Готовый перевод Meow, a Ghost Messenger Appears / Мяу, призрачный страж: Мой кот — посланник преисподней: Глава 6

Черный Кот был посланником духов. Днем, когда энергия Ян особенно сильна, это хоть и доставляло ему некоторые неудобства, но он всё равно любил лежать на крыше и греться под лучами солнца — было так уютно и тепло.

Выйдя из комнаты старухи Чжан, Черный Кот не прошел и пары шагов, как ему стало лень двигаться дальше. Он как раз увидел старую лонганную древовидную крону, зевнул и несколькими ловкими прыжками взобрался наверх, устроившись на горизонтальной ветке, чтобы подремать с прищуренными глазами.

Подул ветерок, прохладный и свежий — истинное блаженство…

Он погрузился в глубокий сон. Неизвестно, сколько прошло времени, когда кошачий нос слегка задергался: откуда-то повеяло чем-то невероятно вкусным.

Даже не открывая глаз, Черный Кот вытянул шею, принюхиваясь к аромату, — этот запах был слишком притягательным для кота.

Хвост, покоившийся на ветке, соскользнул вниз и теперь покачивался в такт дуновениям ветра. Черный Кот совершенно не заметил, как из-за вытянутой шеи его тело сместилось и опасно накренилось над пустотой. Когда он осознал, что происходит, было уже поздно.

— Мяу!!!

Он рухнул вниз.

Му Цзыюй сидел на бамбуковом стуле под тем самым лонганным деревом и читал книгу.

Был конец весны — время цветения лонгана. Ветер колыхал ветви, донося легкий, нежный аромат цветов. Му Цзыюй листал страницы, вникая в содержание, но уши его были настороже: он прислушивался к разговору бабушки с семьей Се внутри дома.

Внезапно над головой раздался шорох, а следом — пронзительный кошачий крик. Му Цзыюй поднял голову и увидел, как с небес летит черный кот. В лучах солнца, пробивающихся сквозь листву, серебряный колокольчик на его ухе ярко сверкал.

Му Цзыюй, позабыв о книге, расставил руки и поймал свалившегося сверху Черного Кота.

Одуревший спросонья кот, который даже не успел испугаться падения, вдруг почувствовал, что угодил в ароматные, теплые и надежные объятия. От этого он невольно вздрогнул, обмяк, словно растаял, а в голове у него заплясали пузырьки счастья…

Му Цзыюй смотрел на свернувшийся в его руках послушный комочек, и уголки его губ слегка приподнялись. Он не был любителем животных, но почему-то к этому Черному Коту с серебряным колокольчиком на ухе, которого он встречал уже несколько раз, не испытывал ни капли неприязни.

Рука Му Цзыюя нежно погладила гладкую и мягкую кошачью шерстку. Ощущения были настолько приятными, что он никак не мог оторваться.

Казалось, коту это тоже пришлось по душе — из его горла послышалось довольное мурлыканье. Уши слегка дрогнули, и серебряный колокольчик зазвенел, но звука почему-то не было.

Немой? Или сломан?

Взгляд Му Цзыюя последовал за движениями колокольчика, и его рука, ласкавшая спину кота, невольно потянулась к маленькому украшению на ухе.

Раздался такой оглушительный звон, что у Му Цзыюя едва не заложило уши. Он вздрогнул, а Черный Кот, только что такой ласковый, в мгновение ока вздыбил шерсть, испустил пронзительный вопль и выпрыгнул из его рук.

— Что… случилось?

Старуха Чжан выбежала из дома на звон, но, увидев ошарашенного Му Цзыюя и распушенного кота, осеклась на полуслове. Помолчав немного, она буркнула:

— Хоть среди бела дня звони, никого ты этим не призовешь…

Му Цзыюй остался в недоумении. Он совершенно не понимал, что имела в виду бабушка, и его обуревало любопытство: как такой маленький колокольчик мог издавать столь громкий звук?

Значит, не немой и не сломан.

Шерсть Черного Кота улеглась, и в его глазах разного цвета появилось выражение полной невинности. Он лапкой поскреб серебряный колокольчик на ухе.

Видя, что болтающийся колокольчик больше не издает ни звука, Му Цзыюй снова потянулся к нему… и получил лапой по руке.

— Внучек, этот колокольчик трогать нельзя, — сказала старуха Чжан.

— М? Это какая-то старинная вещь, весьма почтенного возраста…

Раз нельзя трогать, значит, можно просто смотреть.

Он взял кота на руки и сосредоточенно принялся изучать серебряную безделушку. Черный Кот, опасаясь, что человек снова потянется к его Колокольчику Призыва Душ, насторожился и поднял голову на Му Цзыюя.

Му Цзыюй не стал больше трогать колокольчик, вместо этого погладив кота по подбородку. Гр-р-р, от удовольствия Черный Кот снова обмяк.

Этот человек… умеет же обольщать котов.

— На нем выгравированы знаки… — Слишком мелкие, трудно разобрать, какой это династии.

— Это заклинание призыва из Подземного мира…

— Что? — Му Цзыюй не расслышал, достал блокнот и принялся перерисовывать крошечные письмена, хотя ему показалось, будто символы меняются прямо под его карандашом.

— Это призрачная письменность, обычным людям её не понять… У тебя чистая энергия Инь в судьбе, не трогай этот колокольчик.

Сказав это, старуха Чжан, не обращая внимания на человека и кота, развернулась и ушла обратно в дом разбираться с семьей Се.

Му Цзыюй не придал словам старухи Чжан о его чистой энергии Инь особого значения.

С самого детства, стоило ему приболеть, бабушка твердила, что его судьба наполнена энергией Инь, поэтому он часто хворает, и вешала на него защитные амулеты.

Позже, когда он пошел в школу, болезни отступили. Хоть бабушка и продолжала давать ему амулеты, он сам считал, что просто повзрослел и у него окреп иммунитет.

Вплоть до того самого года, когда он закончил выпускной класс… Он опустил глаза, и в них промелькнула тень скорби.

Черный Кот, прикорнувший на руках у Му Цзыюя, дернул ушами. Почувствовав что-то, он поднял голову и увидел в глазах Му Цзыюя мимолетную боль.

Этот человек страдает?

Хотя Му Цзыюй быстро взял себя в руки, исходящая от него аура Инь изменилась: в ней больше не было тепла и спокойствия, теперь она отдавала горечью.

Кошачьи глаза слегка блеснули. Черный Кот вдруг встал на задние лапы, обнял его за шею и потерся пушистой мордочкой о плечо Му Цзыюя.

— Мяу…

Не грусти, хороший мой, старший брат будет о тебе заботиться.

Внезапная ласка кота прервала мысли Му Цзыюя. Мягкое касание о шею вызвало легкий зуд, словно тысячи крошечных щеточек стерли печаль из его сердца.

Этот кот… пытается его утешить?

Му Цзыюй покачал головой, отбрасывая эту мысль: наверное, кот просто ластится. Он погладил его по голове, осторожно обходя колокольчик на ухе.

Черный Кот постепенно почувствовал, что аура Му Цзыюя снова стала теплой и спокойной. Такой ароматной… от этого аромата он был готов растаять, как лужица воды.

Какое же счастье.

Черный Кот решил, что сегодня он просто сорвал куш!

Наблюдая за тем, как семья Се рыдает, старуха Чжан, наконец, «сдалась» и согласилась заняться делом о женском трупе. Она велела им возвращаться, пообещав, что к полудню сама придет.

На самом деле, даже если бы семья Се не умоляла её о помощи, она все равно бы вмешалась.

Впервые увидев труп девушки, она поняла, что та была убита насильственной смертью, и её обида никак не могла рассеяться. Она полагала, что если не согласится провести обряд бракосочетания с духом, то свадьба не состоится, и собиралась подождать возвращения Третьего брата — старосты деревни, — чтобы отправить его в уезд заявить в полицию.

Кто же знал, что эта семейка Се окажется такой шустрой и в ту же ночь наймет людей для проведения ритуалов. Это же форменное самоубийство…

Так как старухе Чжан предстояло идти в дом Се, обед был приготовлен раньше обычного.

Му Цзыюй готовил, а Шэнь Хуа помогал хозяину по кухне.

Черный Кот никуда не ушел, свернувшись на стуле калачиком, свесив длинный хвост, который мерно покачивался из стороны в сторону. Неизвестно, спал он или нет.

Поластиться к человеку — дело святое, как и выпросить еду. Плотно пообещав, Черный Кот с довольным видом облизнулся, смакуя послевкусие.

Кулинарный талант Му Цзыюя был весьма недурен. При мысли, что он сможет каждый день вкушать такую вкуснятину, настроение кота улучшилось еще на пару пунктов.

Призраки питаются «ци» еды, поэтому физической сытости от пищи не чувствуют — лишь вкус. Конечно, духи со слабым уровнем культивации после такой трапезы могли пострадать от расстройства желудка… Только в пятнадцатый день седьмого месяца подношения давали духам ощущение сытости.

Черный Кот радостно дернул хвостом, взглянул на солнце — наелся, теперь пора и за дело браться. Он повернул голову к старухе Чжан и мяукнул.

— Пойдем.

Поставив чашку, старуха Чжан перекинула через плечо сероватую тканевую сумку, лежавшую на низком столике.

Как только человек и кот собрались выйти, из глубины дома показался Му Цзыюй:

— Бабушка, ты куда? — И тут же увязался за ними.

Черный Кот прыгнул на порог и ловко обвил своим длинным хвостом длинную ногу Му Цзыюя, уже готовую перешагнуть через порог.

— Мяу! Ты еще увяжешься путаться под ногами! — Черный Кот, широко раскрыв круглые глазищи, сурово уставился на Му Цзыюя.

Черный Кот был посланником духов из Подземного мира. Днем солнечная энергия Инь подавляла его внутреннюю энергию, поэтому он был вынужден принимать облик кота. Но они отличались от обычных животных: они могли говорить человеческим языком.

Однако, чтобы не пугать людей в Янцзянь, в Подземном мире существовало строгое правило: посланникам духов запрещалось говорить по-человечески в кошачьем обличье.

Разумеется, за исключением случаев, когда собеседником была такая ведунья, как старуха Чжан.

— Ты не можешь пойти.

Старуха Чжан, всегда ласковая с внуком, на сей раз была непреклонна. Она повторила слова кота, и её взгляд был точно таким же, как у него.

Му Цзыюй опешил:

— Почему?

Он волновался, что пожилая бабушка отправится куда-то одна.

Старуха Чжан: …

Черный Кот: …

С твоей-то судьбой, полной Инь, если пойдешь с нами, станешь для призрака лучшим лекарством!

Черный Кот убрал хвост с ноги Му Цзыюя и, проявив ловкость, в несколько прыжков взобрался на него.

Му Цзыюй замер, подумав, что кот хочет, чтобы его приласкали. Он не стал его ссаживать, а подхватил ладонями.

— Мяу! — Черный Кот, слегка прищурившись, положил лапы на плечи Му Цзыюю и внезапно подался вперед.

Ощущение мягкости на губах заставило Му Цзыюя широко раскрыть глаза. Ему показалось, будто из его тела что-то вытягивают. Мир перед глазами почернел, тело качнулось, и он рухнул.

Старуха Чжан увидела, как падает внук, и уже хотела броситься на помощь, как вдруг перед глазами мелькнула тень. Черный Кот, прыгнув с рук Му Цзыюя, в воздухе превратился в человека и подхватил падающего Му Цзыюя в свои объятия.

Такое сокровище нельзя уронить.

Счастливый, как никогда, посланник духов бережно понес Му Цзыюя в дом. Он уложил его на кушетку и заботливо укрыл пальто, что висело на спинке стула, чтобы тот не простудился.

http://bllate.org/book/38531/4846220

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь