Готовый перевод Chenqiao Under the Willow God / Под мостом Чэньцяо: Небесный повелитель ивы: Глава 10

Обычно он дверь не запирал, но с тех пор как вчера вернулся из парикмахерской, стал закрываться. Ян Тао постучала к нему пару раз и сказала, что снова пришел Хэ Цюаньцин.

— Чего это он приперся? Я же просил тебя сказать ему, что мне нездоровится, — настроение Пэй Цюйтана, которое он с таким трудом привел в порядок, снова пошло прахом.

— Пришел пообщаться, зачем же еще? А ты почему мне не сказал, что сам его пригласил? Если не хочешь никого видеть, так хоть я бы угостила его завтраком, как-то нехорошо заставлять человека зря бегать.

Пэй Цюйтан почесал затылок и в конце концов сдался под натиском совести:

— Скажи ему, что я сейчас спущусь. Иди готовь.

— Ладно.

Пэй Цюйтан быстро нашел одежду, переоделся, натянул бейсболку и спустился вниз.

Только дойдя до лестничного поворота, он услышал, как Хэ Цюаньцин о чем-то болтает в гостиной с Лао Пэем. Пэй Цюйтан выдохнул, опустил голову и с напускным спокойствием зашагал вниз.

Заметив, что сын спускается, Лао Пэй тут же поддразнил его:

— Ого, император наконец-то соизволил проснуться и выйти к утреннему докладу.

Пэй Цюйтан уже хотел отбрить отца, но стоило ему поднять взгляд на диван, как слова застряли где-то в желудке.

Он остолбенел, уставившись на Хэ Цюаньцин, и в его глазах читалось лишь неверие.

Заметив это, Хэ Цюаньцин тоже поднялся. Он потрепал себя по такой же блестящей и колючей короткой стрижке и с предельной серьезностью, но чуть смущаясь, произнес:

— Я пришел к тебе в гости.

К несчастью благо, к счастью напасть

— Ты… — Пэй Цюйтан растерялся, не зная, что и сказать. — С чего это ты вдруг сбрил волосы?

Хэ Цюаньцин, видимо, решил, что тот недоволен, и тут же принялся объяснять: он услышал от Ян Тао, что Пэй Цюйтану испортили стрижку. Поскольку парикмахерскую посоветовал он сам, в знак извинений он тоже побрился наголо.

— Чтобы мы оба выглядели нелепо… Ну, так тебе, наверное, будет чуть легче на душе, — сдержанно пояснил Хэ Цюаньцин. — Но я не считаю, что ты выглядишь нелепо.

Тут Пэй Цюйтану стало по-настоящему неловко:

— Да это мама преувеличила и наговорила лишнего, ничего там страшного не было. Я просто… Ай, ладно, ты тут ни при чем, я и сам хотел подстричься покороче, чтобы не было жарко.

— Я тоже считаю, что так прохладнее, — редкостно удачно подобрал слова Хэ Цюаньцин.

Ян Тао позвала их перекусить. Хэ Цюаньцин ответил, что уже поел перед выходом, но отказываться от гостеприимства не стал и немного поел вместе с ними.

— Сегодня, похоже, будет припекать. Вы куда это собрались? — сняв фартук, спросила Ян Тао.

Пэй Цюйтан об этом еще не думал — в конце концов, прошлым вечером он был полностью поглощен собственным горем. Но раз уж он выступал в роли хозяина, требовалось проявить хоть какую-то видимость гостеприимства:

— Никуда. Наверх, в приставку рубиться.

— Мастер Хэ с таким трудом пришел, а ты вот так его принимаешь?

— На улице же жарко.

Ян Тао подумала, что он прав, и поднялась наверх, чтобы подготовить для них место.

Гостиная на втором этаже была небольшой, Пэй Цюйтан запускал там видеоигры всего пару раз. Когда они поднялись, Ян Тао уже включила телевизор, и Пэй Цюйтан, подключив картридер и вставив игровой картридж, сразу же всё настроил.

— Забыл спросить, а ты умеешь в такое играть? — только теперь сообразил спросить Пэй Цюйтан.

Взгляд Хэ Цюаньцина упал на экран телевизора. Он разглядывал разноцветные иконки игр и, убедившись в чем-то, ответил:

— Умею, но только в пару из них.

— В какие?

— Контра, Братья-Снеговики и Драка на баскетбольной площадке, — перечислил Хэ Цюаньцин. — Другие не пробовал.

— Тогда давай в Братьев-Снеговиков? Вдвоем играть намного интереснее.

— Можно.

Подобные кооперативные аркады не отличались особой сложностью, но были очень увлекательными. Пройдя несколько уровней, они попробовали другие игры и остановились только тогда, когда у обоих зарябило в глазах.

Ян Тао и Лао Пэй ушли из дома. Ян Тао заранее подняла наверх обед, чтобы они поели отдельно. Сидя на полу перед журнальным столиком, Хэ Цюаньцин вдруг задумчиво произнес:

— Оказывается, даже когда не болеешь, кому-то может принести еду прямо к носу.

Пэй Цюйтан слегка улыблся, сообразив, что продолжать эту тему не стоит — утешать людей он толком не умел.

После обеда Пэй Цюйтан достал шахматы. Они то играли, то прерывались, пока их не сморил послеобеденный сон. Растянувшись на полу и глядя в потолок, они болтали о всякой всячине. Впрочем, в основном расспрашивал Пэй Цюйтан, а Хэ Цюаньцин отвечал. Разговоры крутились вокруг того, что было прекрасно известно остальным за пределами их дома, но оставалось тайной для самого Пэй Цюйтана.

— Дом твоих родителей раньше выглядел иначе, вон той люстры на потолке раньше не было, — Хэ Цюаньцин указал на одну из балок.

— Откуда ты знаешь?

Дом семьи Пэй не был новым новостроем — его выкупили у чужих людей и полностью отремонтировали. Поскольку Лао Пэй спешил со сроками начала проекта, а строительные работы затянулись, они выбрали именно это место, куда можно было сразу въехать.

— Этот дом построили семь лет назад. Когда справляли новоселье, я приходил сюда исполнять танец льва с обходом помещений.

— Сколько тебе тогда было? — Пэй Цюйтан повернул голову к собеседнику.

— Тринадцать.

— Ты в тринадцать лет уже выступал со львом?

Хэ Цюаньцин тоже повернул голову и пояснил:

— Обычно наставники разрешают выходить со львом лет в пятнадцать-шестнадцать, но я тогда быстро рос, так что меня иногда выпускали на замену.

— Понятно.

Пэй Цюйтан не отводил глаз и вполне искренне изрек:

— А ты действительно молодец.

— Да… нормально вроде, — Хэ Цюаньцин тут же отвернулся.

Заметив проступившие у него ямочки на щеках, Пэй Цюйтан не удержался и ткнул пальцем:

— Слушай, а почему у тебя ямочка только с одной стороны?

Хэ Цюаньцин слегка замер, лицо его напряглось. Дождавшись, пока Пэй Цюйтан уберет руку, он повернулся в другую сторону и объяснил:

— Это не ямочка. В детстве упал со стеллажа… ударился обо что-то, вот и остался шрам.

— И прямо такой глубокий?

— Угу, лекарь говорил, что задело какие-то мышцы на лице.

— Ну, считай, к несчастью благо, — улыбнулся Пэй Цюйтан. — Совсем не похоже, что это результат несчастного случая. Серьезно, у обычных людей таких симпатичных отметин и не бывает.

— …Спасибо за комплимент, — тихо пробормотал Хэ Цюаньцин.

До этого Хэ Цюаньцин лежал на спине, но после этих слов он перевернулся и лег на бок, отвернувшись к стене.

— …

Пэй Цюйтан просто хотел его приободрить и вовсе не думал, что говорит комплименты.

Освещение и планировка в доме были отличными, посреди комнаты на полу веяло прохладой и было тихо. Помолчав немного, Пэй Цюйтан выпал из реальности, а опомнившись, случайно бросил взгляд на календарь на стене и спросил:

— Четвертого числа ты свободен?

Хэ Цюаньцин, похоже, тоже витал где-то в мыслях:

— Чего?

— Я говорю, ты свободен четвертого числа? Приходи к нам на обед, у меня день рождения.

— Четвертого… — Хэ Цюаньцин призадумался. — Вроде нет, площадку кто-то арендовал, придется ехать в Басюй.

— Где этот Басюй? Далеко?

— На другом конце уезда. От райцентра недалеко, а если ехать отсюда — часа четыре с половиной за рулем.

Хэ Цюаньцин снова повернулся на спину, и они легли рядом, плечом к плечу.

— Впрочем, мы вернемся уже после обеда, часов в семь вечера должны успеть. Успеем?

— Наверное… уже нет, — Пэй Цюйтан почувствовал укол совести. — Я четвертого вечером уезжаю в школу, каникулы кончаются. День рождения придется отмечать только в обед.

Хэ Цюаньцин снова отвернулся, вновь показывая собеседнику спину:

— Тогда заранее с днем рождения.

— Угу.

— Только я не знаю, что тебе подарить. Есть какие-нибудь идеи?

— Ты хочешь подарить мне подарок? — Пэй Цюйтан резко повернулся к его спине. — Как-то неудобно. Ты даже на обед прийти не сможешь, как я могу принимать подарки…

— Ничего страшного, теперь мы знакомы.

Пэй Цюйтан был рад, но всё же считал правильным отказаться — деньги давались человеку нелегко:

— Правда, не надо, у меня всё есть.

— …Всегда чего-то не хватает, подумай еще.

Пэй Цюйтан честно пытался придумать, но даже если бы и придумал, ему было бы стыдно просить. В итоге он решил просто отшутиться:

— Ну, раз уж тебе так хочется что-то подарить… станцуй-ка мне танец льва в честь дня рождения?

— Это вряд ли получится, — отрезал Хэ Цюаньцин.

— Почему?

Получив отказ, Пэй Цюйтан, напротив, почувствовал, что нашел именно то, что нужно. Он столько раз видел, как тот выступает со львом, и ему очень хотелось посмотреть, как будет выглядеть лев, вышедший на арену по его личной просьбе.

— Ты еще молод, праздновать юбилей таким образом нельзя — годы не выдержат такой мощи, — объяснил Хэ Цюаньцин. — Обычно танец льва заказывают для людей в возрасте, а еще для новорожденных и годовавиков.

— Вот оно как, — смутился Пэй Цюйтан. — Тогда дождусь шестидесятилетия и сразу к тебе обращусь.

Хэ Цюаньцин, лежа к нему спиной, кивнул:

— Договорились.

Позже они вдвоем вздремнули прямо на полу и проснулись ближе к вечеру. Хэ Цюаньцин ушел до того, как вернулись родители Пэй Цюйтана — последний звал его остаться на ужин, но тот сослался на то, что сегодня его очередь готовить на всю группу, и был вынужден спешить.

На следующий день Пэй Цюйтан собирался снова пойти к нему, но, вспомнив, что каникулы подходят к концу, оставил эту затею и остался дома делать уроки. Даже если бы заданий не было, он бы не рискнул гулять четыре дня подряд — в выпускном классе всё же требовалось браться за ум.

Наступило четвертое число, день окончания каникул. Поскольку накануне он до поздна засиделся над домашкой, утром ему безумно хотелось поваляться в постели, но Ян Тао сызмала начала хлопотать вокруг праздничного застолья, устроив такой шум, будто на дворе был великий праздник, так что выспаться спокойно не удалось.

Дом состоял из двух корпусов — переднего и заднего дворов. Его дедушка с бабушкой любили тишину, а их уклад жизни сильно отличался от жизни семьи из трех человек, поэтому старики жили в заднем корпусе, где все бытовые нужды обеспечивала тетушка Цинь. Они собирались вместе за столом только по большим праздникам.

Поскольку их семья только недавно перебралась сюда, знакомых в округе было мало, так что в этом году день рождения обошелся без гостей. Тем не менее атмосфера царила веселая и теплая, хотя уговоры разрешить ему жить дома и ездить на учебу Лао Пэй так и не принял.

Наевшись от пуза и собрав подарки, во второй половине дня Пэй Цюйтан в новой одежде отправился в школу.

…

— Да это же точь-в-точь как те кроссовки, что продаются в Тунлине! Какой смысл был тащиться сюда? — Лян Хуэй вытащил с полки кеды с большим красным крючком и принялся их вертеть. — И за это просят шестьсот девяносто девять? Грабеж средь бела дня.

http://bllate.org/book/38532/4846318

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь