Готовый перевод Chenqiao Under the Willow God / Под мостом Чэньцяо: Небесный повелитель ивы: Глава 9

Много, — подчеркнул Хэ Цюаньцин, — очень много.

Пэй Цюйтан успокоился: — Вот как?

Меньше всего Хэ Цюаньцин хотел, чтобы собеседник ему не поверил, поэтому добавил: — Последние похороны длились пять дней. Хозяева заплатили по рыночной цене — три тысячи.

Шестьсот в день? — переспросил Пэй Цюйтан. — Тогда почему Лян Хуэй говорил, что вам на двоих даже на пачку сигарет за вечер не хватает?

Половину нужно отдать мастеру — в общую кассу труппы и на формирование месячной зарплаты для всех. Оставшуюся половину делим пополам с музыкантами, и только то, что останется в самом конце, мы делим со старшим братом.

Отдать триста из шестисот в кассу труппы, из оставшихся трехсот отдать половину музыкантам, и еще сто пятьдесят делят двое братьев... Неудивительно, что на пачку сигарет не хватает, мысленно подытожил Пэй Цюйтан.

И правда нелегкая у вас работа, — невольно вырвалось у Пэй Цюйтана.

Нормально.

Когда они уже подходили к началу Водной улицы, Пэй Цюйтан услышал какой-то знакомый голос. Оглядевшись по сторонам на звук, он, вполне предсказуемо, обнаружил в одном из маджонговых клубов фигуру Ян Тао.

Ты почему опять ушла в карты играть? Мой папа сегодня после обеда вернулся, а ты все еще не идешь домой.

Ян Тао выкрикнула «понг» и отмахнулась от сына: — Знаю я, знаю! Вещи забрал?

Забрал. Хватит играть, пошли домой обедать, — поторопил ее Пэй Цюйтан.

А твой маменька и задницу погреть не успела, как уже две тысячи проиграла, — подшутил сидящий напротив игрок. — Зови-ка своего Старого Гуана, пусть матери денег принесет.

Под дружный хохот присутствующих Ян Тао поспешно пообещала сыграть еще пару ракестей и вернуться. Она вытащила из кармана две сотенные и сунула их сыну: — Отстань от меня, сходи угости тамошнего мастера двумя порциями мороженого, я сейчас вернусь.

Пэй Цюйтан прекрасно знал нрав своей матушки и не хотел устраивать лишних разговоров при чужих людях, поэтому позвал Хэ Цюаньцина на улицу.

Кстати, Го-го, не забудь подстричься! — донеслось изнутри маджонговой напутствие. — А то этот старый хрыч, твой отец, опять начнет зудеть без остановки, слышишь меня?!

Слышу!

Затем оттуда же раздался победный возглас Ян Тао: — Ху!

Моя мама вот такая, — виновато улыбнулся Пэй Цюйтан спутнику.

Хэ Цюйтан тоже улыбнулся: — Почему твоя мама зовет тебя Го-го?

Домашнее прозвище. Пэй Цюйтан никак не мог взять в толк, почему этот вопрос вызывает такой интерес. — Я просил их так не звать, да они переучиться не могут.

А зачем переучиваться? Тебе не нравится, как звучит?

Но я же уже в таком возрасте, это выглядит слишком странно.

Хэ Цюйтан не понимал: — А по мне, так звучит хорошо.

Ну... вроде нормально, — смутился Пэй Цюйтан.

Полуденное солнце палило нещадно, и Хэ Цюйтан повел его в тень деревьев: — Это значит «фрукт»?

Не фрукт. Как в слове «конфета», — пояснил Пэй Цюйтан. — Когда мне исполнялся год, на церемонии выбора судьбы я схватил «Белого кролика», вот они меня так и стали звать.

Пэй Го?

Нет, — Пэй Цюйтан едва не запутался в логических цепочках собеседника. — Сначала у меня появилось это имя, а уже потом на годовасии вышло это прозвище. Меня с самого начала назвали Цюйтан.

Теперь Хэ Цюйтан наконец всё понял. Вспомнив кое-что еще, он спросил: — Это как в школьном учебнике: находись высоко в храме — и будешь тревожиться за народ?

Да-да-да, — закивал Пэй Цюйтан. — Дедушка хотел, чтобы я в будущем стал чиновником, вот и дал мне такое имя.

Хорошее имя, — словно озарившись, произнес Хэ Цюйтан, и в его голосе прозвучало нечто серьезное: — Старайся.

Посмотрим... — тихо пробормотал Пэй Цюйтан, чувствуя себя ужасно неловко.

Хотя на дворе стоял октябрь, полудни здесь все еще были жаркими. Выйдя из переулка, Пэй Цюйтан заметил магазинчик, где продавалось мороженое. Не забыв наказ Ян Тао, он подошел и купил две корочки мороженого, выглядевшие более-менее прилично, чтобы угостить Хэ Цюйцина.

Кстати, ты не знаешь, где здесь есть нормальная парикмахерская? — Пэй Цюйтан чуть было не забыл об этом.

Хэ Цюйтан, соскребая деревянной ложечкой мороженое, попытался вспомнить: — Я не знаю, какая парикмахерская хорошая, но на дороге, что ведет к оптовому рынку, их очень много.

А ты сам куда ходишь? — Пэй Цюйтан посмотрел на аккуратную стрижку собеседника, которая придавала ему опрятный и подтянутый вид.

Я обычно не хожу стричься на улицу, — Хэ Цюйтан ел очень медленно и немного смущенно ответил: — У нас в труппе есть ножницы и машинки, мы все стрижем друг друга.

Вот как, — Пэй Цюйтан еще раз окинул взглядом спутника. — У вас у всех руки золотые.

Хэ Цюйтан счел это замечание справедливым и утвердительно хмыкнул: — Но я видел, как многие школьники ходят стричься в парикмахерскую напротив Второй начальной школы, можешь заглянуть туда спросить.

Напротив Второй начальной? Как туда пройти?

Хэ Цюйтан сориентировался и указал ему дорогу: — Иди всё время прямо в эту сторону, увидишь хозяйственный магазин брата Хая, от него поверни налево и пройди еще метров пятьсот, как раз дойдешь. Вторая начальная совсем рядом с твоим домом.

Ага, тогда я сейчас туда отправлюсь, папа возвращается после обеда и вечно пилит меня за волосы.

...Хэ Цюйтан прикусил деревянную ложечку: — Тогда я тебя провожать не буду, к дяде Туну мне не по пути.

Пэй Цюйтан согласился и, перед тем как расстаться, вспомнил, что нужно поблагодарить: — Спасибо тебе за помощь сегодня. Если в следующий раз будет свободное время, приходи к нам в гости.

Когда?

...Пэй Цюйтан просто последовал привычке Ян Тао бросать дежурные любезности. — Ну... когда будет время, тогда и приходи.

Хэ Цюйтан немного подумал: — Завтра у меня выходной, завтра будет время.

Правда? Ну... ладно, тогда заходи завтра утром.

Хорошо.

Тогда до завтра?

Хэ Цюйтан кивнул: — До завтра.

Разойдясь на перекрестке, Пэй Цюйтан по подсказке отыскал ту самую парикмахерскую. К счастью, городок был с ноготок, и найти парикмахерскую оказалось не так уж сложно.

Войдя внутрь, он кое-как объяснил, чего хочет, и уселся в кресло. Пэй Цюйтан думал о том, что если этот парень придет завтра утром, то чем его угощать — завтраком или обедом? И не станет ли человеку неловко, если дома будут оба родителя?

Стоило Пэй Цюйтану пуститься в такие размышления, как его мысли уже было не остановить. В результате, когда он опомнился, парикмахер уже состриг волосы у него на лбу выше бровей на добрых несколько сантиметров, причем сровнял все настолько ровно и гладко, что на голове у него красовалось нечто вроде перевернутого котелка.

Босс, вы как меня постригли?! — опешил Пэй Цюйтан. — Что это такое?! Я же совсем не об этом просил!

Дык ты же в самом начале сказаль, что надо иенно так, я всё по твоей указке с делаль. Вот как помоем, сразу станет норм, это щас коротко кажетси, — не моргнув глазом, ответил мастер на смеси диалекта и путунхуа.

Пэй Цюйтан решил поверить ему на слово. Однако, когда ему вымыли голову и высушили ее феном, котелок на его голове перестал быть котелком и полностью превратился в круглый гриб-вешенку. Две бросающиеся в глаза полоски бровей выглядели жутко чужеродно, а в глазах под ними читалось нечто среднее между неверием и полным отупением.

До чего же уродливо, до того уродливо, что хотелось плакать.

А где наш молодой господин? Почему не спускается к обеду?

Старый Пэй, вымыв руки, вышел к столу и, заметив отсутствие одного человека, задал вопрос.

Ян Тао уже орудовала палочками, но при виде мужа всё же встала, чтобы расстегнуть ему пуговицу на воротнике и дать перевести дух: — Твой сынок получил нервное потрясение, не трогай его.

Что случилось? Кто его опять обидел? — Старый Пэй покосился наверх и, пользуясь тем, что сына нет рядом, чмокнул жену в щеку.

Да не ты ли его заставил подстричься? Вернулся лысый, теперь вот поклялся месяц людям на глаза не показываться.

С каких это пор я велел ему налысо бриться? И это тоже моя вина?

Ян Тао в конце концов не выдержала и хихикнула: — Сначала его постригли под горшок, он вернулся домой, решил, что слишком уродливо, и пошел перестригаться. А когда это уже нельзя было исправить, велел сбрить всё под ноль. Только что выплакался и заснул, так что не лезь к нему с расспросами.

Старый Пэй отдыхал дома полдня и спустился искать пропитание только к ужину. Несмотря на предупреждение жены, он все же не удержался и завел шарманку: — И зачем в такую жару надевать шапку? У нас дома крыша протекает?

Пэй Цюйтан зыркнул на него: — Ну, ты опоздал. Пришел бы пораньше — глядишь, и грибы на стенах бы застал.

Супруги рассмеялись так, что чуть не уронили палочки.

Поужинав, Пэй Цюйтан тут же скрылся в своей комнате. Сняв шапку, он потрогал колкую щетину на затылке и теперь совершенно не представлял, как через пару дней показаться в школе перед людьми.

А еще этот Хэ Цюйтан... Он уже был готов взмолиться небесам, чтобы те послали грозу с ливнем — лишь бы завтра преградить парню дорогу. Сейчас ему совсем не хотелось представать перед кем-либо в таком виде.

Эта короткая стрижка делала его похожим на круглого дурака, уж лучше бы остался прежний горшок — там хоть какие-то волосы оставались. Чем больше Пэй Цюйтан думал об этом, тем сильнее раскаивался, а проснувшись посреди ночи и проведя рукой по голове, снова не удержался и пустил пару слезинок.

На следующее утро вопреки молитвам Пэй Цюйтана никакой грозы не случилось. Мало того, стоял прекрасный солнечный день — отвратительная погода.

Го-го, мастер Хэ пришел к тебе! Вставай давай!

Хуже погоды могло быть только одно. Завернувшись в одеяло, Пэй Цюйтан в скверном настроении крикнул Ян Тао за дверь: — Я же сказал, что никого не приму! Передай ему, что я сегодня приболел, пусть идет домой!

Ладно!

Пэй Цюйтан еще немного помаялся под одеялом, но в конце концов не выдержал: завернув голову в какую-то одежду, он подошел к окну и выглянул на улицу. Хэ Цюйтан всё еще о чем-то беседовал с Ян Тао. Парень уже начал сомневаться, не спуститься ли ему, но Хэ Цюйтан как раз в этот момент собрался уходить.

Мысленно он вздохнул с огромным облегчением.

Успокоившись, Пэй Цюйтан улегся обратно в постель, решив проспать до полудня, а уроки сделать во второй половине дня. Однако после всей этой суматохи сон как рукой сняло.

Проворочавшись в постели около часа, Пэй Цюйтан подумал было спуститься и попросить Ян Тао сварить ему чего-нибудь на завтрак, но та, словно обладая шестым чувством, тут же нарисовалась на пороге его комнаты.

http://bllate.org/book/38532/4846317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь