй Цюйтан вовсе не собирался ничего брать, но раз уж деньги у него на руках, то без покупки хотя бы одной вещички не обойтись — иначе подозрения Ян Тао неизбежны.

Наконец они отыскали магазин мужской одежды, чей ассортимент хоть как-то соответствовал их возрасту. Пэй Цюйтан рассчитывал отделаться покупкой первой попавшейся вещи для отвода глаз, но сколько ни перебирал вешалки, ничего подходящего не находилось.

— У тебя что, какая-то особая страсть к клетке? — Пэй Цюйтан криво усмехнулся, заметив, что спутник уже долго замер перед манекеном в синей клетчатой рубашке.

Хэ Цюаньцин смущенно улыбнулся и объяснил, что толком не умеет выбирать одежду, а Лян Хуэй советовал: если не разбираешься — бери всё время одно и то же, точно не прогадаешь.

— Да он же просто издевался над тобой! — Пэй Цюйтан заинтересовался и попросил продавщицу снять наряд с манекена.

Впрочем, как ни крути, клетчатый узор и впрямь был классикой на все времена. Примерив рубашку, Пэй Цюйтан счел, что для отчета перед матерью она вполне сойдет, и велел продавщице пробить покупку.

— Сколько? — потянувшись к рюкзаку за кошельком, спросил Пэй Цюйтан.

Продавщица пикнула ценник:

— Триста шестьдесят девять.

Пэй Цюйтан мысленно возблагодарил небеса за то, что Ян Тао дала на пятьсот больше, иначе пришлось бы доплачивать из собственных карманных.

И надо же такому случиться — паршивый магазинчик, а цены гнут, будто это какой-то люксовый бренд, хотя отделка не сказать чтоб шикарная. То ли с ценообразованием в уезде что-то не то, то ли грабеж средь бела дня.

Не успел он закончить внутренний монолог, как Хэ Цюаньцин уже протянул продавщице четыре красные сотенные купюры. Пэй Цюйтан, зажав в пальцах конверт с деньгами, опешил, моргнул, переваривая ситуацию, и уточнил:

— Ты чего?

Хэ Цюаньцин взял у продавщицы сдачу и недоуменно переспросил:

— Что?

— Ты зачем платишь? — Пэй Цюйтан по-прежнему ничего не понимал. — Мой отец что, тебе еще денег дал?

— Нет. — Хэ Цюаньцин забрал бумажный пакет с вещью.

— У меня же есть свои, мне не нужны твои подачки, — Пэй Цюйтан чувствовал, что мозги отказываются работать. — Или… или ты подумал, что эта рубашка тебе?

http://bllate.org/book/38532/4846322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу